Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
The first section of this research discussed the manner of the research from many sides like the problem it faces, importance of it , its targets ,boundaries, the way to collect and get information's and its assumption.
When the second chapter discussed the press – manufacturing and the development ,importance and types of newspapers, also its merits and weaknesses.
The third chapter talked about the scientific side and how to choose an assumption for the research . as it talked also about the apparent honest and stability tests that help in analyzing the research until getting results and so the right assumption for the research will be chosen.
And finally, the fourth chapter put highlight on the be
... Show MoreExperiment was conducted in Baghdad, three factor were used in this research included Two types of Plows included moldboard and disk plows which represented the main plot, Three forward speeds of the tillage was the second factor included 1.85, 3.75 and 5.62 km / h which represented sup plot , and Three levels of Soil Moisture was third factor included 21, 18 and 14 % in all of Vertical and Lateral Plowing Deviation, Practical and specific productivity, actual time for plowing one donam and appearance (goodness) of Tillage represented by the number of clods > 10 cm in silt clay loam soil with depth 22 cm were studied. the experiment was used Split – split plot design under randomized complete block design with three replications and Le
... Show MoreBackground: acrylic resin denture base consider a common denture base material for its acceptable cost, aesthetic and easy processing but still has disadvantages including easy of fracture and low impact strength. Material and method: The experimental group was prepared by addition of 15% phosphoric acid 2-hydroxyethyl methacrylate ester (PA2HEME) with polymethyl methacrylate monomer; the experimental groups was compared with the control one. The specimens were prepared according to ADA specification No. 12 with dimension 65 mm x 10 mm x2.5 mm (length x width x thickness respectively). The prepared specimens were tested by three-point flexural strength utilizing Instron Universal Testing Machine (WDW, Layree Technology Co.), Shore D hard
... Show MoreThe present study was conducted in order to focus on the effect of the addition of Carnitine and Niacin on some blood serum parameters of Common Carp Cyprinus Carpio. 48 fish carp mean weight 44.13 gm were distributed randomly on four feeding treatments (12 fish each) with replicates (6 fish each) in 8 glass aquaria. Treatments were as follows: fish were fed on basic diet without any addition and conducted as control (T1); addition of 200 mg Carnitine/ Kg diet, (T2) addition of 28 mg Niacin/Kg diet (T3), addition of a mixture of 200 mg Carnitine and 28 mg Niacin/ Kg diet as (T4). The experiment was conducted for 70 days and the results showed an increase in the Cholesterol concentration of T1 (187.6 mg/ 100 ml) and differed s
... Show MoreAcute decompensated heart failure (ADHF) is a leading cause of hospital admission and many factors are known to precipitate decompensation. We aimed to assess the decompensating factors of heart failure and the management of patients admitted to the emergency department (ED). A total of 107 patients were examined, all diagnosed with ADHF in the ED of the Baghdad Teaching Hospital, from June 2017 to December 2017, and presenting with decom¬pensation (pulmonary oedema, peripheral oedema, and fatigue). The mean patient age was 62.5 ± 9.8 years (range: 43–85 years); the majority of them were in their 7th decade (37.4%), and men were slightly more than women. Hy¬pertension was the most commonly associated comorbidity (68.2%), follow
... Show MoreDiabetic retinopathy is one of most important complications of diabetes mellitus that can be treated by Nd:YAG laser. Laser is used in ophthalmic practice for photocoagulation and photodisruption. The purpose of this study is to evaluate changes in immunological ,hematological and biochemical values after treatment of diabetic retinopathy by laser. Blood samples from 10 patients suffering from diabetic retinopathy were taken before and after laser treatment to coagulate retina to prevent leakage and hemorraghe to avoid deterioration of vision.In group one (4 patients = 40%), blood tests were done one day after treatment. In group two (6 patients =60%) tests were done 7 days after treatment with laser. The study showed no clear changes in
... Show MoreEpithelial ovarian cancer is the leading cause of cancer deaths in women. To date, an effective screening tool for ovarian cancer has not been identified Several clinical and biological factors including serum cancer antigen 125 (CA- 125) have been assessed for prognostic and predictive relevance CA-125 is an epithelial marker derived from coelomic epithelium. It is elevated in 90% of advanced ovarian cancers and in 50% of early ovarian cancers while 20% of ovarian cancers have low or no expression of CA- 125 CA-125 concentrations were measured by Mini Vidas test (VIDAS CA125 II / BIOMERIEUX / France). The median CA-125 levels were significantly higher in the sera of ovarian cancer patients than in those with benign tumors an
... Show MoreA calamitic symmetric liquid crystalline consisting of an azo group containing 5H-Thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole moiety compound[III] was synthesized via sequence reactions starting from reaction terephthaldehyde with mercaptoacetic acid and thiosemicarbazide in the presence of concentrated sulfuric acid to synthesized 5,5'-(1,4-phenylene)bis(5Hthiazolo[4,3-b][1,3,4]thiadiazol-2-amine)[I] then the azo compound [II] synthesized by coupling between diazonium salt of the compound [I] with phenol at (0-4) ̊C., after that the compound [III] was synthesized by the reaction of the compound [II] with methyl bromide in alkaline media. The compounds are characterized by melting points, FTIR and 1HNMR spectroscopy. The mesomorphic behavior was stu
... Show MoreTo determine the important pathogenic role of celiac disease in triggering several autoimmune disease, thirty patients with Multiple Sclerosis of ages (22-55) years have been investigated and compared with 25 healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure anti-tissue transglutaminase antibodies IgA IgG by ELISA test, anti-reticulin antibodies IgA and IgG, and anti-endomysial antibodies IgA and IgG by IFAT. There was a significant elevation in the concentration of anti-tissue transglutaminase antibodies IgA and IgG compared to control groups (P≤0.05), there was 4(13.33%) positive results for anti-reticulin antibodies IgA and IgG , 3(10%) positive results for anti-endomysial antibodies IgA and IgG . There were 4 pos
... Show MoreThe study included general survey of some districts of Iraq in order to determinate new distribution areas for 33 species of the genus salvia L. ,new collections obtained , new locations for many species recorded. Observed specimens in most Iraqi herbaria were studies and identified. ,the flowering period were also studied