Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Background: fixed orthodontic appliances deleterious influence on gingival health is well documented. Association between weight status and gingival health is presented in many studies. This study aimed to evaluate how early the impact of fixed orthodontic therapy on patients` gingival health, and if there are differences of that impact among different weight status groups. Materials and Methods: Sample consisted of 54 patients (25 males, 29 females; age limits are 16 -18 years) going under the course of treatment with fixed orthodontic appliance. Patients were categorized according to their Body Mass Index (BMI) into 3 weight status groups considering WHO charts in 2007 (underweight, normal weight, overweight and obese), then determinat
... Show More
This study thoroughly investigates the potential of niobium oxide (Nb2O5) thin films as UV-A photodetectors. The films were precisely fabricated using dc reactive magnetron sputtering on Si(100) and quartz substrates, maintaining a consistent power output of 50W while varying substrate temperatures. The dominant presence of hexagonal crystal structure Nb2O5 in the films was confirmed. An increased particle diameter at 150°C substrate temperature and a reduced Nb content at higher substrate temperatures were revealed. A distinct band gap with high UV sensitivity at 350 nm was determined. Remarkably, films sputtered using 50W displayed the highest photosensitivity at 514.89%. These outstanding optoelectronic properties highlight Nb2O5 thin f
... Show MoreIn this study, the effect of fire flame on the punching shear strength of steel fiber reinforced concrete flat plates was experimentally investigated using nine half-scale specimens with dimensions of 1500×1500 mm and a total thickness of 100 mm. The main investigated variables comprised the steel fiber volume fraction 0, 1, and 1.5% and the burning steady state temperature 500 and 600 °C. The specimens were divided into three groups, each group consists of three specimens. The specimens in the first group were tested with no fire effect to be the reference specimens, while the others of the second and third groups were tested after being exposed to fire-flame effect. The adopted characteristics of the fire test were; (one hour) b
... Show More
(3)
Background: Osteoporosis (OP) is a systemic disease characterized by low bone mass and micro architectural deterioration of bone tissue, resulting in an increased risk of fractures and has touched rampant proportions. Osteocalcin, one of the osteoblast-specific proteins, showed that its functions as a hormone improves glucose metabolism and reduces fat mass ratio. This study is aimed to estimate the osteocalcin and glucose level in blood serum of osteoporotic postmenopausal Women with and without Type 2 Diabetes.Materials and methods: 60 postmenopausal women with osteoporosis divided into two groups depending on with or without T2DM, 30 patients for each. Serum samples of 30 healthy postmenopausal women were collected as control group. Ost
... Show More
(5)
(1)
Here we present the results of experiments involving cynomolgus macaques, in which a model of traumatic spinal cord injury (TSCI) was created by using a balloon catheter inserted into the epidural space. Prior to the creation of the lesion, we inserted an EMG recording device to facilitate measurement of tail movement and muscle activity before and after TSCI. This model is unique in that the impairment is limited to the tail: the subjects do not experience limb weakness, bladder impairment, or bowel dysfunction. In addition, 4 of the 6 subjects received a combination treatment comprising thyrotropin releasing hormone, selenium, and vitamin E after induction of experimental TSCI. The subjects tolerated the implantation of the recording devi
... Show More
(6)
Salt stress negatively affects germination and seedling growth. Sorghum cultivars (Bohuth70, Inqath and Rabeh), seed soaking in dry yeast extract (3, 6 and 9 g l-1) in addition to dry seeds and electrical conductivity (4, 10 and 16 dS m-1) were studied. Traits of germination ratio at first and final counts, lengths of radicle and plumule, seedling dry weight and seedling vigour index were studied. The cultivar of Bohuth70 and concentration of yeast extract (9 g l-1) were superior at all studied traits, while all traits values were reduced with increased saline stress. The combination (Bohuth70×9×4) was superior to most other treatments at first and final counts, radicle length and seedling dry weight, while superiority of plumule length a
... Show More
(7)
Objective(s): This study aimed to evaluate job satisfaction among nurses working at primary health care centers in Samawa City.
Methodology: A Descriptive evolutional study has been carried out during the period from 1 February 2022 to 1 June 2022. A nonprobability (convenience) sample of (200) nurse were selected from different educational level. A questionnaire format is developed for the purpose of fulfilling the objectives of the study. Content validity of the questionnaire and reliability has been determined. Data are analyzed using IBM SPSS version 19 software (2010).
Results: The findings indicate that 52% of nurses are showing high level of job satisfa
... Show More