Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-876
Investigating Color Idioms and their Translation from English into Arabic
...Show More Authors

Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Time-related salivary cathepsin B levels and periodontal status in different orthodontic force magnitudes
...Show More Authors

Background: Biologically active substances, such as Cathepsin B (CAB) which is a lysosomalcystein protease may be involved in periodontal metabolism in the degradation of organic bone matrix containing collagen fibers in response to mechanical stress from orthodontic appliance. The aims of study were to determine and compare salivary levels of CAB, pH as well as clinical periodontal parameters (Plaque index PLI and gingival index GI) with different orthodontic force magnitudes at different time intervals. Materials and methods: A twenty-four patients (both gender) with age range (17-23) years had Angle's Class II division 1 malocclusion with GI >0.5 enrolled in this study. The level of salivary CAB and pH, in addition to the clinical period

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 05 2020
Journal Name
International Journal Of Clinical Practice
Assessment of COVID‐19 Treatment containing both Hydroxychloroquine and Azithromycin: A natural clinical trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Statistical Model to Detect Foreground Objects and using it in Video Steganography
...Show More Authors

Video steganography has become a popular option for protecting secret data from hacking attempts and common attacks on the internet. However, when the whole video frame(s) are used to embed secret data, this may lead to visual distortion. This work is an attempt to hide sensitive secret image inside the moving objects in a video based on separating the object from the background of the frame, selecting and arranging them according to object's size for embedding secret image. The XOR technique is used with reverse bits between the secret image bits and the detected moving object bits for embedding. The proposed method provides more security and imperceptibility as the moving objects are used for embedding, so it is difficult to notice the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 27 2015
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Synthesis And Characterization Of Some New Metals Complexes Of [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-methoxybenzamide]
...Show More Authors

A new ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-4-methoxybenzamide](MAA) was synthesized by reaction of 4-methoxybenzoylisothiocyanate with 3-aminoacetophenone,The ligand was characterized by elemental microanalysis C.H.N.S, FT-IR, UV-Vis and 1H,13CNMR spectra, some transition metals complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption, From obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(MAA)2(H2O)2]Cl2 (M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes were octahedral

Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Wisdom-Based Thinking and its Relationship to the Psychological Capital: طلل غالب علوان
...Show More Authors

The present study aims to identify wisdom-based thinking and its relationship to psychological capital. It further aims to find out the differences in the level of wisdom-based thinking and psychological capital according to the variables of gender and specialization (scientific, humanities). To achieve this, the study has been conducted on a sample of (380) male and female students. The two scales, wisdom-based thinking and psychological capital are implemented to the sample after being constructed by the researcher and after ensuring their psychometric characteristics' suitability for the study's aims. Results concerning the first aim have shown that there is a significant relationship among students. The second aim has revealed that t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Engineering Journal
Effects of Water Table Level on Slope Stability and Construction Cost of Highway Embankment
...Show More Authors

Highway embankments stability during its service period represents an important factor for the safety of highway users and vehicles. Consequently, the cost of construction of these embankments should be adequate to maintain the safety and durability during this period through proper estimation of the loading on asphalt pavement, slope stability, horizontal and vertical deformation, etc. Slope stability of the embankment mainly depends on the shear strength of the soil layers materials; this shear strength is affected by the water table level through the contribution of the capillary water. Negative pore water pressure above the water table level evolves matric suction in the unsaturated zone above water table; this matric suction increases

... Show More
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 25 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Cone Beam Computed Tomography Evaluation of the Morphological Variation and Width in Mandibular Condyle
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Incidence of Toxoplasmosis in Psoriasis Patients and Possible Correlation with Tumor Necrosis Factor-α
...Show More Authors

            Toxoplasma gondii is an opportunistic parasite in immune-compromised persons. The prevalence of toxoplasmosis in psoriasis patients is investigated. In addition, the treatment effect on psoriasis patients infected with toxoplasmosis through evaluating Tumor Necrosis Factor-α (TNF-α) cytokine levels is studied. Blood samples were collected from 130 individuals who involved 60 control samples and 70 samples with psoriasis. They attended Medical City Hospital in Baghdad province from October 2017 - February 2018. Then, the anti- T. gondii antibodies (IgM and IgG) and TNF- α in the sera were determined via the enzyme linked immune-sorbent assay. The highe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Enhancement of Solubility and Improvement of Dissolution Rate of Atorvastatin Calcium Prepared as Nanosuspension
...Show More Authors

       Atorvastatin have problem of very slightly aqueous solubility (0.1-1 mg/ml). Nano-suspension is used to enhance it’s of solubility and dissolution profile. The aim of this study is to formulate Atorvastatin as a nano-suspension to enhance its solubility due to increased surface area of exposed for dissolution medium, according to Noyes-Whitney equation.

        Thirty one formulae were prepared to evaluate the effect of ; Type of polymer, polymer: drug ratio, speed of homogenization, temperature of preparation and inclusion of co-stabilizer in addition to the primary one; using solvent-anti-solvent precipitation method under high power of ultra-sonication.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Survey of Air Quality and Health Risk Assessment Around East Baghdad Oil Field, Iraq
...Show More Authors

Air pollution evaluation of the operational processes in the East Baghdad oil field was carried out. The analysis was carried out by ICP-MS technique. Total Suspended Particles (TSP) air load was higher than Iraqi Standards and world international allowable limits of World Health Organization. The mean concentrations of gases carbon monoxide, carbon dioxide, sulfur dioxide, in the air were within national and world standards, while the mean concentration of nitrogen dioxide was higher than standard limits. The air of the study area is considered a good quality for CO, CO2 and NO2 with no health effect, while it is hazardous for TSP that have serious risk for people with respiratory disease. The mean concentrations of Cd, Cr, Cu and

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref