Preferred Language
Articles
/
jcolang-103
Пьеса А.Н.Островского ″Доходное место″ в арабских переводах The Play "Profitable Job" in Arabic Translation
...Show More Authors

Abstract

         Theoretically, the aim of the paper is identify linguistic expressions, such as proverbs, wise sayings, and popular sayings, used by the playwright  A. N. Ostrovsky , along with their translations into Arabic by the Iraqi translator  Abdullah Habbah and the Syrian translator HashimHumadi. And practically, there were found about fifty sayings, made of proverbs, wise sayings and popular sayings, which were identified and taken into analysis in respect to their Arabic translation , with the  specification of the best rendition  of the original text.

          Critics and professionals emphasize, within the literary field, that literary translation requires effective employment of linguistic elements in the translated text. Thus, such employment is seen as a means of forming a mocking scene which works as a community mirror on the principle of (laughter via tears) or what is termed as black comedy. This is a means exploited by a writer to feed the receptor's imagination with various images as is the case of the play under research.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Place Sexuality in the Arabic Text Theatre
...Show More Authors

     It is doubtless that the sexual place has some common indicators due to the masculine and feminine bodies which may be natural or deviated (homosexual). The female has an act of voice in the imaginary masculine place whereas the male has an act of image recognized in the parental mind in both the secular and sacred place. Those places create different limits and perceptions according to the auditory and visual readings in search of identity, text and body in the feminine dramatic text.

    The research includes four chapters; the first, the methodological framework, involves the problem which is centralized in the following enquiry: What is the relationship between the place and the term of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
Space Efficiency in the Arabic Calligraphy panel
...Show More Authors

 Most of the propositions, after the Arabic letter reached a position of integrity and proficiency, the calligrapher turned to the production of calligraphic formations in various aesthetic and expressive forms, investing the spiritual energies in what these calligraphic compositions show in artistic paintings. It carries a lot of meanings that are embodied in linear formations, and in order to reach these expressions and know the effective positions of space, this research is concerned with studying these technical treatments. The first chapter included the research problem, which included a question about the effectiveness of space in the linear painting, the importance of research and the temporal and spatial boundaries. As for the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The Aesthetic Preoccupations of the Implicit Pattern in the Discourse of the Theatre Show (Revelations Play) - A Model
...Show More Authors

The implicit pattern is one of the cultural patterns that are present in both the text and theatrical presentation and the reading of the implicit pattern cannot take place without cognitive references, whether audio or visual as well as historical references and the natural, social and psychological dimensions of communities and individuals.

         The researcher, in this study, attempted to focus on the axis of the aesthetic preoccupations of the implicit pattern in the theatrical presentation and the definition of the implicit pattern. Methodologically speaking, the research problem focused on revealing the outlines and the main features in the aesthetic preoccupations that shape the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 07 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
The Moderating Effect of Burnout in Relationship Between Job Complexity and Psychological Detachment
...Show More Authors

Objective: this search aims to test the correlation between job complexity and psychological detachment then stats how the burnout can affect in this relationship and dose the burnout can contribute in development of this relationship.   Theoretical framework: the research adopted some questions like how can psychological detachment can make the employee keeping away from work and isolates himself from work environment and how can the job complexity enhance this behavior for employee ,and how can the burnout increase the correlation between job complexity and psychological detachment ?, then trying to extraction some of recommendations may contributes in enhancing practicing and adopting these three variables (job complexity, psych

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
РОЛЬ СРЕДСТВ НАГЛЯДНОСТИ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ В ИРАСКОЙ АУДИТОРИИ The Role of the Use of Visual Aids in the Process Of Learning Russian Language in Lraq as a Foreign Language
...Show More Authors

В статье рассматриваются понятие наглядности и ее классификация, эффективное применение принципа наглядности, возможность и преимущество использования наглядности и современные инструменты ее реализации в ираке.

 

Вследствие глобальных изменений во всем мире изменилась и роль иностранного языка в системе образования. Современный человек, шагающий в ногу со временем, не мыслит себя без зна

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Специфика аргументации экспрессии в художественном тексте Characteristics of Intellectual Inference in the Expression in The Artistic Text
...Show More Authors

Аннотация

      В статье считается национально-культурная специфика и языковое изменчивость выражения заключений в художественном тексте. В настоящее время в изучении художественного текста существует множество взаимодополняющих подходов и концепций, которые способствуют лучшему пониманию его языковых и культурных аспектов. Художественный текст как «воспроизведение» и от

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Administrative control procedures and their relation to evaluating the job performance: in the companies department
...Show More Authors

The study sought to highlight the importance of applying the administrative control procedures which play an important role in assessing the performance of the employees of the tax administration and specifically the companies department by setting the standards and objectives of the department on the basis of which in the implementation of its work and identify deviations and errors and find appropriate solutions and evaluate the results according to appropriate solutions, The study of the problem of research, namely the extent to which the tax administration applied to the administrative control procedures in view of its importance in evaluating the performance of its employees and the extent of their application to the legislations an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 22 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Directing treatment of the concept of cruelty in the Iraqi theater show (Autumn play as a specimen)
...Show More Authors

    رافقت القسوة الانسان منذ القدم  وكثيرا ما تم الخلط بينها وبين العنف لشدة التقارب بينهما , وهنا يحاول البحث  ان يفصل بين كلا المفهومين ويتفرد بمفهوم القسوة, الذي سلط عليه الضوء في المسرح لأول مرة على يد الفرنسي(انطوان ارتو)  في محاولة للكشف عن المعالجة الاخراجية التي قدمها المخرج العراقي(صميم حسب الله) لمفهوم القسوة في مسرحيته الموسومة (خريف) ويتضمن البحث نبذه  (مفهوم القسوة في الفكر الانساني) وكذلك (الق

... Show More
View Publication