Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
This study aimed to identify the levels of management training in academic leaders in Jordanian universities in the north of the region and their point of view, and that by answering the following questions: 1. What levels of management training estimated by academic leaders in Jordanian universities in the territory of the North?
arithmetical averages of estimates leaders academics in the territory north of the levels of management training is due to the variables of sex, job title, and the university, the type of university, academic rank, experience, and the number of courses administrative related training , and the state that got them on the last qualification? 3. What are the obstacles faced by academic leaders in the train
Talking about Turkey joining the European Union does not mean a few conditions implemented by Turkey Vtostagib Europe torequest or do not respond, it is a further and much deeper than that, The issue is of historic proportions, cultural, and political develop a European identity itself to the test, and determine the future of the continent and the entire region for generations to come, and has repercussions economic, social and cultural scene to lend further complexity, some of what is important and beneficial to both parties, some of which deepens the fears of both. Here we can point out the fear of invasion of Islam to Europe, which is a real fear belong to the type of phobia disease produced by the categories of right-wing Christian a
... Show MoreThe principle of total quality not the result of the modern era, but has its roots entrenched in the foot, the king announced the Babylonian (Hammurabi) before five thousand years: The person who builds a house fall to the occupants, Fiktlhm; the sentence penalty, from here, established Babylonian civilization oldest concerns quality and perfection in the work, although the roots of quality stretch in the ancient Pharaonic civilization represented by the pyramids and temples, and in the Chinese civilization in the Great Wall of China. The concept of quality is present in all the teachings of Islam Bamadaminh all, which represents the value of an Islamic urged the Qur'an to the total quality in all the work which is supposed to be perform
... Show MoreThe city of Baghdad have several large Meanders river the most important and distinctive meander is Jadiriyah meander. the nature and direction of creep river Tigris River in Baghdad Was to determine over the last century by matching maps of ancient and modern, note the increased inflections intensity and slowly in the first half of the last century because of the impact of repeated high discharge and get the process of erosion in the concave side and the process of sedimentation in the convex side . After the middle of the last century high discharges decrease due to the construction of dams and reservoirs and hence the lower activity of the river and stopped the river and meandering process confined within the borders of the river
... Show MoreThe Prophit had blamed the monopolies, and dispraise the monopoly, dismised it and warned the monopolies that they will face very severe pain. The Prophit had built the right foundation for the trade . He had made the chance of monopoly very few . Inspite of finding some monopolies in his time,he didn’t make price tag. The Rightly guided caliphs didn’t pricing the food-stuff. Umar b. Al-Khatab used many ways to encourage the enterance of the foods- stuff to the markets by the tradesmen of wholesale. The people were sailing directly from them . the tradesmen of wholesale were in competition, so they reduced the prices . but he forbid the monopoly and stopped against it by the scientific ways. Inspite of the suvering of the people in t
... Show MoreThe purpose of this research is to identify the youth issues in Talk Shows in the Iraqi satellite channels via monitoring a sample of episodes of the Talk Shows episodes which are concerned and analyzed the youth issues in the Iraqi satellite channels, namely, «Hala Shabab Program» at Al-Iraqia satellite Channel and «Shabab wa Banat Program» at Al-Sumaria satellite Channel by recording and re-watching them again. This research is classified as one of descriptive researches. The survey method was adopted in this study.
For this purpose, the researcher prepared an analysis form. The researcher de
... Show More
The objective of the research is to identify the effect of an instructional design according to the active learning modelsالباحثين in the achievement of the students of the fifth grade, the instructional design was constructed according to the active learning models for the design of education. The research experience was applied for a full academic year (the first & the second term of 2017-2018). The sample consisted of 58 students, 28 students for the experimental group and 30 students for the control group. The experimental design was adopted with partial and post-test, the final achievement test consisted of (50) objectives and essays items on two terms, the validity of the test was verified by the adoption of the Kudoric
... Show MoreThe increasing complexity of how humans interact with and process information has demonstrated significant advancements in Natural Language Processing (NLP), transitioning from task-specific architectures to generalized frameworks applicable across multiple tasks. Despite their success, challenges persist in specialized domains such as translation, where instruction tuning may prioritize fluency over accuracy. Against this backdrop, the present study conducts a comparative evaluation of ChatGPT-Plus and DeepSeek (R1) on a high-fidelity bilingual retrieval-and-translation task. A single standardize prompt directs each model to access the Arabic-language news section of the College of Medicine, University of Baghdad, retrieve the three most r
... Show MoreAbstract The main purpose of the research is to clarify and investigate in details about Susan Glaspell’s role in shedding light on the predicament of women in American society in the early twentieth century showing how sense of the place played an important role in limiting the opportunities of female protagonists who try to escape the roles imposed upon them by society. Glaspell lived in the early twentieth century in the Midwest and tackled the important issues like: women's suffrage, birth control, socialism, union organizing when women were not able to vote or sit as a member on juries. Her Feminist cause is quite obvious through her works from her first one act play Suppressed Desire to the final three act play, Alison’s House. Th
... Show More
(4)
(1)
