Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
The aim of this novel native study was to determine the microbial contamination of broken and cracked imported commercial table egg in Baghdad markets and its economic effect. A total of 21510 commercial chicken table eggs were checked and surveyed from retail markets in different popular regions of Baghdad city during a year period from January 3rd to December 28th of 2018 and its microbial contamination were studied. Results revealed that significant differences (P<0.01) were appeared in the studied microbial counts during months of the study and significant differences (P<0.01) in the average counts between broken and cracked eggs and sound (not bro
... Show MoreIn the present research, the electrical properties which included the ac-conductivity (σac), loss tangent of dielectric (tan δ) and real dielectric constant (ε’) are studied for nano polycarbonate in different pressures and frequencies as a function of temperature these properties were studied at selective temperature gradients which are (RT-50-100-150-250)°C. The results of the study showed that the values of dielectric constant and dissipation factor increase with increasing pressure and temperature and decreases by increasing frequency. And the results of electrical conductivity showed that it increases with increasing temperature, pressure and frequency.
To approach the problem of individual oppression with an international perspective drawing on Foucauldian concepts, this paper compares George Orwell’s 1984 (1949) and the Iraqi Sinan Antoon’s I’jaam (2004), which was translated into English in 2007. Even though Orwell and Antoon come from dissimilar cultural backgrounds, religions and epochs, they have tackled the issue of individuals’ oppression through their oppressed characters in a strikingly similar way. Hence, by applying the theories of both the American School of Comparative Literature and Foucauldian concepts, the current study attempts to establish a relationship between the Western and Eastern ways of dealing with the issue of oppression as an international problem in au
... Show More
(1)
The makers of strife exist in every era and time. They differ in how these temptations are created and the methods used in doing so. In our modern era, they are more; This is due to the presence of information technology and its easy availability at their fingertips, as well as the spread of social networking sites, which are rapidly spreading among ignorant groups and groups that are deficient in their use. Which led the makers of sedition to exploit these matters and create various temptations and spread them among peoples and societies. Today, we cannot predict the future of humanity in light of this huge amount of temptation. What the Holy Qur’an mentioned about the types of temptations in its noble verses and their embodiment in seve
... Show MoreObjectives: The purpose of this in vitro study was to compare the effect of adding a poloxamer surfactant to the irrigant solutions on its cleaning efficiency. Design: In this study the roots of extracted permanent premolar teeth were used and evaluated by using Scanning Electronic Microscopy (SEM). Materials and Method: 72 human single tooth of permanent premolar (8 for each group) were used in this in vitro study. Roots after sectioning at cervical area to get 15 mm were embedded in a plastic container filled with impression silicon, then instrumented with ProTaper rotary instruments till size F4. Each group (8 root) were irrigated with one of the nine solutions used in study: three concentrations of NaOH [5% (A1), 2.5%(A2), 0.5%(A3)], th
... Show MorePraise be to God alone, and after:
This is a research entitled: “A fundamental study of judicial jurisprudence rules and their applications in the Hanbali school of thought,” in which the researcher studied eight legal jurisprudential rules considered by the Hanbalis and others.
At the conclusion of his research, the researcher reached a number of results, including: the importance of taking care of judicial rules, and the need for judges and their assistants to them, including: the need for students of science in Hanbali jurisprudence to study these rules according to the doctrine, and to highlight their applications to them, including: the importance of the rules under study, and their impact on rulings Jurisprudenc
... Show MoreThe current study is considered a field study to measure the level of satisfaction of the academic programs of Media Masters students. That was accomplished through surveying the attitudes of the students who are enrolled in the faculties of media at the following universities: (Petra University, The Middle East University (MEU), and Al-Yarmouk University). Those students were enrolled in the master’s program within the formal educational system during the second semester of the academic year (2015 – 2016). This survey aims to identify the services, facilities and academic programs provided by the concerned faculties. It, also, aims to identify the public relations, administrative, educational and services aspects of those faculties.
... Show More
The present paper focuses on the nature of the different interactions between cometary nucleus and tail with solar wind. The dynamics of the comet will impose many features that provide unique behavior of the comet when entering the solar system. These features are reviewed in this paper and few investigations are made. The calculations made in this work represent the analysis and interpretation of the different features of the comet, such as perihelion and eccentricity dependence on the gas production rate, and the dependence of the latter on the composition of the comet nucleus. The dependences of the heliocentric, bow shock, contact surface, and stand-off distances with gas production rate for many types of comets that cover linear and n
... Show MoreThe current study is designed to achieve the goal of early detection of heart disease because it is the main risk of death. Some biomarkers were measured as well as the percentage of the effect of certain risk factors in people with myocardial infarction and heart failure. The study included 40 serum samples from people with heart disease. The effectiveness of the creatine kinase (CK-MB), as well as its temporal and albumin effects, as well as sodium ions in people with myocardial infarction and heart failure, were compared with the control group. as shown below:
-The first group consisted of 25 blood samples from people with myocardial infarction and 15 serum samples from people with heart failure. Blood
... Show More