Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THIRTY TWO ALGAE NEW RECORDS REPORTED IN PONDS AT GWER SUB-DISTRICT, ERBIL -KURDISTAN REGION, IRAQ
...Show More Authors

    This study was carried out from February to October 2012 in six semi salty ponds in Gwer sub-district which is the first work in the area. A total of 32 species and 2 genera of algae where reported as the new records. Mostly the non diatoms are belonging to Cyanophyta, Chlorophyta, Euglenophyta, Cryptophyta, Chrysophyceae, while diatoms or Bacilariophyceae are belong to pennals- order.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 27 2024
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Evaluating the Hepatoprotective Potential of Ginger Ethanolic Extract Against Lambda-Cyhalothrin-Induced Toxicity in Male Rats
...Show More Authors

Ginger (Zingiber officinale Rosc.) is a traditional plant that is widely used as a spice or folk medicine. Lambda-cyhalothrin (LCT) is a synthetic pyrethroid that is widely used to control insecticide. The present study aimed to evaluate the potential protective effect of ginger ethanolic extract (GEE) on liver toxicity experimentally induced by LCT in albino rats. The experiment involved thirty adult male rats (‎Rattus norvegicus)‎, randomly ‎allocated to ‎one of three groups (n=10/group: control group, administered distilled water orally for 12 weeks‎; ‎LCT-treated group, received 5.43 mg/kg BW ‎(1/15 LD50‎ dose calculated in this study as 81.5 mg/kg BW) orally, for 12 weeks;‎ LCT-‎GEE-treated group, received t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of Percentage Depth Dose (PDD) for 6 MeV in water phantom and homogenous actual planning
...Show More Authors

Radiotherapy is the branch of clinical medicine concerned with the application of ionizing radiation in the treatment of disease. And it is used to killing of cancer cells in a tissue using ionizing radiation while keeping the sparing of healthy cells at acceptable level. X-ray beams are used to deposit absorbed dose at depth within a patient at the site of the tumor. The aim of this work is studying the relationship between the depth dose and the field size in water phantom and homogenous actual planning. In our work, the dose distribution at different depths (zero-18 cm) deep at1cm interval treated with field size (10×10 and 20×20) cm2 were studied. Results show that high similarity between water phantom and actual planning for

... Show More
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of L-Carnitine as an Adjuvant Supplement on Lipid Profile in Iraqi Diabetic Patients
...Show More Authors

Diabetes is a complex set of diseases require continuous medical care, to control blood sugar and prevent complications is .The aim of this research is to determine the effect of administration of   L carentin to diabetics on the   lipid profile. The research was conducted on sixty diabetic patients were selected from endocrinology and diabetes center / Al-Rusafa, within selected criteria. The patients divided into 3 groups (control group of healthy people and two groups of patients with diabetes who were on metformin and glibenclamide, one group took a L  carnitine in a dose of 1000 mg twice daily and a group dealing with a placebo for a period of 3 months continuously). The study found that patients who took Lc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Aqueous Extract of Fig (Ficus carica) Fruit on Some Hematological Parameters in Female Rabbits
...Show More Authors

The effect of the aqueous extract of fig (Ficus carica) fruit was studied by using different concentrations of this fruit (15, 20 and 25 mg/kg of body weight) on some hematological parameters (hemoglobin concentration, packed cell volume, white blood cell count and platelets count) in female rabbits. Twenty female rabbits were randomly divided into four groups (five animals in each group). Three groups were dosed with the concentrations mentioned above, while the last was administered with distilled water and considered as control group. These animals were orally dosed by aqueous extract using a micropipette. The results showed that there was a significant (P<0.05) increase in hemoglobin concentration and packed cell volume means for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histomorphometric analysis of bone deposition at Ti implant surface dip-coated with hydroxyapatite (In vivo study)
...Show More Authors

Background: Synthetic hydroxyapatite,(Ca10(PO4)6(OH2) can directly bond to bones without infection and fibrous encapsulation, thus is regarded as bioactive and biocompatible. The aim of the study was the estimation of microarchitecture bone parameters include bone mass (gm/cm2) cortical bone width (mm), thread width (mm), marrow space star volume analysis (V*m) and osteoblast, osteocyte cell number. Materials and methods: Ninety-six (96) commercially pure titanium CpTi) used in this study, (48) implants were coated with HA by dipping coating and (48) implants were used as control. They were inserted in (32) Newzland white rabbits and followed for 2 & 6 weeks. Mechanical torque removal test and histomorphometric analysis of bone microarchit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cold Cracking Technology for Crude Oil Upgrading in Qaiyarah Heavy Oil Field; Technical and Economical Evaluation
...Show More Authors

Heavy oil is classified as unconventional oil resource because of its difficulty to recover in its natural state, difficulties in transport and difficulties in marketing it. Upgrading solution to the heavy oil has positive impact technically and economically specially when it will be a competitive with conventional oils from the marketing prospective. Developing Qaiyarah heavy oil field was neglected in the last five decades, the main reason was due to the low quality of the crude oil resulted in the high viscosity and density of the crude oil in the field which was and still a major challenge putting them on the major stream line of production in Iraq. The low quality of the crude properties led to lower oil prices in the global markets

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparing the Efficacy of Paracetamol, Diclofenac, and Ketorolac on Post-Appendectomy Outcomes in Children and Adolescents
...Show More Authors

Abstract

urgent surgical intervention and appendectomy until now represent standard treatment for uncomplicated cases of appendicitis. Nausea, vomiting and pain after surgery are the most frequent issues facing patients and affecting patient quality of life and responsible for many cases of readmission after surgery. Ketorolac and diclofenac represent the most commonly prescribed non-steroidal anti-inflammatory used in postoperative setting and they cause many side effects as gastrointestinal, kidney and cardiac adverse effect in addition to increased risk of bleeding. Paracetamol is currently among the most frequently prescribed medication worldwide and it can be used safely for all age groups. This study aimed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Beneficial Role of Some Bone Markers in Evaluating Women with Osteoporosis under Different Therapeutic Regimens
...Show More Authors

Osteoporosis is a systemic disease of the skeleton, characterized by low bone mass and alteration in the micro-architecture of the bone tissue that lead to an increase in brittleness with the ensuing predisposition to bone fracture. Global statistics shows that women are more exposed to this disease than men and in particular at menopause. This study was designed to evaluate the use of some bone markers: serum osteocalcin (Ost), alkaline phosphatase (ALP), as bone formation markers, also parathyroid hormone (PTH), calcium and inorganic phosphate level, for the assessment of patients with osteoporosis and to evaluate their role in monitoring of several types of therapeutic interventions (such as bisphosphonates, hormonal replacement thera

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Experimental study for the properties of Fe3O4 dusty plasma using the air in vacuum chamber system
...Show More Authors

In this work, we carried out an experimental study of thedusty
plasma by taking the dust material Fe3O4 with radius of the any grain
0.1μm - 0.5μm. In experiment we use air in the vacuum chamber
system under different low pressure (0.1-1) Torr. The results
illustrated that the present of dust particles in the air plasma did not
effect on Paschen minimum which is 0.5 without dust and with Fe3O4
dusty grains.
The effect of Fe3O4 dust particles on plasma parameters can be
notice in direct current system in glow discharge region. The plasma
parameters which were studied in this work represent plasma
potential, floating potential,electron saturation current, temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref