Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
This study aims to prepare educational sessions for the strategy (team-pair-solo) in practical volleyball lessons for female students and identifying its effect on learning the accuracy of the spiking skill in volleyball. An experimental design with experimental and control groups was employed on a purposive sample of (30) female students who were to constitute (42.254%) from their community represented by the sophomores at the College of Physical Education and Sports Sciences for Girls / University of Baghdad who are in good standing in the morning study for the academic year (2022-2023), whose total number is (71) students. According to the determinants of the experimental design, participants were divided into two equal groups, a
... Show More
The increasing requirement and use of dental implant treatments has rendered dental implantology indispensable in dentistry. The aim of this study is to determine the optimum concentration of calcium silicate to be incorporated into a polyetherketoneketone (PEKK) matrix used as an implant material to enhance the bioactivity and mechanical properties of the composite compared with unmodified PEKK. In this study, different weight percentage (wt%) of micro-calcium silicate (m-CS) is incorporated into PEKK with ethanol as a binder. Subsequently, the mixture is dried in a forced convection oven at 120°C and poured into customized molds to fabricate a bioactive composite via compression molding (310°C, 15 MPa, and 20 min holding time
... Show More
(5)
(9)
This research aims to clarify the conceptual framework of social entrepreneurship shows the importance of the development of social entrepreneurship according to the contextual aspects and the social value achieved from these works. It also identifies the degree of level of a sample of women entrepreneurs in Iraq for the extent of the relationship between social entrepreneurship and women's empowerment. It also explains the impact of entrepreneurial work in empowering women and the extent to which there are individual differences between the average scores of the sample members’ estimation of the level of social entrepreneurship according to social status, age group, educational qualification, and specialization according to the s
... Show MoreIn the article we consider features of official style, its functions and factors which influence the definition of the style. The topicality of the issue can be explained by rapid development of market economy which affects in its turn business correspondence. In this regard, there are a lot of cliché, terms and professionalisms appeared recently. Only correct usage of them can serve as a key to successful communication in Russian as well as other languages. This work highlights documents that are part of the diplomatic style such as declarations, credentials, notes, resolutions and other documents. The administrative style can include orders and instructions.
Аннотация.
В данной статье рассмо
... Show More
The aim of the current research is to reveal the effect of using brain-based learning theory strategies on the achievement of Art Education students in the subject of Teaching Methods. The experimental design with two equal experimental and control groups was used. The experimental design with two independent and equal groups was used, and the total of the research sample was (60) male and female students, (30) male and female students represented the experimental group, and (30) male and female students represented the control group. The researcher prepared the research tool represented by the cognitive achievement test consisting of (20) questions, and it was characterized by honesty and reliability, and the experiment lasted (6) weeks
... Show More
Background: Educational environment is one of the most important determinants of an effective curriculum. Students' perceptions of their educational environment have a significant impact on their behavior and academic progress. Objective: 1. To identify students’ perception to the educational environment.2. To identify any gender or class level differences in the students’ perception.Type of the study: This is a descriptive cross-sectional studyMethodology: The study was carried out on convenient sample of 150 students of 2nd and 5th grade. This study was done in Al Kindy Medical College, Baghdad, Iraq and conducted during the period from the 1st of October 2013 till the end of March 2014, by using DREEM questionnaire a validated uni
... Show MoreThe issue of liquidity, profitability, and money employment, and capital fullness is one of the most important issues that gained high consideration by other authors and researchers in their attempts to find out the real relationship and how can balance be achieved, which is the main goal of each deposits.
For the sake of comprising the study variables, the research has formed the problem of the study which refers to the bank capability to enlarge profits without dissipation in liquidity of the bank which will negatively reflect on the bank's fame as well as the customers' trust. For all these matters, the researcher has proposed a set of aims, the important of which is the estimation of the bank profitability; liquid
... Show MoreThe research problem lies in the ambiguity of the usage of propaganda contents by two main media outlets (the Russian RT and American Alhurra) in their news coverage of the Syrian crisis through their websites and the methods used by them to convince users taking into account the mutual propaganda conflict between the United States and Russia in the war against Syria. The objectives of the research can be represented by the following: investigating the contents of American and Russian electronic propaganda towards Syrian crisis.
• Identifying the contents that received most of the coverage in the Syrian crisis by the two news outlets.
• Identifying the terms and phrases that have been most used by the websites of RT and Alhurr
Witnessing human societies with the turn of the century atheist twenty huge revolution in information , the result of scientific and technological developments rapidly in space science and communications , and that made the whole world is like a small village not linked by road as it was in ancient times, through the rapid transportation as was the case a few years ago , thanks to the remote sensing devices that roam in space observant everything on the ground , that the information networks that overflowed the world a tremendous amount of information provided for each inhabitants of the earth , which made this information requirement for human life and human survival and well-being , as it has allowed that information to humans opportun
... Show MoreThis study is an approach to assign the land area of Kirkuk city [ a city located in the northern of Iraq, 236 kilometers north of Baghdad and 83 kilometers south of Erbil [ Climatic atlas of Iraq, 1941-1970 ] into different multi zones by using Satellite image and Arc Map10.3, zones of different traffic noise pollutions. Land zonings process like what achieved in this paper will help and of it’s of a high interest point for the future of Kirkuk city especially urban
... Show More
(4)