Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Promoters on the Activity of Prepared Zeolite Catalyst in FCC Process
...Show More Authors

Faujasite type NaY zeolite catalyst was prepared from locally available kaolin, then the prepared NaY zeolite have been modified by exchanging of sodium ion with ammonium to produce NH4Y zeolite. NH4Y zeolite was converted to HY zeolite by ion exchanging with oxalic acid. Zinc and nickel promoters have been added to the prepared HY zeolite catalyst, and the effect of these promoters on the catalytic activity of the prepared HY catalyst was studied in fluid catalytic cracking process using light gas oil as a feedstock. The experimental results show that the promoted catalyst gives higher gas oil conversion and gasoline yield than HY zeolite catalyst at the same reaction temperature and WHSV. It was also found that the promoted catalyst gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Total Sialic Acid Concentrations as a Supporting Marker of Malignancy in Acute Lymphoblastic Leukemia
...Show More Authors

To follow  up the  response of  acute  lymphoblastic  leukemic

(ALL)   patients   to   chemotherapy   treatment   and  for   prognosis, diagnosis,  the total Sialic acid  (TSA) levels was studied as a tumor marker. The study included 40 patients (male = 22, female =18) with (ALL)   were   tested   for   the   serum   and   leukocytes   homogenate concentrations  of total sialic acid (TSA)  before and after  treatment with    six   different   chemotherapy   protocols.     &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
The dynamics of Coronavirus pandemic disease model in the existence of a curfew strategy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Preparation of Nano Zinc Oxide and its Application in the Photocatalytic Degradation of Ampicillin
...Show More Authors

This study was undertaken to prepare Nano zinc oxide (ZnO) by precipitation and microemulsion methods. Scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), FTIR spectrometry, atomic force microscopy (AFM), and Brunauer Emmett Teller (BET) surface area were the techniques employed for the preparation. The particle size of prepared nano ZnO was 69.15nm and 88.49nm for precipitation and microemulsion methods, respectively, which corresponded to the BET surface area 20.028 and 16.369m2/g respectively. The activity of prepared nano ZnO as a photocatalyst was estimated by the removal of ampicillin (Amp) under visible light. This study, therefore, examined the effect of pH in the range of 5-11, initial concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Materials Science-poland
Thermal and electrical properties of polyimide/PANI nanofiber composites prepared via in situ polymerization
...Show More Authors
Abstract<p> Polyimide/polyaniline nanofiber composites were prepared by in situ polymerization with various weight percentages of polyaniline (PANI) nanofibers. X-ray diffraction (XRD) and Fourier transform infrared spectra (FT-IR), proved the successful preparation of PANI nanofiber composite films. In addition, thermal stability of PI/PANI nanofiber composites was superior relative to PI, having 10 % gravimetric loss in the range of 623 °C to 671 °C and glass transition temperature of 289 °C to 297 °C. Furthermore, the values of the loss tangent tanδ and AC conductivity σAC of the nanocomposite films were notably higher than those of pure polyimide. The addition of 5 wt.% to 15 wt.% PANI</p> ... Show More
View Publication
Scopus (37)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
External Morphology of Neophilaenus lineatus(Linnaeus 1758) (Homoptera: Cercopidae) in Iraq New Record Species
...Show More Authors

The work included external morphological study of the frog hopperNeophilaenuslineatus(Linnaeus), 1758 which belongs to the family Cercopidae of order Homoptera. The studied species is regarded as new record to Iraqi funa. The study involved with the most important toxonomic external characters such as the head, thorax, abdomen and some of their appendages in addition to male and female genitalia

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Role of Ascorbic Acid in Drought Stress Tolerance of Wheat Plant Triticum aestivum L.
...Show More Authors

Drought is a major abiotic stress, severely affecting the physiological processes and  growth of plants. The present investigation aimed to evaluate the impacts of drought stress with three periods for irrigation: every 3 days(control), every 6 days, and every 12 days and foliar spray with different concentrations of ascorbic acid (0, 75, 150, 225) mg.L-1  on the wheat plant. Pots experiment was conducted as a completely randomized design with three replications in the green house, Department of Biology, College of Education for Pure Science (Ibn Al- Haitham), University of Baghdad, during the growing season, 2018 – 2019. The results indicated that drought stress decreased plant growth and hastened the senescence of flag l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Qualitative Study of Discharge Waste Water from Babil / 2 Batteries Factory in Baghdad
...Show More Authors

 The quality of industrial water from (Babil / 2 batteries factory in Baghdad) was  investigated, and evaluated the physical and chemical characteristics of the water discharged from sections ALShahen , final collection sank. The values were represented by pH, electrical conductivity, biological oxygen demand, chemical oxygen demand ,total suspended solid, total dissolved solid, sulfate, chloride and heavy metal. The sample  of water collocated  by  two samples per month for 6 months  was taking during the period from Novembers 2013 to May 2014. The results show that industrial waste water factory contains contaminations and has varying value rates the average of PH,EC, TDS, SO4, COD, Pb, Zn, for the final c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Computer-assisted Programme for the Teaching of the English Syllable in RP Allophonic Pronunciation
...Show More Authors

Native speakers of English from different parts of the world have different accents,but the differences of accents are mainly the result of differences in the sound of  vowels  and consonants . The actual use of all these sounds in combination leads the speaker to produce a number of segments which only appear on the production level and realized on the perceptual  one . RP pronunciation represents the teachable variety in all Iraqi universities because it is the most acceptable and understandable accent all over the world and not only in South East London ..The structure of the English syllable in RP  pronunciation is influenced by the appearance of certain allophones especially aspiration and glottalization which ch

... Show More
View Publication Preview PDF