Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Vaginal biopsies and smears were collected from ten adult local healthy goats. Routine histological methods were carried out on vaginal biopsies and then stained with PAS stain. The smears were stained with Methylene blue. All samples were inspected under light microscope. The present study found that many constituents of the wall of the vagina, which have an important functional role, were absent; among these were the vaginal glands, goblet cells, muscularis mucosa, and lymphatic nodules. On the other hand, vagina showed special compensatory histological mechanisms, namely, the deep epithelial folds, the well-developed germinated stratum basale, the apparent basement membrane, and the profuse defensive cells, such as neutrophils, m
... Show More
The study of Stress- Strain relation for novolac reinforced by qujurate plant was carried out before and after the immersing in boiled water at 100C0 . It was found that the compression strength and surface hardness decreased when the composites immersed in boiled water for long times.
Non-prismatic reinforced concrete (RC) beams are widely used for various practical purposes, including enhancing architectural aesthetics and increasing the overall thickness in the support area above the column, which gives high assurance to services that this will not result in the distortion of construction features and can reduce heights. The hollow sections (recess) can also be used for the maintenance of large structural sections and the safe passage of utility lines of water, gas, telecommunications, electricity, etc. They are generally used in large and complex civil engineering works like bridges. This study conducted a numerical study using the commercial finite element software ANSYS version 15 for analysing RC beams, hol
... Show More
(10)
(10)
This work reports the development of an analytical method for the simultaneous analysis of three fluoroquinolones; ciprofloxacin (CIP), norfloxacin (NOR) and ofloxacin (OFL) in soil matrix. The proposed method was performed by using microwave-assisted extraction (MAE), solid-phase extraction (SPE) for samples purification, and finally the pre-concentrated samples were analyzed by HPLC detector. In this study, various organic solvents were tested to extract the test compounds, and the extraction performance was evaluated by testing various parameters including extraction solvent, solvent volume, extraction time, temperature and number of the extraction cycles. The current method showed a good linearity over the concentration ranging from
... Show More
(5)
(2)
The current study was conducted to demonstrate the effects of air pollution on different biochemical parameters inCitrus aurantium plant and calculation the Air Pollution Tolerance Index (APTI). Five sites were selected tocollect plant leaves, four of them within the city of Baghdad, namely Al-Jadriya, Al-Andlous, Al-Doura and closeto the private generators to represent the urban areas and Abu Ghraib site to represent the rural area. Seasonalsamples were collected for the period from October 2016 to June 2017. Eleven biochemical parameters totalchlorophyll, ascorbic acid, leaf extract pH, relative water content, total nitrogen, total protein content, total sugarcontent, proline, electrical conductivity, cadmium and lead. The results of Citr
... Show More
(2)
Background: Acne is a cutaneous pleomorphic disorder skin disease most frequently occurring during the adolescent in ages of 12-24, with estimated percentage ( 85%) . There are different ways to treat acne such as using of antibiotics , herpes , and mixing treatments .
Methods : Antibacterial activity of four concentrations (100,50,25,12.5)mg /ml of alcoholic and cold aqueous crude extracts of Cinnamon(Cinnamomum verum ), Henna (Lawsonia inermis ) , Lupine (Lupinus luteus) were studied against aerobic and&nbs
... Show More
(1)
Abstract
A sensitive, precise and reliable indirect spectrophotometric method for the determination of chlordiazepoxide (CDE) in pure and pharmaceutical dosage forms is described. The method is based on oxidative coupling reaction between amino group resulting from acidic decomposition of CDE with phenothiazine in the presence of sodium periodate to produce an intense green soluble dye that is stable and shows a maximum absorption at 602 nm. The calibration plot indicates that Beer’s law is obeyed over the concentration range of 0.1?50 µg/mL, with a molar absorptivity of 1×104 L/mol cm and correlation coefficient of 0.9994.All the conditions that affecting on the stability and sensitivity of the fo
... Show More
(3)
(1)
(4)
KE Sharquie, R Hayani, J Al-Rawi, A Noaimi, SH Radhy, CLINICAL AND EXPERIMENTAL RHEUMATOLOGY, 2010
Generally, there are many problems that people run into; unemployment is one of these common diseases which usually hits the whole communities leaving crucial effects (economic, social, and psychological) that are difficult to handle them. The current study aims to identify the level of emotional disorders among Iraqi unemployed alumni for the academic years (2013-2016). To this end, the researchers have prepared a questionnaire to measure (anxiety, depression, and anger): these criteria distributed over (30) item. As for sample, it limited to (50) male and female student. The findings of study have revealed that the whole sample showed a high level of emotional disorders, and anger disorder showed higher level than the level of (depress
... Show More