Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
Background: Currently there are four general approaches to correct refractive errors: refractive corneal surgery, crystalline lens surgery and implantation of an intraocular lens in anterior or posterior chamber. Aim: To evaluate the predictability, safety and stability of toric phakic implantable collamer lens implantation to correct moderate to high myopic astigmatism. Methods: Sixty eyes of 40 patients underwent implantation of a toric implantable collamer lens (V4c design) in the Eye Specialty Private Hospital, Baghdad, Iraq were studied. The mean spherical refraction was -11.32±3.17 diopter (D) with a range of -6.00 to -18.00 D and a mean cylinder of -2.61±1.16 with range of -1.00 to -5.50 D. The outcome measures that evaluat
... Show More
(10)
(10)
-
The subject of this research is the study of the formal alienation of contemporary English sculpture, by comparing the most important sculptors of the new contemporary generation. This research problem is to look for the important factors in the formation of the contemporary sculptural structure of the exotic, and what is the mechanism of formation and output of these forms. The research seeks to explore (Alienation in contemporary sculpture between the works of Anthony Caro and Tony Cragg) in a comparative study. The importance of the research is to identify the concept of alien forms in contemporary British sculpture, especially in the cases of Anthony Caro and Tony Cragg that this research is considered a know
The research aims at identifying the organizational performance of the kindergarten teachers and defines the educational environment of kindergarten children. To achieve the objectives of the research, the researcher adopted the organizational performance scale for (Saadi, 2016), which was applied to kindergarten teachers. The scale consists of (43) paragraphs, and has good reliability and validity, as the coefficient of reliability (84.0) in a retest method, and (87.0) using the formula Alpha Kronbach. Additionally, the researcher adopted the educational environment scale for (Radam, 2015); the scale consists of (66) paragraphs, and it enjoys a good reliability and validity, as the coefficient of reliability (89.0) method of reliability
... Show MoreMental disorders (MDs) are a common problem in Primary Health Care Centers (PHCCs). Many people with serious MDs are challenged by symptoms and disabilities that result from the disease and by stereotypes and prejudice due to misconceptions about mental illness. This study aims at evaluating the knowledge, and attitude toward mental health concepts and services and causes of the reluctance to seek those services among people attending PHCCs. A descriptive cross-sectional study was conducted. The random sampling technique was used to include (10) of Directorates of Health (DoHs) coverage north, middle, and south of Iraq. The study was executed in (50) selected PHCs, (5) PHCCs in each DoH involved randomly selected (30) people attending th
... Show MoreIn this work, nanostructure zinc sulfide (ZnS) thin films at temperature of substrate 450 oC and thickness (120) nm have been produced by chemical spray pyrolysis method. The X-Ray Diffraction (XRD) measurements of the film showed that they have a polycrystalline structure and possessed a hexagonal phase with strong crystalline orientation of (103). The grain size was measured using scanning electron microscope (SEM) which was approximately equal to 80 nm. The linear optical measurements showed that ZnS nanostructure has direct energy gap. Nonlinear optical properties experiments were performed using Q-switched 532 nm Nd:YAG laser Z-scan system. The nonlinear refractive index (n2) and nonlinear absorption coefficient (β) estimated for Z
... Show MoreBACKGROUND: CRC is one of the most common cancers in the world. K-ras is proto-oncogene with GTPase activity that is lost when the gene is mutated. Analysis of K-ras mutational status is very important for CRC treatment, being the most important predictors of resistance to targeted therapy. OBJECTIVE: This study aims to determine the frequency and spectrum of K-ras mutation among Iraqi patients with sporadic CRC. PATIENTS, MATERIALS AND METHODS: This study enrolled 35 cases with sporadic CRC; their clinicopathological parameters were analyzed. The FFPE blocks were used for DNA extraction; PCR amplification of K-ras gene and hybridization of allele-specific oligoprobes were performed. The assay covers 29 mutations in the K-ras gene (codons 1
... Show MoreA total of 45 voucher specimens of falcons which are deposited in the bird's collection of the Iraq Natural History Research Center and Museum (INHM) were reviewed. Mummified falcons were preserved as voucher study specimens and tagged with museum collection labels. In the current study, morphometrics of six species of the genus Falco Linnaeus, 1758: Lanner falcon F. biarmicus Temminck, 1825; Sacker Falcon F. cherrug Gray, 1834; Lesser Kestrel F. naumanni Fleischer, 1818; Peregrine Falcon F. peregrines Tunstall, 1771; Eurasian Hobby F. subbuteo Linnaeus, 1758 and Common Kestrel F. tinnunculus Linnaeus, 1758 were documented.
These species were recorded previously in the ornithological literatures by several authors and deposited in the
(1)
Objective(s): To determine the effect of obesity and socioeconomic status upon adolescents' high school students' intelligence quotient in Baghdad City. Methodology: A descriptive design is carried throughout the study to determine the effect of obesity and socioeconomic status on adolescents' high schools students' intelligence quotient in Baghdad City for the period of January 7th 2017 to May 29th 2017. A non-probability, purposive sample, of (120) high school students, is selected. The sample is comprised of (12) students from 7th grade, (26) students from 8 th grade, (14) students from 9th grade, (3
The present study was set to investigate the potential association between the level of Interleukin-6 (IL-6), as a key component of the pro-inflammatory response, with different thalassemia’s biological and clinical features. For this purpose, one hundred fifty blood samples were collected from 100 beta-thalassemia patients, who attended the Genetic Hematology Centre at Ibn Al- Baladi Hospital in Baghdad, Iraq, and 50 healthy subjects who were employed as a control group. IL-6 levels were estimated using an ELISA Kit, whereas other thalassemia-related clinical features (such as HbA, HbF, ferritin, blood transfusions, splenectomy status, and the history of frequent infection) were additionally assessed. The results of the present s
... Show More