Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
The aim of this study is to develop the science textbook for the 1st intermediate grade by analyzing it according to life skills. Its core areas were mental skills, environmental skills, and health skills. The analysis tool was used after verifying its validity and stability in analyzing the science textbook for the 1st intermediate grade, and the results of the study resulted in the inclusion of mental skills on a high percentage of repetitions, while we find that this percentage is low in the inclusion of environmental and health skills. The study recommended the importance of achieving balance and justice in including skills in the science textbook for the 1st intermediate grade, by emphasizing the environmental and health skills by incr
... Show MoreThe effect of adding different volume of coumarin dye (5, 15, 25 and 35) ml on optical properties of Poly (Methyl Meth Acrylate) was studied. Films of pure PMMA and PMMA with different volume of coumarin dye (5, 15, 25 and 35) ml were prepared using the casting technique. Transmission and absorption of the films were measured by using UV-VIS spectrometer technique type (100 Conc), in order to assess the type of transmission which was found an indirect transition. An optical energy gap of pure PMMA is (4.95e v) and after adding coumarin with volume (25, 35) ml, the energy gap for PMMA decrease by (0.05) compere to pure PMMA films and addition energy gap appear equal to (4.1 e v). It was found that the absorption coefficient, extinction coeff
... Show More
(2)
(1)
The duration of the contract is a legal term first provided for in French Amendment Decree No. 131/2016, and given the increasing importance of time in contracts, we have chosen to study the legal rules governing time at the formative stage by drawing on changes in French law compared to both Iraqi and Egyptian laws. Article 1102 of French Amendment Decree No. 131/2016 stipulates that: "Everyone is free to contract or not to contract, to choose the person with whom he contracts, and to determine the content and form of the contract within the limits established by law." Contractual freedom does not permit a breach of the rules relating to public order), as well as article 1104, which provides for (contracts must be nego
... Show More
Background: The aims of the study were to evaluate the unclean/clean root canal surface areas with a histopathological cross section view of the root canal and the isthmus and to evaluate the efficiency of instrumentation to the isthmus using different rotary instrumentation techniques. Materials and Methods:The mesial roots of thirty human mandibular molars were divided into six groups, each group was composed of five roots (10 root canals)which prepared and irrigated as: Group one A: Protaper system to size F2 and hypodermic syringe, Group one B: Protaper system to size F2 and endoactivator system, Group two A:Wave One small then primary file and hypodermic syringe, Group two B:Wave One small then primary file and endoactivator system, Gr
... Show MorePolyhydroxyalkanoates (PHAs) have gained much attention as biodegradable polymers, many efforts are being made to minimize the cost of PHAs by finding cheap carbon source depending on the type of microorganism and fermentation conditions. The aims of this study were to evaluate the effects of different glucose concentrations and other important conditions on the PHA production by Bacillus cereus isolated from soil. Polyhydroxyalkanoates PHAs accumulated by soil microorganisms were examined by screening the isolated bacteria using Sudan B Black and Nile Blue staining process. A Gram positive strain was identified using the 16s rRNA gene, deposited in the NCBI GenBank sequence database. Different growth conditions (favorite glucose concentrat
... Show More
(25)
(28)
(4)
(1)
The results of this study showed that the tongue of the adult Iraqi domestic cat is divided into three regions of apex, body and root. The dorsal surface of all regions possesses five types of lingual papillae, two mechanical which are filiform and cylindrical papillae, while the other three types are taste papillae which are foliate, fungiform and circumvallate papillae, while these papillae are absent on its ventral surface. The histological examination of all tongue areas revealed that it consisted of three tunica, the tunica mucosa and the tunica submucosa (the lamina propria) and the tunica muscularis. The tunica mucosa consisted of the epithelial lining, which is a stratified squamous epithelial tissue covering the lingual papillae, a
... Show MoreThe proton-neutron interacting boson model (IBM-2) has been used to make a schematic study of the Ruthenium ( ) isotopes of mass region around with and . For each isotope of the values of the IBM-2 Hamiltonian parameters, which yield an acceptable results for excitation energies in comparison with those of experimental data, have been determined. Fixed values of the effective charges ( ) and of the proton and neutron g factors ( and ) have been chosen for all isotopes under study. The calculated electric quadrupole moments of state, transitions, the magnetic dipole moments transitions and mixing ratios are in reasonable agreement with the experimental data.
... Show More
The aim of the research is to clarify the measurement of the impact regarding financial value of human resources on investors' decisions by considering that the human element is one of the assets of the company. Therefore, a set of criteria must be available to determine the applicability of these standards in the human resource because it has an effective role in the success for the company. Is to measure the value of human resources in a financial format according to the first two methods depends on the value and the second depends on the cost.
In order to achieve the objectives of the study, a questionnaire was designed to survey the views of a number of employees of the General Company for Leather Industries in order to arriv
... Show More