Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 1996
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HAEMOPROTEUS BURHINUSA NEW SPECIES FROM THE STONE CURLEW, BU RHINUS OEDICN EMUS SAHARAE (REICHENOW) IN IRAQ
...Show More Authors

Haemoproteus burhinus is described from the stone curlew, Burhinus oedicnemus saharae (Reichenow) from Al-Attariya, 45 km SE Baghdad city middle of Iraq. It is related to but differs from H. peireci in that it hypertrophied the erythrocyte and the erythrocyte nucleus is always laterally displaced in microgametocytes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation and Identification the Cyanobacterium: Scytonema hofmanni var. calcicolum as New Record in Iraqi Drinking Water.
...Show More Authors

The aim of this study was to isolate and identify the cyanobacterium Scytonema hofmanni Var. calcicolum from the domestic drinking tanks as a new record in Iraqi drinking water. Scytonema hofmanni var. calcicolum, a filamentous freshwater cyanobacterium (blue-green alga). This alga was isolated from the walls of the domestic plastic water tanks in Al- karkh/ Baghdad city on July 2014. The sampling was performed by collecting three samples from this tanks, the three examined samples microscopically revealed the dominance of this cyanobacterium as unialgal in the studied samples. The results showed this alga has the ability to tolerate high temperature up to 42 Cº and very low light intensity inside the tanks which up to 10 μE/m²/s.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Neuroquantology
Investigate and Calculation Electron Transfer Rate Constant in the N749 Sensitized Dye Contact to ZnSe Semiconductor
...Show More Authors

The dye–semiconductor interface between N749 sensitized and zinc semiconductor (ZnSe) has been investigated and studied according to quantum transition theory with focusing on the electron transfer processes from the N749 sensitized (donor) to the ZnSe semiconductor (acceptor). The electron transfer rate constant and the orientation energy were studied and evaluated depended on the polarity of solvents according to refractive index and dielectric constant coefficient of solvents and ZnSe semiconductor. Attention focusing on the influence of orientation energies on the behavior of electron transfer rate constant. Differentdata of rate constant was discussion with orientation energy and effective driving energy for N749-ZnSe system.

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
International Journal Of Phytopathology
Role of Arbuscular Mycorrhiza (AM) Fungi and Lignin in Biological Control against Vascular Fusarium Wilt Disease
...Show More Authors

The current study aimed to assess the biological efficacy of the triple arbuscular mycorrhiza (AM) mixture of fungi Glomus etunicatum, G. leptotichum and Rhizophagus intraradices, and mix it with organic matter (O) and pathogenic fungi Fusarium oxysporum f.sp.lycopersici by using voyeurism in the plastic house in the growth of the tomato plant after four and eight weeks of cultivation. The results were shown after the treatment of the tomato plant in agriculture with the mixture of mycorrhiza and the pathogenic fungi and organic matter were treated with the mixture of mycorrhiza, organic matter and pathogenic fungi together. The effect of mycorrhiza and organic matter interference on the increase in the percentage of the lignin afte

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Prevalence and Contributed Factors for Varicose Veins in Intensive Care Unit Nurses at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Background: Varicose vein (VV) is a common problem that mostly occurs in legs. This medical condition can influence the quality of life and working condition of nurses. Aim of the study: To estimate the prevalence of lower limbs varicosity and its associated risk factors among nurses. Methods: This a cross-sectional descriptive study was carried out among 100 nurses working Baghdad Teaching Hospital, Surgical Specialties Hospital, and Al- Kidney Teaching Hospital, Baghdad, Iraq from January 1st to May 10th, 2022. The participants were recruited in the study using systematic random sampling. The Occupational Sitting and Physical Activity and Aberdeen Varicose Vein Questionnaires were used for data gathering. Results: The prevalence o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinical Assessment and Cytomorphometric Analysis of Buccal Mucosal Cells in Behçet’s Disease Patients
...Show More Authors

Background: Behçet’s disease (BD) is a disorder of systemic inflammatory condition. Its important features are represented by recurrent oral, genital ulcerations and eye lesions. Aims. The purpose of the current study was to evaluate and compare cytological changes using morphometric analysis of the exfoliated buccal mucosal cells in Behçet’s disease patients and healthy controls, and to evaluate the clinical characteristics of Behçet’s disease. Methods. Twenty five Behçet’s disease patients have been compared to 25 healthy volunteers as a control group. Papanicolaou stain was used for staining the smears taken from buccal epithelial cells to be analyzed cytomorphometrically. The image analysis sof

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
J Med J
Relationship of seminal biochemical parameters and serum reproductive hormones with sperm function tests in asthenospermic patients
...Show More Authors

Aim: The aim of this study is to determine the correlation between levels of certain seminal biochemical parameters and serum reproductive hormones, on the one hand, and sperm function tests, on the other hand, in asthenospermic patients. Patients and Methods: Sixty asthenospermic patients and twenty fertile men as a control group were included in this study. Semen samples were collected to perform seminal fluid analysis. Total protein, cholesterol, calcium, creatine kinase, and fructose were measured in the seminal plasma. Blood samples were collected for hormonal assay of serum reproductive hormones: testosterone, prolactin, luteinizing hormone, and follicle-stimulating hormone. Results: The results revealed a significant positive correla

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
New Correlation for Predicting Undersaturated Oil Compressibility for Mishrif Reservoir in the Southern Iraqi Oil Fields
...Show More Authors

Reservoir fluids properties are very important in reservoir engineering computations such as material balance calculations, well testing analyses, reserve estimates, and numerical reservoir simulations. Isothermal oil compressibility is required in fluid flow problems, extension of fluid properties from values at the bubble point pressure to higher pressures of interest and in material balance calculations (Ramey, Spivey, and McCain). Isothermal oil compressibility is a measure of the fractional change in volume as pressure is changed at constant temperature (McCain). The most accurate method for determining the Isothermal oil compressibility is a laboratory PVT analysis; however, the evaluation of exploratory wells often require an esti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Applying the Analytical Hierarchy Process to Identify the Challenges and Priorities of Reconstruction Projects in Iraq
...Show More Authors

Reconstruction project management in the cities of Mosul, Anbar, and Tikrit, in Iraq still faces major obstacles that impede the comprehensive performance of these projects. It is thus necessary to improve the arising challenge estimation in the implementation of reconstruction projects and evaluate their components: time, cost, quality, and scope. This study used the Analytical Hierarchy Process (AHP) to prioritize major and minor criteria in the influential causes of challenges and formulate a mathematical model to help decision-makers estimate them. Using the Super Decisions software, the final results indicated that changes in scope reached 40.8%, which is the greatest difficulty, followed by changes in cost at 27.6%, changes in

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 26 2024
Journal Name
Proceeding Books
 Impact of Do It Yourself (DIY) Strategy on Fifth Preparatory School Pupils’ Achievement in Reading Comprehension
...Show More Authors

The primary objective of this study is to examine the effects of a do-it-yourself (DIY) technique on the reading comprehension performance of fifth-grade students in preparatory schools. In order to accomplish the objective of this research, it is posited that a null hypothesis can be established, suggesting that there are no statistically significant disparities between the average scores of the experimental group, which is instructed using a do-it-yourself (DIY) strategy, and the control groups, which are instructed using a prescribed method, in terms of their reading comprehension attainment. Developing a pre- and post-achievement test. Both groups have been equalized in terms of characteristics such as parental educational leve

... Show More
View Publication Preview PDF