Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Hepatoprotective Effect of the Aqueous Extract of Camellia sinensis Against Methotrexate-induced Liver Damage in Rats
...Show More Authors

Methotrexate (MTX) is a folate antagonist widely used in the treatment of neoplastic diseases; its biotransformation in the liver produced active metabolites that promote hepatotoxicity. The present study was designed to evaluate the hepatoprotective effect of aqueous extract of Camellia sinensis (Green tea) against MTX-induced liver damage in rats. A model of liver injury in rats was induced by intraperitoneal injection of 20mg/kg MTX as a single dose followed by saline and 1.25% and 2.5% aqueous extract of green tea (GTE) were orally administered 7 days prior and 5 days after MTX-intoxication as a sole source of drinking water. After killing the animals, blood samples were obtained for evaluation of serum levels of alanine and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of Thi – Qar Science
Enhanced of the Two photon Absorption in Nanostructure Wide Band gap Semiconductor CdS using femtosecond Laser
...Show More Authors

We observed strong nonlinear absorption in the CdS nanoparticles of dimension in the range 50-100 nm when irradiant with femtosecond pulsed laser at 800 nm and 120 GW/cm 2 irradiance intensity. The repetition rate and average power were 250 kHz and

View Publication
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of using multimedia in learning the skill of passing from the bottom of volleyball
...Show More Authors

The aim of the research is to:. Preparation and implementation of special educational units using multimedia to learn the skill of scrolling from below. 2 to recognize the impact of the use of multimedia in learning the skill of scrolling from below. 3 to identify the differences between the tests after the two groups research in learning the skill of passing from the bottom volleyball. The research represented the students of the first stage and the sample of the research was drawn randomly and the number of (50) students were divided into two experimental and control groups and each group (25) students were used standardized tests and conducting pre-tests and the implementation of the main exp

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of University Of Anbar For Pure Science
Isolation and identification of the chemical composition of Salvia Species growing in Iraq by GC-MS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Parasitology
Serum levels of C-reactive protein and ferritin in COVID-19 patients infected with Toxoplasma gondii
...Show More Authors

During infection, T. gondii disseminates by the circulatory system and establishes chronic infection in several organs. Almost third of humans, immunosuppressed individuals such as HIV/AIDS patients, cancer patients, and organ transplant recipients are exposed to toxoplasmosis. Therefore, the study aimed to investigate the possibility that Toxoplasma infection could be a risk factor for COVID-19 patients and its possible correlation with C-reactive protein and ferritin. Overall 220 patients referred to the Al Furat General Hospital, Baghdad, Iraq were enrolled from 2020–2021. All serum samples were tested for T. gondii immunoglobulins (IgG and IgM) antibodies, C-reactive protein and ferritin levels. In patients with COVID-19, the results

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Physics And Chemistry Of The Earth, Parts A/b/c
The impact of climate change on land degradation along with shoreline migration in Ghoramara Island, India
...Show More Authors

Sea level rise (SLR) due to climate change is affecting the coastline, causing shoreline changes, the degradation of mangrove forests, and the destruction of coastal resources. This is the cause of a huge amount of mangrove degradation in many parts of the Ganges–Brahmaputra–Meghna delta. A total of 90% of people have been forced to migrate from the island due to extreme weather conditions. In this study, remote sensing (RS) and geographic information system (GIS) techniques were used for LULC change and shoreline shift analyses of Ghoramara Island. LULC classification was carried out using thirty years of Landsat datasets with intervals of ten years (1990 and 2000) and intervals of five years (2005, 2010, 2015, and 2020). The classific

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Interpretation of Mud Losses in Carbonates Based on Cuttings Description, Well-Logging, Seismic and Coherency Data
...Show More Authors

    Hartha Formation is an overburdened horizon in the X-oilfield which generates a lot of Non-Productive Time (NPT) associated with drilling mud losses. This study has been conducted to investigate the loss events in this formation as well as to provide geological interpretations based on datasets from nine wells in this field of interest. The interpretation was based on different analyses including wireline logs, cuttings descriptions, image logs, and analog data. Seismic and coherency data were also used to formulate the geological interpretations and calibrate that with the loss events of the Hartha Fm.

   The results revealed that the upper part of the Hartha Fm. was identified as an interval capable of creating potentia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 20 2022
Journal Name
Ibn Al Haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Cubic Bipolar Fuzzy Ideals with Thresholds ($α$, $β$), ( 𝛚 ,𝛝) of a Semigroup in KU-algebra
...Show More Authors

In this paper, we introduce the concept of cubic bipolar-fuzzy ideals with thresholds (α,β),(ω,ϑ) of a semigroup in KU-algebra as a generalization of sets and in short (CBF). Firstly, a (CBF) sub-KU-semigroup with a threshold (α,β),(ω,ϑ) and some results in this notion are achieved. Also, (cubic bipolar fuzzy ideals and cubic bipolar fuzzy k-ideals) with thresholds (α,β),(ω ,ϑ) are defined and some properties of these ideals are given. Relations between a (CBF).sub algebra and-a (CBF) ideal are proved. A few characterizations of a (CBF) k-ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) are discussed. Finally, we proved that a (CBF) k-ideal and a (CBF) ideal with thresholds (α, β), (ω,ϑ) of a KU-semi group are equivalent relations.

Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytosterol Profile in Iraqi Lactuca serriola after Purification and Isolation by Combiflash and HPLC (Conference Paper )#
...Show More Authors

One of these plants utilized in traditional medicine is Lactuca seriolla Linn., which belongs to the Asteraceae family. It goes by a variety of common names in the world, including prickly lettuce, wild lettuce, jagged lettuce, and Kahu and khas. The work aimed to isolate and characterize some bioactive constituent(s) from the aerial part of Lactuca serriola utilizing  Combiflash NEXTGEN and high-performance liquid chromatography (HPLC). Lactuca serriola (aerial part) was extracted with 80% ethanol, then fractionated with hexane. Then 250 mg of hexane extract was mixed with 4 g of silica gel and loaded in cartilage, then bounded to the gold column of combi flash using a solvent system comprised of ethyl acetat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 03 2012
Journal Name
International Urology And Nephrology
GFR estimation in the morbidly obese pre- and postbariatric surgery: one size does not fit all
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref