Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
Radiochimica Acta
Verification of radon, radium, polonium concentrations and lung cancer rates in blood of female hookah smokers
...Show More Authors
Abstract<p>Hookah smoking has become very popular in Iraq among women and men. Hookah tobacco contains natural radioactive elements, such as radon, radium, and uranium, as well as toxic elements, such as polonium, which are released during the combustion of tobacco and are inhaled by smoking. Most reviews focus on hookah tobacco, and only a few have investigated the blood of hookah smokers. In this study, a CR-39 detector was used to measure radon, radium, and polonium concentrations and conduct risk assessments in female hookah smokers of different ages. The results show that the concentrations of radon-222, polonium-218, and polonium-214 varied between 61.62 and 384.80, 5.45–33.64 on the wal</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The benefit of Ramfjord teeth to represent the full-mouth clinical attachment level in epidemiological study
...Show More Authors

Background: Since the periodontal disease Index of Ramfjord (Ramfjord index) can potentially shorten the examination time by almost half, many studies evaluated Ramfjord teeth in predicting full-mouth periodontal status of an adult population. The aim of this study was to evaluate the benefit of Ramfjord teeth in predicting the full-mouth clinical attachment level of an adult population in patients attending the college of dentistry- Baghdad University. Materials and methods: The study participants were 100 patients with age range from 30-60 years old which represent group zero. The patients were divided into three main groups according to the age of the patients. Group I and group II each of them composed of 30 patients while group III co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Community Medicine
Awareness and Expectation of Breast Reconstruction Surgery among Female with Breast Cancer in Baghdad Governorate 2022
...Show More Authors

Abstract Background:Breast cancer is the most common female cancer worldwide. Although mastectomy is considered the treatment of choice for the majority of cases of breast cancer; a noticeable percentage of breast cancer survivors claim they were never advised about reconstruction. It has been proven that breast reconstruction helps breast cancer survivors to overcome the trauma of their diagnosis and improve their psychological well-being.Objectives: To assess the level of awareness and expectations regarding breast reconstruction surgery among female with breast cancer survivors in Baghdad, and to find if there is association between sociodemographic data and expectations of breast reconstruction.Methodology: This is a cross sectional stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of light smoking on salivary levels of alkaline phosphatase and osteocalcin in chronic periodontitis patients
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis is an inflammatory disease that affects the supporting tissues of the teeth and it’s common among adults. Smoking is an important risk factor for periodontitis induces alveolar bone loss. Alkaline phosphatase enzyme is involved in the destruction of the human periodontium. It is produced by many cells such as polymorphonuclear leukocytes, osteoblasts, macrophages and fibroblasts within the area of the periodontium and gingival crevice. Osteocalcin is one of the most abundant matrix proteins found in bones and the only matrix protein synthesized exclusively there. Smaller Osteocalcin fragments are found in areas of bone remodeling and are actually degradation products of the bone matrix.The purpose of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Knowledge and Attitude of students about Varicella Infection in AL-Kindy College of Medicine, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Objectives: To highlight the knowledge of Al-Kindy medical students regarding varicella infection and to assess their knowledge and attitude toward its prevention. Methodology: This descriptive cross-sectional study enrolled academic year 2020/2021 students at Al-Kindy College of Medicine from first to final year. We used an online questionnaire by Google forms to collect data, which were analyzed with SPSS 26. Results: A total of 208 students participated with 126 in the preclinical and 82 in the clinical grades. Generally, most clinical students were more aware about epidemiology, clinical manifestations, and complications of varicella infection than the preclinical students. Conclusion: Educational stage is a significant variab

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 11 2023
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Microfacies analysis and stratigraphic framework of the Albian succession in the low folded zone, Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The role of advanced glycation end products and oxidative stress in the pathophysiology of thyroid disorders
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Some Hormonal Changes in Women with Primary Hypothyroidism under the Effect of Thyroid Hormone Replacement Therapy
...Show More Authors

Hypothyroidism has been associated with disorders of glucose and insulin metabolism..The present study was designed to evaluate the possible change in some hormones (free testosterone, estradiol, prolactin, insulin), glucose and homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA-IR) in women with primary hypothyroidism under thyroid hormone replacement therapy .This cross-sectional study was carried on 62 hypothyroid patients׳  women and 22  healthy women as control group at the specialized center for endocrinology and diabetes, AL-Rasafa Directorate of  Health Baghdad, with age range(15-60 years), diagnosed as having primary hypothyroidism on thyroxine replacement therapy with duration not less than four months.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The dispersion in spherical statistical optical potential (SOM) from the interaction of fast neutrons with197Au nucle
...Show More Authors

A statistical optical potential has been used to analyze and
evaluate the neutron interaction with heavy nuclei 197Au at the
neutron energy range (1-20 MeV). Empirical formulae of the optical
potentials parameters are predicted by using ABAREX Code with
minimize accuracy compared with experimental bench work data.
The total elastic, absorption, shape elastic and total compound crosssections are calculated for different target nuclei and different
incident neutron energies to predict the appropriate optical
parameters that suit the present interaction. Also the dispersion
relation linking between real and imaginary potential is analyzed
with more accuracy. The results indicate the behavior of the
dispersion c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Journal Of Sustainability Science And Management
THE MEDIATING ROLE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE RELATIONSHIP BETWEEN PRODUCER COST EXPECTATIONS AND CUSTOMER DESIRES
...Show More Authors

In this paper, customers’ expectations are continually shifting due to the business environment’s growing competition and substantial changes. As a result, organisations no longer viewed it as a static objective but as an ever-evolving aim. From this vantage point, the research has explored the accounting literature in search of novel approaches to addressing the strategic dimensions of quality, cost and time. Getting them to respond positively to the customer’s requests also requires recognising their needs and controlling their impact on these dimensions. With the removal of operations that do not contribute any value to the product’s value chain and a reduction in manufacturing costs through continuous improvement, the ou

... Show More
View Publication
Scopus (37)
Crossref (7)
Scopus Crossref