Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
Mental disorders (MDs) are a common problem in Primary Health Care Centers (PHCCs). Many people with serious MDs are challenged by symptoms and disabilities that result from the disease and by stereotypes and prejudice due to misconceptions about mental illness. This study aims at evaluating the knowledge, and attitude toward mental health concepts and services and causes of the reluctance to seek those services among people attending PHCCs. A descriptive cross-sectional study was conducted. The random sampling technique was used to include (10) of Directorates of Health (DoHs) coverage north, middle, and south of Iraq. The study was executed in (50) selected PHCs, (5) PHCCs in each DoH involved randomly selected (30) people attending th
... Show MoreBackground: human paillomavirus infections (genital warts) are the most frequent sexually transmitted viral infections. a wide range of treatment options is available with different efficacy.
Objective: To evaluate the efficacy of podophyllin, trichloracetic acid (TCA) in the treatment of genital warts and side effects of them.
Subjects and methods: a total of sixty patients with genital warts were randomly selected, 30 in each group, in the Department of Dermatology, medical city for a Duration of 11 months from January 2009 to December 2009 treated with 35 % podophyllin in the tincture of benzoin or 50% TCA) .Forty-eight patients were followed up for three months.
Results: wart
... Show More
The Egyptian and Iraqi schools are one of the most important musical schools in the style of playing the oud. The influence of the style of these schools extended in the contemporary Arab world, and there were important names that emerged characterized with their style of playing. Thus, the ways of tuning the strings of oud varied between the two schools because of the difference in the ways of playing and the difference in the style of expression. The aim of the research was to identify the pluralism of the variable tunings of the strings of the contemporary Arab oud of the Egyptian and Iraqi schools, along the historical period extending from the late nineteenth and twentieth centuries to the present time. The oud has been classified i
... Show More
One of the most important phenomenon that occurs in sheet metal forming processes is the spring-back, which causes several geometrical alterations in the parts. The accurate prediction of springback after bending unloading is the key to the tool design, operation control, and precision estimate concerning the part geometry. This study investigated experimentally the effect of pretension in three rolling direction (0, 90, 45 degree) on the springback behavior of the yellow brass, sheet under V shape bending die. The pre-tension ranges from five different levels starting of 11% to 55% from the total strain in each rolling direction by regular increase of 11 %, then bent on a V-die 90 degree for the springback estimate. From experiment the
... Show More
Objective: The present study aimed to evaluate the occupational health hazards that face health care providers in Sulaimani City.
Methods: A cross-sectional study conducted utilizing quantitative data collection methods. It involved 159 respondents including Physicians, Pharmacists, Medical assistants, Laboratory Instructors and Nurses who worked in 8 major health facilities in Sulaimani city, Kurdistan region, Iraq.
Results: Nurses were the most susceptible group to sharp related injuries 13.84%, cuts and wounds 10.69% than the others and they were more experiencing verbal abuse in the workplace 15%. Laboratory instructors represent the most exposed group
... Show More
(2)
(1)
(1)
Aim: The present study aims to improve the poor water solubility of zaltoprofen which is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAIDs) with a potent analgesic effect using solid dispersion then formulate it as a hollow type suppository to be more convenient for geriatric patients. Materials and Method: Zaltoprofen solid dispersions were prepared by solvent evaporation technique in different zaltoprofen: Soluplus® ratios. Results: Among the formulations tested, zaltoprofen solid dispersion preparation using 1:5 (zaltoprofen: Soluplus®) ratio showed the highest solubility and selected for further investigation. Solid dispersion characterization was evaluated by differential scanning calorimetry (DSC), X-ray diffraction study (XRD) and Fou
... Show MoreBackground: Radiation therapy has the ability to destroy healthy cells in addition to cancer cells in the area being treated. However, when radiation combines with doxorubicin, it becomes more effective on breast cancer treatment. Objective: This study aims to clarify the effect of X-ray from LINAC combined with amygdalin and doxorubicin on breast cancer treatment, and the possibility of using amygdalin with X-ray instead of doxorubicin for the breast cancer treatment. Method: Two cell lines were used in this study, the first one was MCF-7 cell line and second one was WRL- 68 normal cell line. These cells were preserved in liquid nitrogen, prepared, developed and tested in the (place). The effect of three x-ray doses combined with a
... Show More
