Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Correlation of Serum Periostin Level with Disease Severity in Patients with Covid -19
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an emerging zoonotic disease caused by the new respiratory virus SARS-CoV2. It has a tropism in the lung tissues where excess target receptors exist. Periostin plays a role in subepithelial fibrosis associated with bronchial asthma. Since the Coronavirus's target is the human respiratory system, Periostin has been recently described as a valuable new biomarker in the diagnosis and evaluation of disease in patients with COVID-19 lung involvement. Objectives: To assess the level of Periostin in the serum of COVID-19 patients and to correlate its role in disease severity and prognosis. Subjects and Methods: Periostin serum levels were measured for 63 patients attending three main COVID

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
Sys Rev Pharm
Evaluation Of Histological Changes In Kidney Of Male Albino Rats Treated With Silver Nanoparticles
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study on Anti Thyroid Peroxidase in Type 2 Diabetic patients with thyroid disorders
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is the most frequent endocrinal disease commonly associated with thyroid disorders .The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes in Baghdad ,during December 2014 up to October 2015.This study was done to investigate the prevalence of anti- thyroid peroxidase (Anti-TPO) antibody in patients suffered from type 2 diabetes with thyroid disorders .The study groups included a total number of 80 subjects consisting of 60 type 2 diabetic patients divided into 20 hyperthyroidism subjects (group 1) ,20 hypothyroidism subjects (group 2), 20 euthyroidism subjects (group 3) and 20 healthy controls (group 4) . The fasting blood samples were analyzed for (T3,T4,TSH) by using Vitek Immuno d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 06 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Relationship Between Audit Services and Non-Audit Actuarial Services in the Auditor’s Report
...Show More Authors

Purpose: In view of the trend toward using international financial reporting standards when generating financial statements, we looked at the interaction between audit services and non-audit services for auditors in the context of actuarial services for insurance firms. CPAs are authorized to work in banks and insurance businesses, but those with a practicing license obtained after earning a higher academic degree are not. Design/methodology/approach: A small number of auditing firms control the decisions issued by the Iraqi Accountants Association, monopolizing audit services in banks and insurance businesses. In the case of actuarial services used in reserve estimation, they are credited to an external party's account withou

... Show More
View Publication
Scopus (43)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Analyzing the Potential Antioxidative Effects of Omega-369 in Preventing Acetaminophen-Induced Liver Damage
...Show More Authors

Background: As acetaminophen (APAP) toxicity has become more common in many countries, related cases of poisoning, whether deliberate or unintentional, have been identified as a key contributor to acute liver failure. Aime: To discover if omega-369 fatty acids could protect the liver of male mice from the effects of acetamiophen. Methods: Thirty-five albino male mice were allocated to one of five groups at random. Group 1 served as the "negative control" and received a single intraperitoneal injection (10 ml/kg) of normal saline on the eleventh day of the test following ten days of receiving liquid paraffin orally at a dose of 10 ml/kg. The liquid paraffin was given to group 2 "positive control". Group 3 received Omega 369 (50 mg/kg

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 26 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Acceptable and Unacceptable Growth of Industrial Agglomeration in Urban Environment. Baghdad as Case Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Information Engineering And Applications
Development of Prognosis Factors in a Scoring System for Predicting of Breast Cancer Mortality
...Show More Authors

Today, the prediction system and survival rate became an important request. A previous paper constructed a scoring system to predict breast cancer mortality at 5 to 10 years by using age, personal history of breast cancer, grade, TNM stage and multicentricity as prognostic factors in Spain population. This paper highlights the improvement of survival prediction by using fuzzy logic, through upgrading the scoring system to make it more accurate and efficient in cases of unknown factors, age groups, and in the way of how to calculate the final score. By using Matlab as a simulator, the result shows a wide variation in the possibility of values for calculating the risk percentage instead of only 16. Additionally, the accuracy will be calculate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Morphological, Histological and Ultrustructural Study of the Tongue in House Geecko (Hemidactylus flaviviridis) Lizard
...Show More Authors

The aim of this study to investigate the tongue morphology and histology in house gecko Hemidactylus flaviviridis using light and scanning electron –microscopy (SEM ) technique.The morphology result revealed the presence of three parts : apex , body and lingual root .The light microscopy result showed that the tongue is covered with mucous membrane composed of non keratinized stratified squamous epithelium based on lamina propria which contain bundles of striated muscles its fibers in different directions including connective tissue , blood vessels and nerves. The lingual mucosa of the dorsal surface is covered with different pattern of lingual papillae which are widely distributed all over the dorsal surface except the apex. Noticed on t

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Embryonic Development of the Inner Ear in the Quail Bird Coturnix Cotarnix (Linnaeus, 1758)
...Show More Authors

Scopus