Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
98 samples were collected from various clinical sources included (Burns, wounds, urines, sputums, blood) From the city of Baghdad, After performing the biochemical and microscopic examination, 52 isolates were obtained for Pseudomonas aeruginosa, 17 (32.7%) isolates from burn infection, 12 (23%) isolates from Wound infection 11 (21.2%) isolates from urine infection, 7 (13.5%) isolates of sputum and 5 (9.6%) isolates from blood. Bacteria susceptibility to form biofilm has been detectedby microtiter plate method, The results showed that 80% of the bacterial isolates were produced the biofilm with different proportions, alg D gene (alginate production) has been detected by polymerase chain reaction (PCR) Which plays an essential role in the fo
... Show MoreBackground: The formation of white spot lesions around fixed orthodontic attachments is a common complication during and after fixed orthodontic treatment, which hinders the result of a successfully completed orthodontic treatment. The aim of the study was to assess the effectiveness of the Caries Infiltrant (ICON®) on prevention of caries on the smooth enamel surface when applied alone or combined with conventional adhesives. Materials and methods: Seventy eight human premolar enamel discs were randomly assigned to six groups (n=13). The discs were etched and treated with resins of different monomer content forming the following groups: (1)Untreated etched samples served as the negative control, (2) ICON® (DMG), (3) Adper™ S
... Show More
Importance of accounting standards belong to be the instructor and the advisor for accountant in performing his work . For each invironment a group of political, social, economical and cultural factors which distinguish it about other environments . In order to perform its aim in produsing accouting information helps in making decisions on different levels, accounting standards should established in a form that harmonized with the environment that apply in it . Establishing international accounting standards comes with the same direction and then it has put influential with standards some states that have influence on international accounting standards committee. So because of the big changes that happened in the inte
... Show More
Abstract
Purpose of this study is to investigate the relationship between Advertising Appeals, Attitudes toward Advertising, and Consumer Buying Behavior for Smart Phone The study was carried out on the students of Middle East University (MEU) In Amman- Jordan. A measurement scales with acceptable reliability and validity is developed to capture the dimensions of study variables. Four hypotheses were tested using Statistical package (SPSS-17). A two-step detailed statistical analysis of data was involved. First, descriptive statistics was performed to understand the underlying components of study variables; second, regression analysis and Path analysis using AMOS 7 were performed t
... Show More
The current research aims to know the extent of the impact of performance evaluation in its dimensions as an explanatory variable in the behavioural and attitudinal work outputs with its dimensions as a response variable in order to reach appropriate solutions through which the University of Fallujah seeks to achieve its goal in the process of diagnosing the axes of strength and to benefit from them in the process of strengthening the status and sobriety of the academic position of the professor and the researcher relied on The descriptive and analytical approach in carrying out this study, and data was collected from university professors, including leaders, heads of departments and divisions, who numbered (97) teachers. And fie
... Show More
The research aims to study and definition of the concept of creative accounting and motives adopted by the management of companies to achieve their own goals and their impact on the reliability of the financial statements and the tax settling accounts and whether that tax administration is able to detect and limit the creative accounting practices and impose legal sanctions deterrent against companies The research has come to a set of conclusions, including:
- The administration motives in the use of creative accounting methods, some internal motives related to the interests of the administration in maximizing profits to increase incentives and rewards, others are external, such as the impact on stock prices or reduce the am
The consequences of ionizing radiation-induced oxidative stress on radiographers in X-ray and CT-scan departments utilizing several biochemical were analyzed. The study found highly considerable discrepancies in the interplay between radiation levels and gender in terms of mean Malondialdehyde (MAD), Vitamin D3 (Vit.D3), Triiodothyronine (T3), Thyroxine (T4), and High-Density Lipoprotein (HDL), but not Thyroid Stimulating Hormone (TSH), cholesterol, triglyceride (TG) and Low-Density Lipoprotein (LDL). The findings indicated that malondialdehyde is a useful biomarker for assessing oxidative stress in radiographers with exposure to ionizing radiation.
(2)
In this study Isolated Pathogenic bacteria which causes Tonsillitis in Children with ages between 3-17 years. They are admitted to Central Children Hospital (Al-Karch) and Ebn-Albalady Hospital (Al-Rusafa). 200 cases were collected which include 120 Male and 80 Female. The result of the recent study shows that the isolation percentage was 40% from Male and 35% from Female. In this study Fifty six isolated were Identified, 20 were ?-hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pyogenes, formed (36%) from all isolated.6 Pathogenic bacteria were ?- hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pneumoniae formed (11%). The number of Moraxella catarrhalis bacteria was 12 formed (21%), the number of Haemophilus influenzae was 1
... Show More
The goal of this research is to find the effects of both the studying students groupwhich has various educational levels and the integration of the fragmented information through or during the study of history subjects for the female students of the fifth secondary literary section.
To achieve this study or case the researcher has chosen an experimental design or test by studying three groups: two are as mentioned above and the third is just ordinary team. In addition to that, there is a test after the experiment. The researcher chose on purpose female students of the literal section from two different secondary school Al Asil and Wahran both are secondary school for girls, and both are from directorate of education- Al Karkh 2nd dist
The present work deals with five species of parasitic Hymenoptera belonging to Pteromalidae, Eupelmidae and Eurytornidae which have been reared from brachid beetles. A new species, Eurytoma irakensis is described and the species, Bruchocida orientalis Crawford is recorded for the first time from Iraq.