Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-776
Translating Poetry: Possibility or Impossibility?
...Show More Authors

Translating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It
encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or
impossibility of translating poetry. So, it is better to start by asking the following question: is
the translation of poetry possible? Or is it impossible? It is definitely a rhetorical question
because translation is as old as the presence of translated texts, which fills the shelves of
libraries. One can ask despite these difficulties, who would discourage people of the world
from translating poetry merely because it is fundamentally impossible? (Mann, 1970: 211)
The present paper will elaborate, in more detail, upon the necessary traits of translation and
poetry, and will seek the intellectual attitudes that deal with the issue of the possibility or
impossibility of translating poetry by representing the views with or against the translation of
poetry, as well as shedding some light on the problematic issues to be tackled in this arena.
Finally, it will adopt a certain assessment model of a selection of texts that show the
impossibility of translating poetry. It is worth mentioning that the idea of writing a paper on
this theme is the outcome of the researcher's work with poets. The researcher have edited and
translated a book from English into Arabic entitled On Poetry and Translating Poetry
(2012, Beirut: Al-Jamal Publishing House). She faced many problems that urged her to write
this paper, among which, for instance, are the phonological, linguistic and cultural ones. The
paper will adopt translations taken from this book to show these difficulties.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 10 2014
Journal Name
Advances In Language And Literary Studies
The Functions of Onomatopoeia in Modern English and Arabic Poetry: A Study in Selected Poems by Lawrence and al-Sayyab
...Show More Authors

Onomatopoeia has always been a functional poetic device which enjoys a high sound significance in the poetry of many languages. In modern English and Arabic poetry alike, it proves to be vital and useful at different levels: musical, thematic and at the level of meaning. Still, the cultural difference looms large over the ways it is employed by the poets of each. The present paper investigates the employment of onomatopoeia in the poetry of D. H. Lawrence (1885-1930) and Badr Shakir al-Sayyab (1926-1964) who are chosen due to the importance they enjoy in modern English and Arabic poetry and the richness of their poems in onomatopoeias. The conclusions reached at are in a sense related to cultural differences which govern the use of onomato

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reality of Teachers’ Use of Modern Technologies in Teaching Arabic as a Second Language in Terms of Objectives and Selection Foundations at the Institute of Arabic Language in Umm Al-qura University Mamoun Eltigani Hassan Eldali
...Show More Authors

This study aims to know the degree of importance and the availability of the enhancing specifications of the educational process, and the way its objectives are achieved. Such a step involves using educational techniques, laying the selection foundations, knowing the methods of their employment and tracking the obstacles that limit this employment in teaching Arabic to non-native speakers. To achieve these objectives, the study followed a descriptive approach, and collected the necessary data through an integrated questionnaire prepared for the purpose of describing the phenomenon or topic. This approach was adopted, as it is characterized by being comprehensive, focuses on collecting data related and necessary to the topic under study.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the tax examiner's procedures in increasing or decreasing tax revenue : Applied research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

Abstract:

               The tax is one of the elements of the general revenues of the state and contributes to covering its expenses. Taxes are imposed in most countries of the world. The tax proceeds depend on a set of factors that contribute either positively or negatively to the tax share by increasing or decreasing it. Therefore, the research aims to demonstrate the role of the tax examiner's procedures in achieving the validity of the taxable base and its reflection on the tax proceeds, as well as reviewing the tax examiner's procedures related to the tax return process. Examination and tax audit of the financial statements, as well as presenting the financial statements to an independent and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of nutritional status on mesiodistal and bucco/ lingual or palatal diameters of permanent teeth among fifteen years old students
...Show More Authors

Background: Malnutrition during human growth affects the size of the tissues at different stages of life, body proportions, body chemistry, as well as quality and texture of tissues. Teeth are particularly sensitive to malnutrition. Malnutrition may affect odontometric measurement involving tooth size dimensions. The aim of this study was to estimate the effect of nutrition on teeth size dimension measurements among students aged 15 years old. Materials and methods: This study was conducted among malnourished group in comparison to well-nourished group matching with age and gender. The present study included 167 students aged 15 years (83 malnourished and 84 well-nourished). The assessment of nutritional status was done by using body mass

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis A.nd Study The Biological Activity of Some Schiff-Bases Derived F,rom 2- Aminothiazole or 2-Aminobenzothiazole and Vanillin Derivatives
...Show More Authors

