Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
COVID-19 Vaccine Hesitancy and Acceptance among Medical Students: An Online Cross-sectional Study in Iraq
...Show More Authors

BACKGROUND: Vaccine hesitancy and reluctant had an important obstacle in achieving protection and population immunity against coronavirus disease 19 (COVID-19). It is essential to achieve high COVID-19 vaccination acceptance rates among medical students and health care workers to provide recommendations and counseling vaccine hesitant population. AIM: This study aims to identify level of COVID-19 hesitancy, attitude, knowledge, and factors that affect vaccination decision. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study was done among medical students in Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad, Baghdad, Iraq. Data collection was done through an online Google Forms questionnaire during 2021 from 810 medical students.

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
International Journal Of Phytopathology
Role of Arbuscular Mycorrhiza (AM) Fungi and Lignin in Biological Control against Vascular Fusarium Wilt Disease
...Show More Authors

The current study aimed to assess the biological efficacy of the triple arbuscular mycorrhiza (AM) mixture of fungi Glomus etunicatum, G. leptotichum and Rhizophagus intraradices, and mix it with organic matter (O) and pathogenic fungi Fusarium oxysporum f.sp.lycopersici by using voyeurism in the plastic house in the growth of the tomato plant after four and eight weeks of cultivation. The results were shown after the treatment of the tomato plant in agriculture with the mixture of mycorrhiza and the pathogenic fungi and organic matter were treated with the mixture of mycorrhiza, organic matter and pathogenic fungi together. The effect of mycorrhiza and organic matter interference on the increase in the percentage of the lignin afte

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Aug 16 2019
Journal Name
Canadian Journal Of Physics
Influence of the variation in the Hubbard parameter (U) on activation energies of CeO2-catalysed reactions
...Show More Authors

Accurate description of thermodynamic, structural, and electronic properties for bulk and surfaces of ceria (CeO2) necessitates the inclusion of the Hubbard parameter (U) in the density functional theory (DFT) calculations to precisely account for the strongly correlated 4f electrons. Such treatment is a daunting task when attempting to draw a potential energy surface for CeO2-catalyzed reaction. This is due to the inconsistent change in thermo-kinetics parameters of the reaction in reference to the variation in the U values. As an illustrative example, we investigate herein the discrepancy in activation and reaction energies for steps underlying the partial and full hydrogenation of acetylene over the CeO2(111) surface. Overall, we find th

... Show More
Publication Date
Wed Mar 24 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial
...Show More Authors

Efficacy of Oregano Essential Oil Mouthwash in Reducing Oral Halitosis: A Randomized, Double-Blind Clinical Trial, Mohamed Saeed M Ali, Ayser Najah Mohammed*

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Nasaq
Mathematical Logical Intelligence and its Relationship with Achievement among College of Education Students in Baghdad Governorate
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Parasitology
Association between genetic polymorphism of IL-27 (rs153109) and toxoplasmosis in Iraqi women with recurrent abortion
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Local Bifurcation of an Eco-Epidemiological Model in the Presence of Stage- Structured with Refuge
...Show More Authors

In this paper, we establish the conditions of the occurrence of the local bifurcations, such as saddle node, transcritical and pitchfork, of all equilibrium points of an eco-epidemiological model consisting of a prey-predator model with SI (susceptible-infected) epidemic diseases in prey population only and a refuge-stage structure in the predators. It is observed that there is a transcritical bifurcation near the axial and free predator equilibrium points, near disease-free equilibrium point is a saddle-node bifurcation and near positive (coexistence) equilibrium point is a saddle-node bifurcation, a transcritical bifurcation and a pitchfork bifurcation. Further investigations for Hopf bifurcation near coexistence equilibrium point

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
CORRELATION OF TMPRSS2-ERG GENE FUSION STATUS WITH CLINICOPATHOLOGICAL CHARACTERISTICS IN PROSTATE CANCER OF IRAQI PATIENTS
...Show More Authors

The aim of this study was to establish the existence and interaction of TMPRSS2 – ERG gene fusion status with clinicopathological features of prostate cancer patients. This research consisted of 123 embedded formalin-fixed tissues obtained from the prostate tumor patients. The above gene fusion is detected through the technique of fluorescent in situ hybridization (FISH) by means of a triple color probe. Seven samples have not been scored due to technical difficulties and 46 patients have fusion (39.6%), while the remaining (70) have not been seen with fusion. Of the 46 fusion-positive, 17 (36%) were caused by ERG-translocation, of the other 29 (63%) were caused by the interstitial segment deletion between the two genes due to the

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 13 2022
Journal Name
Water Supply
Stable isotope composition in precipitation and groundwater of Shwan Sub-Basin, Kirkuk governorate, northeast of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Stable isotope composition of δ2H and δ18O was investigated in the water resources of the Shwan sub-Basin northeast of Iraq. The study objects conceived the possible factors that affect the stable isotopes’ composition in precipitation additionally to achieve information concerning recharge processes and estimate the groundwater recharge sources. In this study, four precipitation samples were collected at the study area for the 2020–2021 hydrological year. Thirty-two groundwater samples and one surface water sample from Lesser Zab River (LZR) were collected during the same period for two sampling seasons. The results of observed meteorological data show a very small amount of pr</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Infotech Spectrum: Iraqi Journal Of Data Science
Evaluating AI Language Models in News Retrieval: A Comparative Study Of ChatGPT-Plus and DeepSeek (R1)
...Show More Authors

The increasing complexity of how humans interact with and process information has demonstrated significant advancements in Natural Language Processing (NLP), transitioning from task-specific architectures to generalized frameworks applicable across multiple tasks. Despite their success, challenges persist in specialized domains such as translation, where instruction tuning may prioritize fluency over accuracy. Against this backdrop, the present study conducts a comparative evaluation of ChatGPT-Plus and DeepSeek (R1) on a high-fidelity bilingual retrieval-and-translation task. A single standardize prompt directs each model to access the Arabic-language news section of the College of Medicine, University of Baghdad, retrieve the three most r

... Show More
View Publication