Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Vitro Release Study on Capsules and Tablets Containing Enteric - Coated Granules Prepared by Wet Granulation
...Show More Authors

Wet granulation method was used instead of conventional pan coating  or fluidized –bed coating technique to prepare enteric-coated diclofenac sodium granules, using ethanolic solution of EudragitTM L100 as coating, binding and granulating agent .Addition of PEG400 or di-n-butyl phthalate as a plasticizer was found to improve the enteric property of the coat.

Part of the resulted granules was filled in hard gelatin capsules (size 0), while the other part was compressed into tablets with and without disintegrant.

The release profile of these two dosage forms in 0.1N HCl (pH 1.2)for 2 hours, and in phosphate buffer (pH 6.8) for 45 minutes as well as the release kinetic were compared with that of the en

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Experimental study for the properties of Fe3O4 dusty plasma using the air in vacuum chamber system
...Show More Authors

In this work, we carried out an experimental study of thedusty
plasma by taking the dust material Fe3O4 with radius of the any grain
0.1μm - 0.5μm. In experiment we use air in the vacuum chamber
system under different low pressure (0.1-1) Torr. The results
illustrated that the present of dust particles in the air plasma did not
effect on Paschen minimum which is 0.5 without dust and with Fe3O4
dusty grains.
The effect of Fe3O4 dust particles on plasma parameters can be
notice in direct current system in glow discharge region. The plasma
parameters which were studied in this work represent plasma
potential, floating potential,electron saturation current, temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the effect of Iraqi weather parameter in FSO communication using different wavelength (650, 532) nm
...Show More Authors

Light has already becomes a popular means of communication, and the high-bandwidth data into free space without the use of wires. A great idea took us to design a new system for transmitting sound through free space at (650, 532) nm wavelengths using reflective mirrors under different atmospheric conditions. The study showed us the effect of various weather factors (temperature, wind speed and humidity) on these wavelengths for different distances. As well as studying the attenuation caused by long-distance laser and beam divergence, A reflective dish was used to focus the spot of the laser beam on the photocell. Results were discussed under the effect of these factors and the attenuation resulting from the beam divergence. Thus, the sys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 27 2024
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Evaluating the Hepatoprotective Potential of Ginger Ethanolic Extract Against Lambda-Cyhalothrin-Induced Toxicity in Male Rats
...Show More Authors

Ginger (Zingiber officinale Rosc.) is a traditional plant that is widely used as a spice or folk medicine. Lambda-cyhalothrin (LCT) is a synthetic pyrethroid that is widely used to control insecticide. The present study aimed to evaluate the potential protective effect of ginger ethanolic extract (GEE) on liver toxicity experimentally induced by LCT in albino rats. The experiment involved thirty adult male rats (‎Rattus norvegicus)‎, randomly ‎allocated to ‎one of three groups (n=10/group: control group, administered distilled water orally for 12 weeks‎; ‎LCT-treated group, received 5.43 mg/kg BW ‎(1/15 LD50‎ dose calculated in this study as 81.5 mg/kg BW) orally, for 12 weeks;‎ LCT-‎GEE-treated group, received t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Correlation between magnetic resonance imaging and intra-operative findings in disc herniation at lumbo-sacral region
...Show More Authors

Background: Prolapsed intervertebral disc is an important and common cause of low backache. MRI has now become universally accepted investigation for prolapsed intervertebral disc. We, however, regularly come across situations, when MRI shows diffuse disc bulges, even at multiple levels, which cannot be correlated clinically and when such cases are operated, no significant disc prolapse is found resulting in negative exploration. Objective: To evaluate the role of M.R.I. finding not only for diagnosis of disc herniation at lumbar region but also for localization the level of herniation Methods: A prospective study on seventy five symptomatic low backache and MRI confirmed prolapsed intervertebral disc patients at lumbo-sacral region were op

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW HOST RECORD FOR TOMATO LEAF MINER TUTA ABSOLUTA (MEYRICK, 1917) IN BAGHDAD PROVINCE, IRAQ
...Show More Authors

  In 2010, the tomato leaf miner Tuta absoluta (Meyrick, 1917) was reported for the first time in Iraq. The larvae can feed on all parts of tomato plants and can damage all the growth stages. The main host plant is tomato, Lycopersicon esculentum, but it can also attack other plants in Solanaceae family. In this study it was found attacking alfalfa plants, Medicago sativa in Baghdad Province. This finding reveals that alfalfa also serves as a host plant for T. absoluta in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Nano Materials on Lost Circulation Control of Azkand Formation in Khabaz Oil Field
...Show More Authors

Experimental tests were carried to control lost circulation in the Khabaz oil field using different types of LCMs including Nano-materials. A closed-loop circulation system was built to simulate the process of lost circulation into formations. Two dolomite plugs were used from different depths of the formation of Azkand in Khabaz oil field. The experimentations were carried out to study the effect of different types of LCMs, cross-linked copolymer (FLOSORB CE 300 S), SiO2 NP, and Fe2O3 NP, on mud volume losses as a function of time.

The rheological measurements of the nanoparticles-reference mud system showed that both of the SiO2 NP and Fe2O3 NP w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 07 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the cleaning efficiency of the isthmus using different rotary instrumentation techniques (In vitro study)
...Show More Authors

Background: The aims of the study were to evaluate the unclean/clean root canal surface areas with a histopathological cross section view of the root canal and the isthmus and to evaluate the efficiency of instrumentation to the isthmus using different rotary instrumentation techniques. Materials and Methods:The mesial roots of thirty human mandibular molars were divided into six groups, each group was composed of five roots (10 root canals)which prepared and irrigated as: Group one A: Protaper system to size F2 and hypodermic syringe, Group one B: Protaper system to size F2 and endoactivator system, Group two A:Wave One small then primary file and hypodermic syringe, Group two B:Wave One small then primary file and endoactivator system, Gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Recurrence Rate of Pleomorphic Adenoma in Minor Salivary Glands After Surgical Excision: A Retrospective Clinical Study
...Show More Authors

Background: Pleomorphic adenoma of the minor salivary gland is a rare benign tumor. It commonly occurs in the hard and soft palates. Treatment by surgical excision achieved success in improving the patient’s health. Objective: To evaluate the recurrence rate after surgical treatment of pleomorphic adenoma in minor salivary glands. Methods: This retrospective study included patients who attended the Maxillofacial Surgery Unit in Ghazi Al-Hariri Hospital, Baghdad, from 2019 to 2021, complaining of soft tissue lumps involving the soft and hard palate, buccal mucosa, and upper lip. After the provisional diagnosis of these lesions, a total surgical excision of the tumor with a safe margin of 1 mm was performed, and the biopsy was sent for hist

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Detection of some Physiological and Immunological parameters in Iraqi clinical and subclinical hypothyroid patients: Relationship study
...Show More Authors

The present study was performed to evaluate the level of some risk factors (biochemical and immunological) in hypothyroid Iraqi patients considering the different thyroid functional states (hypothyroidism and subclinical hypothyroidism).The study includes 82 patients clinically diagnosed with hypothyroidism. Three study groups have been investigated: (47 clinical hypothyroid patients, 12 subclinical hypothyroid patients 23 healthy individuals) of different ages. This study, show that the proportion of females (83.3 %), (87.2%) in subclinical and clinical hypothyroidisim respectively higher than the proportion of males (16.7%),(12.8%) in subclinical and clinical hypothyrodism respectively of the total patients.The majority of subclinical hyp

... Show More