Two  series    of   1,n-alkylene    glycol   di [4{N(T-thiazolylazo­

nrethinyl)}2-metho y]     phenyl     ether     and     I ,n-alkylene      glycol di[4{N(r-benzo-thiazolylazomethinyl)}2-methoxy]phenyl ether were synthesize-d via rea tions  2-aminothiazole and  2-aminobenzothiazole with  dialdehyde • (which  are synthesized  from  .reaction  vanil.lin with

l ,n-dibromo   or   ehloro.   alkane   in  the   basic   me'dia   )   .  &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 23 2024
Journal Name
Polymers
Improving the Mechanical, Thermoelectric Insulations, and Wettability Properties of Acrylic Polymers: Effect of Silica or Cement Nanoparticles Loading and Plasma Treatment
...Show More Authors

The acrylic polymer composites in this study are made up of various weight ratios of cement or silica nanoparticles (1, 3, 5, and 10 wt%) using the casting method. The effects of doping ratio/type on mechanical, dielectric, thermal, and hydrophobic properties were investigated. Acrylic polymer composites containing 5 wt% cement or silica nanoparticles had the lowest abrasion wear rates and the highest shore-D hardness and impact strength. The increase in the inclusion of cement or silica nanoparticles enhanced surface roughness, water contact angle (WCA), and thermal insulation. Acrylic/cement composites demonstrated higher mechanical, electrical, and thermal insulation properties than acrylic/silica composites because of their lowe

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poetics and its functions In the book of "The Magic and Poetry" by Lisan Al-Din Ibn Al-Khatib (776 AH
...Show More Authors

This study deals with a prominent critical term - poetics - in critical studies as an area related to uncovering the laws of creative and aesthetic discourses (Preaching)، and the various functions that accompany it in literary texts. So، the study employs the pioneers' works of this theory specially the eastern theorists in making a parallel comparing study of the text book of " the Magic and Poetry” by Al-Lisan Al-Din bin Al-Khatib (776 AH). It displays the utility of the concept of poetics in the referred book pointing to the illumination of various functions that، in turn، reflected the

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Aesthetic of the Textual Interferences in the Poetry of the Ghawani's" A Miracle Nice of your Imagination as a symbol"
...Show More Authors

     إنّ التّأمّل في الدّراسات الأدبيّة النّقديّة الحديثة الّتي تنظر إلى النّصّ أنّه لوحة تتشكّل من مجموعة تداخلات نصّيّة سابقة للنصّ المُنتج أو مُعاصرة له، تدفع القارئ إلى الغوص في أعماق النّصوص وتحليلها والكشف عن الآليّات والإجراءات الّتي اعتمدت في إنتاجه، وإظهار الجماليّات الفنّيّة التي شكلت في مُجملها كائنا حيّا يُعبّر عن حالات إنسانيّة مُستمرة الحدوث رغم تقادم الأزمان.

فالبحث هذا يعمد

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Creative Formation in the Poetry of Thafer Bin Qasim Al-Haddad (529 A.H) (Creative Ingenuity as Model): خلود هاشم جوحي الوائلي
...Show More Authors

Through research and research in the creative composition in the poetry of Zafer-Alhaddad it turned out to be superior in its systems, especially that he chose a linguistic and verbal texture accompanied by a cultural dictionary full of creativity and beauty helped this culture arrangement reflects the poetically wonderful and beautiful custom led to the harmony of colors and bodies painted by the poet brush the creative artist evaluates the metaphorical and metaphorical relations that would explain the poets idea, most of which were inspired by the wonderful spirit of nature, its beautiful landscapes and bright colors, especially that we do not forget the beautiful colors and the aesthetic touch that created a fascinating musical intera

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Requirements of stress tests model and the possibility to apply in Iraqi banks exploratory study of the views of a sample of staff in the central Bank of Iraq .
...Show More Authors

Abstract

This research attempt to explain the essential aspects of one important model in management of Bank risks , that is (stress testing) , which increase the concentrate on it resulting the negative affects of Global financial crisis that it accuar in 2008 to study the application possibilities in iraqian banks to enhancing the safety and financial soundness Becuase the classical tools  in Risk management don’t give clear image on Banks ability  in facing risks, hence the Basel committee on Banking supervision focusing in agreement of Basel 2,3 on stress testing when it doing the internal capital adequacy assessment process (ICAAP) .

To achieving the reseach obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref