Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
The social networking sites have brought about fundamental changes and a qualitative shift in the marketing industry and its strategies. The Iraqi ministries have used this site i.e. Facebook to spread and disseminate values in order to consolidate it in Iraqi society which has witnessed many changes in all aspects of life.
The researcher studies the pages of both ministries to know the values contained in the publications of the pages of these two ministries, the quality of grooming as well as the forms in which these values are marketed.
The researcher uses a survey method and content analysis for the publications of these two pages during the study period starting from January 1, 2
... Show More
(1)
Focused research problem that every work of any kind or size has signs indicating it and reveal the nature of either positive aims to achieve the objectives of the organization or a negative intersects with and contrasts with the context and style is the of work, as much as we care to fulfill the positive initiatives and seek to activate it and it to expect of them development of work and approach of the target by most direct route, we should take care also and just the sane, if not larger by indicators and negative actions because it is the way and means to detect imbalances cases that prevent achieving the desired objectives, or cause waste of money, effort, time, and therefore dispersion energies, efforts and wasted resources wit
... Show MoreThe research targets exploring the designs of the kindergartens’ libraries in Baghdad for the perspective of the teachers as well as possible methods of improvements, considering the importance of this type of furniture for the child and its vital role in getting the child into the habit of reading and browsing, since the kindergarten library is the first of its kind that the child encounters in his life, if the relationship between the child and the library is of a positive type the experience with both printed and non-printed materials will be joyful and this type of relationship continues and strengthen with all other types of libraries over time. To achieve the goals of the research, the researcher prepared a focused survey sheet t
... Show Moreraisin on mice in comparison with negative (phosphate buffer saline (PBS) and positive Mitomycin-C (MMC) controls. Moreover, the effect on fertility hormones (follicles stimulation hormone/FSH, lutenising hormone/LH) was also measured. The effect of the extracted samples were measured by employing cytogenetic analysis which included (the mitotic index (MI), chromosomal aberrations (CAs) and micronucleus (MN)) parameters. Results showed that significant increase in MI and significant reduction in both CAs and MN percentage were seen after treatment with both alcoholic and water extracts of the two raisins and alcoholic extracts was more effective than water extracts. On the other hand both the gold and black raisin enhanced the levels of the
... Show MoreThe purpose of this paper is to identifying the relationship between some visual functions and the level of achievement of air rifle shooting among young Iraqi female, and identifying the relationship between some functional variables of the respiratory and nervous systems at the level of achievement of air rifle shooting among young Iraqi female. The researchers used the descriptive approach in the correlative relationships style for its suitability and the research problem. The researchers determined the research community by the intentional method represented by (10) young female shooters who represent the national team with air rifle shooting effectiveness, and who represent (100%) of the research community. One of the most important re
... Show MoreAn essential tool for studying the web is its ability to show how energy moves through an ecosystem. Understanding and elucidating the relationship between species variety and their placement within the inclusive trophic dynamics is also beneficial. A food web ecological model with prey and two rival predators under fear and wind flow conditions is developed in this article. The boundedness and positivity of the system’s solution are established mathematically. The stability and existence constraints of the system’s equilibria are examined. The proposed system’s persistence limitations are established. Additionally, the bifurcation analysis of every potential equilibrium is examined using the Sotomayor theorem. To describe the
... Show More
(3)
The current research aims to study the extent to which the Independent High Electoral Commission applies to information security risk management by the international standard (ISO / IEC27005) in terms of policies, administrative and technical procedures, and techniques used in managing information security risks, based on the opinions of experts in the sector who occupy positions (General Manager The directorate, department heads and their agents, project managers, heads of divisions, and those authorized to access systems and software). The importance of the research comes by giving a clear picture of the field of information security risk management in the organization in question because of its significant role in identifying risks and s
... Show More
The primary goal of in-situ load testing is to evaluate the safety and performance of a structural system under particular loading conditions. Advancements in building techniques, analytical tools, and monitoring instruments are prompting the evaluation of the appropriate loading value, loading process, and examination criteria. The procedure for testing reinforced concrete (RC) structures on-site, as outlined in the ACI Building Code, involves conducting a 24-h load test and applying specific evaluation criteria. This article detailed a retrofitting project for an RC slab-beams system by utilizing carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets to strengthen the structure following a fire incident. The RC structure showed indicators of deter
... Show More
(7)
(6)
In this work, we apply the notion of a filter of a KU-Algebra and investigate several properties. The paper defined some filters such as strong filter, n-fold filter and P-filter and discussed a few theorems and examples.
(2)