Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences
Correlation of Kidney Injury Molecule-1 and Nephrin Levels in Iraqi Patients with Diabetic Nephropathy
...Show More Authors

Diabetic nephropathy is characterized by persistent microalbuminuria and metabolic changes that decline renal functions. Researchers have been prompted to explore new biomarkers such as KIM-1 and nephrin that may enhance the identification of disease. Objective: To Evaluate biomarker levels of kidney injury molculre-1 (KIM-1) concentration and nephrin as early and sensitive markers of nephropathy in type 2 diabetic patients. Method: One hundred T2DM patients were included in a cross-sectional study at the specialized center for endocrinology and diabetes, Baghdad. The first group includes 50 diabetic nephropathy (DN) patients, and the second group includes 50 T2DM patients without DN. Biochemical and clinical parameters were reported for pa

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 13 2022
Journal Name
Computation
A Pattern-Recognizer Artificial Neural Network for the Prediction of New Crescent Visibility in Iraq
...Show More Authors

Various theories have been proposed since in last century to predict the first sighting of a new crescent moon. None of them uses the concept of machine and deep learning to process, interpret and simulate patterns hidden in databases. Many of these theories use interpolation and extrapolation techniques to identify sighting regions through such data. In this study, a pattern recognizer artificial neural network was trained to distinguish between visibility regions. Essential parameters of crescent moon sighting were collected from moon sight datasets and used to build an intelligent system of pattern recognition to predict the crescent sight conditions. The proposed ANN learned the datasets with an accuracy of more than 72% in comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Clinical And Diagnostic Research
Treatment of Fistula-In-Ano with Tight (Cutting) Seton: Analysis of Outcomes and Efficacy Assessment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 24 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Development and Characterization of Hyaluronic Acid-Incorporated Thermosensitive Nasal in situ Gel of Meclizine Hydrochloride
...Show More Authors

Background: Meclizine hydrochloride (MCZ) is an antihistamine that is used as an antiemetic to prevent and cure nausea and vomiting. Because of its limited water solubility and first-pass metabolism, it exhibits variable absorption. Objective: To formulate and evaluate MCZ as an intranasal in situ gel with increased residence time and permeability. Methods: We made an inclusion complex of MCZ using various cyclodextrins as a complexing agent to help the drug dissolve better. The complexes were studied, and the ones that were better at dissolving were chosen to be used in the creation of an in situ gel with poloxamer 407 (17–20% w/v) and hyaluronic acid (0.25–0.75% w/v). Prepared formulas were subjected to various evaluation tes

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Immune-protective effect of topical paquinimod administration against imiquimod-induced psoriasis-like inflammation in mice
...Show More Authors

Psoriasis is a chronic, inflammatory condition that primarily affects the skin, hair, and joints and is associated with significant humanistic and economic consequences. This work induced psoriasis in mice using an imiquimod 5% cream, an immune response modifier that can cause psoriasis-like skin inflammation when given orally. Paquinimod is prepared as an ointment and has been topically given to mice before imiquimod application. In this study, albino mice were allocated into five groups and treated as follows: the control group received only a daily application of cream based on shaved back (62.5mg/2cm) with a daily topical dose of ointment for 14 consecutive days with the oral vehicle. The Imiquimod group received a daily topical

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Solar Energy
A new approach for employing multiple PCMs in the passive thermal management of photovoltaic modules
...Show More Authors

View Publication
Scopus (118)
Crossref (113)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum Pseudocholinesterase as a Biomarker in the Differentiation between Gastric Cancer and Benign Gastric Diseases
...Show More Authors

Background: Worldwide gastric cancer is the fifth most common cancer with poor prognosis. In early stages, it is hard to distinguish gastric cancer from benign gastric diseases, resulting in delayed diagnosis. There is a need to develop a biomarker for differentiating between gastric cancer and benign gastric diseases. Serum cholinesterase is synthesized in liver and released into plasma, and it has an important role in oncogenesis.

Objectives: To determine the correlation between serum cholinesterase activity and gastric cancer, in comparison to benign gastric diseases.

Subjects and Methods: A case control study carried out at Medical City Direct

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Utilization of Iraqi Metakaolin in Special Types of Concrete: A Review Based on National Researches
...Show More Authors

Portland cement concrete is the most commonly used construction material in the world for decades. However, the searches in concrete technology are remaining growing to meet particular properties related to its strength, durability, and sustainability issue. Thus, several types of concrete have been developed to enhance concrete performance. Most of the modern concrete types have to contain supplementary cementitious materials (SCMs) as a partial replacement of cement. These materials are either by-products of waste such as fly ash, slag, rice husk ash, and silica fume or from a geological resource like natural pozzolans and metakaolin (MK). Ideally, the utilization of SCMs will enhance the concrete performance, minimize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum anti-Mullerian hormone level as a marker of polycystic ovarian syndrome in Iraqi women
...Show More Authors

Background: Polycystic ovarian syndrome is one of the common gynaecological diseases encountered nowadays in the gynaecological clinic. Many criteria and diagnostic test had been evolved to be used with different classifications methods.Objectives: The present study aimed to measure the anti-mullerian hormone levels in serum of the women with Polycystic Ovary Syndrome and to test the possibility that if it can be used as a marker for diagnosis of polycystic ovary syndrome patients.Methods: A cross sectional study that had been conductedat Kamal AL-Samaraee Hospital, AL-Suwayrah Hospital andAl-Elwiya Maternity Teaching Hospital during the periodfrom July, 1st, 2013 – Jan. 1st, 2014. Where forty women withPolycystic ovarian syndrome (wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Basal cell markers:34BE12 and p63, improving detection of basal cells in atypical prostatic lesions
...Show More Authors

Background: The diagnosis of prostatic pathology may be of challenging , as some  difficult and suspected, atypical  cases may lack basal cell layer by routine H&E sections . Antibodies against 34BE12(HMW-CK) and p63 aid the diagnosis of such cases , to distinguish benign from  malignant prostatic lesions.

Objective: to identify basal cells in atypical prostatic lesions ,and distinguish benign from malignant prostatic lesions.

Type of the study:  A retro-spective  study.

Methods:  115cases of  paraffin embedded prostatic tissue blocks ,diagnosed as : 76 cases were benign prostatic hy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref