Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
reader's mind, taking the real duals in its familiarity and hostility and the symbolic imagination as well. Most of the imaginative place comes with a symbolic dimension and the artist's characteristic ability appears so strongly in his descriptive narration; specially the (revolutionary) location such as AL QURNAWI's tea-shop where people had gathered and set out during the 1958 Revolution in its 1st part and kept this characteristic in the following 2nd and the 3rd parts; for it was- at that time- the meeting place of those independent cultured persons in which they discussed the political situation of the whole country. In his description, Al Ahmady wrote as if he was drawing by words in order to make the suspense for coming in those
... Show MoreThis investigation was carried out to examin the effect of addition of dried bread (db) in different percentages on the sensory and microbial properties of the Chickpeas with Tehena (C T) . The results revealed that adding 0% (than db in the CT) ( treatment A ) control gained high significan different than that of other adding percentages in texture and appearance . And showed that of adding 5% (than db in the CT) (treatment B ) gained high significan different than that of other adding percentages in flavor , colour and overall acceptance. The adding 15% (than db in the CT) ( treatment C) showed that gained high significan different than adding 25 and 35 % (than db in the CT) (treatments D and E ) than all sensory properties . And addin
... Show MoreThis research seeks to give an objective, neutral and all-embracing examination of the prince ((Faker al Deen Almani)) as historical study , the prince regard as an important person for his active role in the Lebanese political system from 1590 till 1697. This research include three aspects , chapter 1 deals with historical inheritance of Lebanon before Amaaniya Amart and a rise of Amaanya Amart from (1516-1697). Chapter 2 devoted to the study of personality of Alamer Faker al Deen Al-Mani and his internal policy , Chapter 3 studies the foreign policy of the prince in Lebanon and his end , Finally in the conclusion , certain findings clearly summarized.
The Al-Shishtary is considered one of the well-known Andalus poets. His poetry represents a flood of kind emotions, springs from the sincere sources of Divine Love, and this is what we felt in his life and his literary prestige. He was a poet who was familiar withthe art of his timeknowsthe oldand popularintellectual assets ofIslamicSciencesof Sharee'a. This wide culture, which he had, is available to him through his many travels between the coasts of Syria, Egypt and others ... to become Imam of the religion way known as(Al-Shishtariyah)resonatedin the hearts ofthe general publicespecially the poor people. This showshis smoothand influential styleand his humanitarian andsimple words which resonate in the hearts of his followers, therefo
... Show MoreThe current study aims at specifying the required teaching skills to teach history in the intermediate stage according to the point of view of history teachers . The Study is applied in Iraq , Baghdad on the schools of the First and Second Rusaffa directory for the academic year of 2008– 2009 . The researcher prepared a tool of study as a questionnaire of 30 items with three options . They are distributed to six fields . The researcher checked the tool's validity by consulting experts in the field of history and educational an psychological sciences .and the factor of validity of the tool of study is derived through depending on initial test of samples of the society of research which is of 30 male and female teachers . The ratio of th
... Show MoreI've dealt with marked (after the global economic crisis in the policy of the United States from 1929 to 1933) a set of facts and historical events that contributed to the shaping of American foreign policy during the economic crisis or Miaraf historic recession that hit the big capitalist world Thelatnaat the beginning of the last century, whereOur research included three main areas in which we tried to stabilize the political decision-making in the corridors of diplomacy, U.S. State Department has set off in this research study in three axes: the first included a knowledge of U.S. foreign policy with the countries of Central and South America in light of the global economic crisis 1929–1933. While the second axis included on an
... Show MoreThe interaction in the city is reflected in the movement of people motivated by their activities and their economic and social goals, which include many variables subject to the planning process in the interpretation of this movement and the mapping of trends of transport intensity through the concept of transport function and its functional relationships with the uses of the earth in the sustainability and effectiveness of the movement of transport and Economic activity and population movement. Transport planners are concerned with the requirements of land use, which are linked to and included in the transport planning process as a factor for the future transport needs. There is a strong relationship between the transport system
... Show MoreIranian stories have been one of the most important aspects of Iranian society's culture and have reflected us as a mirror of all its cultural, societal and political dimensions.Among the important elements of the story can be the creation of space and the movement and the creation of characters and conflict and content and the angle of vision and landscape, language and subject. Studying the elements of the story leads to more understanding and determining the strength and skill of the author by studying the elements of his story. The story of Rustom and Suhrab is also one of the many stories in which the elements of the story are often noticed and show the skill of the great professor Al-Fardousi to benefit from these eleme
... Show More
This work studies the role of serum apelin-36 and Glutathione S-transferases (GST) activity in association with the hormonal, metabolic profiles and their link to the risk of cardiovascular disease (CVD) in healthy and patients' ladies with polycystic ovary syndrome (PCOS). A total of fifty-four (PCOS) patients and thirty-one healthy woman as a control have been studied. The PCOS patients were subdivided on the basis of body-mass-index (BMI), into 2-subgroups (the first group was obese-PCOS with BMI ≥ 30 and the second group was non-obese PCOS MBI<30). Fasting-insulin-levels and Lipid-profile, Homeostatic-model assessment-of-insulin-resistance (HOMA-IR), follicle-stimulating-hormone (FSH), luteinizing-hormone (LH), testosterone and
... Show More
(20)
(8)
