Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education And Sport
Designing a palm pressure measurement device to improve motor coordination in freestyle swimming among female students
...Show More Authors

Problem Statement: Despite the critical role of arm movement in freestyle swimming, many learners— specially female students at Baghdad University's College of Physical Education and Sport Sciences— face difficulties executing the pushing phase of the stroke correctly. This phase essential for generating propulsion and maintaining body coordination in water. Traditional teaching methods lack immediate feedback on the quality and force of arm movements, impeding effective motor learning and coordination. Approach: the researchers developed a custom-made device designed to measure the pressure force exerted by the palms during freestyle swimming. The device features pressure sensors attached both hands, a processor that analyzes the colle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Assessment of Health Beliefs Among Iraqi Breast Cancer Patients in Baghdad using either Tamoxifen or Trastuzumab
...Show More Authors

Breast cancer is the most diagnosed form of malignant tumour in Iraqi women. Tamoxifen and trastuzumab are highly effective adjuvant therapy for breast cancer. This study's objectives were to define the patient's belief in tamoxifen or trastuzumab when used as adjuvant therapy and to determine the variation in belief between the two medications in a sample of Iraqi breast cancer patients. The cross-section survey was conducted using the BMQ-Specific questionnaire. Ninety-seven participants (sixty-seven tamoxifen, thirty trastuzumab) participated in this study. The mean of specific-necessity scale for tamoxifen was (3.7) and for trastuzumab (4). The findings showed a high necessity for both medicines, and there were

... Show More
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinical Assessment and Cytomorphometric Analysis of Buccal Mucosal Cells in Behçet’s Disease Patients
...Show More Authors

Background: Behçet’s disease (BD) is a disorder of systemic inflammatory condition. Its important features are represented by recurrent oral, genital ulcerations and eye lesions. Aims. The purpose of the current study was to evaluate and compare cytological changes using morphometric analysis of the exfoliated buccal mucosal cells in Behçet’s disease patients and healthy controls, and to evaluate the clinical characteristics of Behçet’s disease. Methods. Twenty five Behçet’s disease patients have been compared to 25 healthy volunteers as a control group. Papanicolaou stain was used for staining the smears taken from buccal epithelial cells to be analyzed cytomorphometrically. The image analysis sof

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Sticky Traps and Baits in Control of Melon Fly, Dacus frontalis Becker on Melon
...Show More Authors
Abstract<p>The <italic>Dacus frontalis</italic> Becker is known species, being an agricultural pest. It has been attacked <italic>Cucumis melo</italic> L. Sticky traps and baits have been used as one of effective integrated control methods to monitor different types of insects. It is way to know population density of insects. For sticky traps, the average number of adults of insects caught in yellow, Transparent, blue and red traps was 15.72, 9.50, 4.67, 3.17 adults\ trap\ six weeks respectively. However, for baits, results have been recorded that average numbers of adults caught in traps were 13.67, 10.00, 9.17, 7.75, 50.6, 2.50 adult/trap. The results have been recorded tha</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 28 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Assessment of practices and attitudes of undergraduate students toward family violence in the University of Baghdad
...Show More Authors

Objectives: The aim of this study was to assess undergraduate student's practices and attitudes toward family violence in the University of Baghdad.

Methods: This was a descriptive study on non-probability (purposive) sample of 100 undergraduate students from different colleges at the University of Baghdad from November 15, 2022 to May 20, 2023. A validated questionnaire was prepared with 43 questions, which consisted of three parts: eight items related to students’ demographic data, 13 items related to students’ attitudes, and 22 items related to students’ practices.

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Process Safety And Environmental Protection
Safety and health management response to COVID-19 in the construction industry: A perspective of fieldworkers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (54)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Rsc Advances
Rapid colorimetric sensing of chlorpromazine HCl antipsychotic through <i>in situ</i> growth of gold nanoparticles
...Show More Authors

This assay rapidly detects chlorpromazine hydrochloride using its ability to reduce gold ions to form nanoparticles. Its low cost, resilience to interferences and short analysis time could facilitate environmental monitoring and biomedical analysis.

View Publication
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Serum Level of TNF-α and IL-17 in Patient Have Chronic Periodontitis Associated Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

ABSTRACT Background: chronic periodontitis and rheumatoid arthritis are widely prevalent diseases and are characterized by tissue destruction due to chronic inflammation. Recently, there is growing evidence that the two diseases share many pathological features the aims of the study To determine the periodontal health status in patient have chronic periodontitis with rheumatoid arthritis and compare it with those having chronic periodontitis without Rheumatoid arthritis and determine the serum levels of interleukin -17(IL-17), tumor necrosis factor- alpha (TNF-α ) in both groups and compare with the control group (subject samples neither have periodontitis nor arthritis ) and correlate these immunological markers with the periodontal p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Cultivation of Nannochloropsis oculata and Isochrysis galbana microalgae in produced water for bioremediation and biomass production
...Show More Authors

Scopus (84)
Crossref (83)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Finding the Best Route for Connecting Citizens with Service Centers in Baghdad Based on NN Technology
...Show More Authors

     A geographic information system (GIS) is a very effective management and analysis tool. Geographic locations rely on data. The use of artificial neural networks (ANNs) for the interpretation of natural resource data has been shown to be beneficial. Back-propagation neural networks are one of the most widespread and prevalent designs. The combination of geographic information systems with artificial neural networks provides a method for decreasing the cost of landscape change studies by shortening the time required to evaluate data. Numerous designs and kinds of ANNs have been created; the majority of them are PC-based service domains. Using the ArcGIS Network Analyst add-on, you can locate service regions around any network

... Show More
Scopus Crossref