Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
The study aimed to recommend a new spectrophotometric-kinetic method for determination of carbamazepine (CABZ) in its pure form and pharmaceutical forms. The proposed procedure based on the coupling of CABZ with diazotized sulfanilic acid in basic medium to yield a colored azo dye. Factors affecting the reaction yield were studied and the conditions were optimized. The colored product was followed spectrophotometrically via monitoring its absorbance at 396 nm. Under the optimized conditions, two method (the initial rate and fixed time (10 minute)) were applied for constructing the calibration graphs. The graphs were linear in concentration ranges 2.0 to 18.0 µg.mL-1 for both methods. The proposed was applied successfully in
... Show MoreBackground: Sclerotherapy is a simple treatment modality for treatment of infantile hemangioma and slow-flow vascular malformations; Polidocanol is a mild sclerosing agent that is traditionally used in treatment of varicose veins. This study aims to evaluate the effectiveness, treatment outcome, and complications of polidocanol foam sclerotherapy for infantile hemangioma and slow-flow vascular malformations. Materials and methods: Between March 2013 and December 2014, seventeen patients with infantile hemangioma and slow-flow vascular malformations treated with polidocanol 1% foam sclerotherapy. Foam was prepared by Tessari’s method. Injection performed under general or local anesthesia, injections were repeated (if necessary) on mon
... Show More Fusobacterium are compulsory anaerobic gram-negative bacteria, long thin with pointed ends, it causes several illnesses to humans like pocket lesion gingivitis and periodontal disease; therefore our study is constructed on molecular identification and detection of the fadA gene which is responsible for bacterial biofilm formation. In this study, 10.2% Fusobacterium spp. were isolated from pocket lesion gingivitis. The isolates underwent identification depending on several tests under anaerobic conditions and biochemical reactions. All isolates were sensitive to Imipenem (IPM10) 42.7mm/disk, Ciprofloxacin (CIP10) 27.2mm/disk and Erythromycin (E15) 25mm/disk, respectively. 100% of
The efficiency of egg yolk emulsion in coating DNA and its delivery across cellular membranes was evaluated in comparison with liposomes DOPE . The murine leukemia viral oncogene v-abl , cloned on pBR322 was used as a DNA substrate for direct injection into mice tissue . the DNA complexes were prepared by mixing the DNA with egg yolk emulsion and liposome . Each was directly injected into mice peritoneal cavity with proper control. The gene delivery was examined phenotypically by blood analysis and cytogenetic analysis . Chromosomal changes were detected in the bone marrow as from the fourth day post inoculation through the eleventh day when chromosomal ring s could be seen . this was accompanied by decrease in the WBC count ,
... Show MoreSome biological aspects of the zebra mussel, Dreissena polymorpha have been studied at Al-Musayab thermal power plant ,sixty km. south west of Baghdad. Data collected during the period extended from November, 2002 to October, 2003 except for the month of April The population consisted of five age groups; O, I, II, III, and IV which have 0, 1, 2, 3 and 4 annuli respectively. The study also proved the validity of annuli readings for age and growth determination. The average annual growth rates for age groups O,I, II, III, and IV were 5.7, 5.5, 5.4, 5.2 and 5.4 respectively. Average calculated length for laboratory reared mussel was 2.5 mm compared to 5.4 mm in natural environment. Correlation coefficients were very high between age an
... Show MoreAbstract:
The aim of the current study lies in showing and demonstrating the effect of the independent variable of organizational integrity with its dimensions represented by (organizational optimism, organizational trust, organizational integrity, organizational sympathy) on the dependent variable of strategic drifts through its dimensions represented by (organizational culture, leadership, innovation, strategic planning) .The analytical descriptive approach has been adopted and the questionnaire has been used as a tool to obtain data and information from the sample of (57) people who are at the administrative levels (seni
... Show MoreIntroduction: Cutaneous leishmaniasis (CL) is a common protozoan disease in Iraq characterized by localized ulcers, primarily on exposed skin. This study aimed to investigate the hematological parameters of infected patients using a complete blood count (CBC) in the endemic area of Diyala Governorate, northeast of Baghdad. This has been studied in newly diagnosed, untreated individuals and patients receiving sodium antimony gluconate. Methodology: Hematological screening was performed on blood samples from 161 patients with microscopically diagnosed cutaneous leishmaniasis before and after treatment. Anti-Leishmania IgG was also assessed by ELISA in seropositive and seronegative subjects. Results: The newly diagnosed, untreated pati
... Show MoreObjectives of this project were to study the effect of 60% crude alcoholic extract of the seeds of cyperus esculentuson induced endometritis in the mice . The plant of cyperus esculentuswas extracted by preparing Alcoholic extract 60% . One hundred microliters of saline containing Escherichia coli (104cfu) was used to induce endometritis, by a single intracervicallyinjection, and endometritis developed after 2 days from injection. The mice were divided into five groups, The first group were treated with alcoholic extract of cyperus esculentusextract 150mg/kg body weight, the second group was treated with a daily 3mg per kg body weight of gentamicin given intra peritoneal,The third group was treated by 75mg/kg of cyperus esculentusextract an
... Show MoreThe concept of power despite its implications unclear and unknown was one of the most standards in international relations ambiguity and lack of clarity, however was more standards important and influential in the conduct of international relations, and since that time until today since that ambiguity in the meaning of power and use it as a factor of international relations factors and drive the engines were very different and irony from case to case and from researcher to another, but it may be classified force as the international status enjoyed by the state in the international ocean and here is a structure formed of forces posed by the state, such as economic and political nature of the political system and military power and concept
... Show More