Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
The study showed significant differences between the average weight lens and the average amount protein in the lens between that Kestrel Falco tinnunculus L. and the Collared Dove Streptopelia decaocto F. , also the study electrical migration of lens proteins having one bundle of crystalline –? in Kestrel compared with three bundles in Collared Dove, two bundles of crystalline – ? in both , and crystalline – ? appeared as one bundle in both birds.
Abstract
The research has discussed the public relations as dependent variable of its branch dimensions( confidence , commitment, control and satisfaction ) and the governmental service quality as independent variable of its branch dimensions (response, dependency, emphasis, tangibility and sympathy), and the research problem has represented by weakness of service quality presented to the customers dealing with company, which is observed via field co-existence of the researcher, where he observe that the quality presented in the company services, are inappropriate with the customers expectations level, also there is weakness of attention and recognition by the
This study investigates the influence of silver oxide (Ag2O) concentration on the optical characteristics of phosphate bioactive glasses (PBGs). PBGs have emerged as promising alternatives to conventional silicate glasses in the medical field due to their excellent bioactivity and chemical resistance. Samples with varying Ag2O concentrations (0, 0.25, 0.5, and 0.75g) were sintered at 780°C for 2 hrs in an electric furnace. The samples were subjected to Fourier transfer infrared spectroscopy (FTIR), ultraviolet-visible (UV-Vis) spectroscopy, and photoluminescence (PL) tests to assess their functional groups and optical properties. By analyzing the FTIR spectrum of phosphate bioactive glass containing different amounts of Ag2O, it is
... Show More
Density functional theory calculations are employed to investigate the impact of edifenphos molecule on the reactivity and electronic sensitivity of pure calcium oxide (CaO) nanocluster. The strong adsorption of edifenphos molecule on CaO nanocluster occurs by the sulfur head of the adsorbate, and the amount of the energy of this adsorption is around − 84.40 kcal/mol. The adsorption of edifenphos molecules results in a decrease in the values of Eg of CaO from 4.67 to 3.56 eV, as well as an increase in the electrical conductance. Moreover, the work function of CaO nanocluster is significantly affected, which changes the current of the field emission electron. Eventually, the recovery time is calculated around 99 ms at ambient temperature f
... Show More
Abstract
In this work, the plasma parameters (electron temperature (Te), electron density( ne), plasma frequency (fp) and Debye length (λD)) have been studied by using the spectrometer that collect the spectrum of Laser produce CdTe(X):S(1-X) plasma at X=0.5 with different energies. The results of electron temperature for CdTe range 0.758-0.768 eV also the electron density 3.648 1018 – 4.560 1018 cm-3 have been measured under vacuum reaching 2.5 10-2 mbar .Optical properties of CdTe:S were determined through the optical transmission method using ultraviolet visible spectrophotometer within the r
... Show More
(1)
An epidemiological study in Al-Mahmmodiya (50 km south Baghdad) to investigate a possible vector of Leishmaniasis were applied .This region is considered as a foci of Leishmaniasisaccording to the health association statistics. CDC light traps were used to collect the insects nightly. Insects were collected by Indoor application as human dwellings and animal shelters and Outdoor application as rodent's barrows and field trees. Sand flies were transported to the laboratory, isolated and identified according to the identification keys in Tropical Biological Researches Unit at the Collage of Science / University of Baghdad. Must of the collected sand flies were belonging to three species PhlebotomuspapatasiScopoli(45%), PhlebotomusalexandriSin
... Show MoreHusain as a king of Iraq.
This paper deals with the British communication with faisel . then Winston Churchill's speech in British common house .then fodlowed by arriving faisal to Iraq after that the referend um faisel .
The his claims of British maneuver lastly coronation on faisal & his inauguration as a king of Iraq.
Millions of pilgrims and visitors from numerous parts of the world flock to Karbala (one of the most prominent ideological and religious places in central Iraq) each year to visit the holy shrines in Karbala due to their sanctity. Many improvements have been made to the Two Holy Shrines (THS), the Shrines of Imam Husayn and Imam Abbas, and the area between them (ATHS), due to the high temperatures in this region and to improve pedestrian thermal comfort. Studies on improving outdoor thermal comfort in Karbala are scarce. Hence, this research aims to look into historical and current architectural changes and how they affect thermal comfort. On the hottest summer day, the ENVI-met software program was used to simulate the building des
... Show More
(14)
(2)
(2)