Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
KEY TO THE SPECIES OF THE GENUS STACHYS L. (LABIATAE) IN IRAQ WITH THREE NEW RECORDS
...Show More Authors

A simplified parallel key was presented in this work for the Taxa of Stackys L. wildly grown in Iraq. Three records within this genus were newly recorded to our country in the present work and they are S. kermanshahansis Rech S. setifera C.A. Mey. subsp setifera, S. setifera ssp iranica (Reck.) The characteristics of these new records were also given with some representative specimens.

View Publication
Publication Date
Wed Mar 25 2020
Journal Name
Journal Of World's Poultry Research
Comparison of Weight, Components and Chemical Composition of Eggs in Guinea Fowl, Turkey, and Domestic Chicken.
...Show More Authors

The present study was carried out to compare the physicochemical characteristics of eggs of guinea fowl, turkeys and domestic chickens outdoor reared in traditional farms in Baghdad, Iraq. A total of 166 fresh eggs; 32 eggs from guinea fowls (Numida meleagris), 44 eggs from turkeys (Meleagris gallopavo) and 90 eggs from domestic chickens; were collected. Egg weight, percentage of egg components, chemical composition (protein, lipids, and ash), and lipid profile were determined. Results revealed the significant differences in egg weight among studied birds. The average egg weights for guinea fowl, turkey, and indigenous chicken were 48.51 ± 0.72, 52.15 ± 0.74 and 61.24 ± 0.22 g, respectively. No significant differences were found in egg c

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Physica Scripta
A wavelet-based collocation technique to find the discontinuous heat source in inverse heat conduction problems
...Show More Authors
Abstract<p>This paper is devoted to an inverse problem of determining discontinuous space-wise dependent heat source in a linear parabolic equation from the measurements at the final moment. In the existing literature, a considerably accurate solution to the inverse problems with an unknown space-wise dependent heat source is impossible without introducing any type of regularization method but here we have to determine the unknown discontinuous space-wise dependent heat source accurately using the Haar wavelet collocation method (HWCM) without applying the regularization technique. This HWCM is based on finite-difference and Haar wavelets approximation to the inverse problem. In contrast to othe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role credit guarantee companies to bank guarantee in the financing of small and medium enterprises
...Show More Authors

       It has become clear to see the role of the small and medium enterprises in the economy, and for the continuity of these projects it is necessary to supply finance from the banks, How ever the latter suffers risk of lending.                                                                          

 &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Journal Of Water And Health
Anthropocentric perspective on climate variability: the destination of antibiotics in the Tigris river is not restricted
...Show More Authors
ABSTRACT<p></p><p>This study aimed to detect antibiotics in water, particulate, plant, and sediment in the Tigris River within Baghdad City, in addition to their spatiotemporal variations, and related physicochemical parameters. Five sites were selected in the river. Three target antibiotics (tetracycline, gentamycin, and ciprofloxacin) were detected in water, particulate, plant, and sediment of the river at all selected sites. The results clearly showed that the concentrations of target antibiotics were sediment &gt; water &gt; plant &gt; particulate. Site 3 is considered as a risk site where high concentrations of all antibiotics during the wet and dry seasons wer</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2023
Journal Name
2023 Ieee International Conference On Energy Technologies For Future Grids (etfg)
Optimal Hybrid Type-2 Fuzzy-PID Controller for Blade Pitch Angle in Horizontal-axis Wind Turbines
...Show More Authors

In the modern world, wind turbine (WT) has become the largest source of renewable energy. The horizontal-axis wind turbine (HAWT) has higher efficiency than the vertical-axis wind turbine (VAWT). The blade pitch angle (BPA) of WT is controlled to increase output power generation over the rated wind speed. This paper proposes an accurate controller for BPA in a 500-kw HAWT. Three types of controllers have been applied and compared to find the best controller: PID controller (PIDC), fuzzy logic type-2 controller (T2FLC), and hybrid type-2 fuzzy-PID controller (T2FPIDC). This paper has been used Mamdani and Sugeno fuzzy inference systems (FIS) to find the best inference system for WT controllers. Furthermore, genetic algorithm (GA) and particl

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Mineralogy and Geochemical Characteristics of Lateritic Nickel Deposit in Wiwirano District, North Konawe, SE Sulawesi, Indonesia
...Show More Authors

This research aims to understand the mineralogical and geochemical characteristics of the nickel laterite deposit in the East Sulawesi Ophiolite Belt in Wiwirano District, North Konawe, Southeast Sulawesi, Indonesia. The deposit is analyzed and described to determine the laterization process and supergene enrichment. The geochemical data was obtained from X-ray fluorescence analysis, and mineralogical data from petrography and X-ray diffraction analysis. The minerals in the limonite zone are dominated by goethite and hematite. Minerals found in the saprolite zone include quartz, orthopyroxene, and lizardite, whereas the bedrock is made up of olivine, orthopyroxene, serpentine, and chromite. Fe2O3, Al2O3, and Co contents are high in

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Nano Materials on Lost Circulation Control of Azkand Formation in Khabaz Oil Field
...Show More Authors

Experimental tests were carried to control lost circulation in the Khabaz oil field using different types of LCMs including Nano-materials. A closed-loop circulation system was built to simulate the process of lost circulation into formations. Two dolomite plugs were used from different depths of the formation of Azkand in Khabaz oil field. The experimentations were carried out to study the effect of different types of LCMs, cross-linked copolymer (FLOSORB CE 300 S), SiO2 NP, and Fe2O3 NP, on mud volume losses as a function of time.

The rheological measurements of the nanoparticles-reference mud system showed that both of the SiO2 NP and Fe2O3 NP w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 05 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of Oral Manifestations of Inflammatory Bowel Disease in Patients Admitted to Sulaymaniyah teaching hospital – Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is to evaluate the association between IBD and oral symptom and mucosal lesions in patients with Crohn’s disease and ulcerative colitis

Methods: This is a cross-sectional study that has been done in (Kurdistan center for Gastroenterology and hepatology) of Teaching Hospital in Sulaymaniyah-Iraq, which included 101 patients previously diagnosed with Inflammatory Bowel Disease who were interviewed regarding manifestations of inflammatory bowel disease especially oral manifestations. Required data were collected through a specially designed questionnaire,

Results: The patients’ mean age was 45.74±12.58 years. Patients with ulcerative colitis and Crohn’s disease w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Correlation between magnetic resonance imaging and intra-operative findings in disc herniation at lumbo-sacral region
...Show More Authors

Background: Prolapsed intervertebral disc is an important and common cause of low backache. MRI has now become universally accepted investigation for prolapsed intervertebral disc. We, however, regularly come across situations, when MRI shows diffuse disc bulges, even at multiple levels, which cannot be correlated clinically and when such cases are operated, no significant disc prolapse is found resulting in negative exploration.Objective: To evaluate the role of M.R.I. finding not only for diagnosis of disc herniation at lumbar region but also for localization the level of herniationMethods: A prospective study on seventy five symptomatic low backache and MRI confirmed prolapsed intervertebral disc patients at lumbo-sacral region were o

... Show More
View Publication Preview PDF