Translating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It
encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or
impossibility of translating poetry. So, it is better to start by asking the following question: is
the translation of poetry possible? Or is it impossible? It is definitely a rhetorical question
because translation is as old as the presence of translated texts, which fills the shelves of
libraries. One can ask despite these difficulties, who would discourage people of the world
from translating poetry merely because it is fundamentally impossible? (Mann, 1970: 211)
The present paper will elaborate, in more detail, upon the necessary traits of translation and
poetry, and will seek the intellectual attitudes that deal with the issue of the possibility or
impossibility of translating poetry by representing the views with or against the translation of
poetry, as well as shedding some light on the problematic issues to be tackled in this arena.
Finally, it will adopt a certain assessment model of a selection of texts that show the
impossibility of translating poetry. It is worth mentioning that the idea of writing a paper on
this theme is the outcome of the researcher's work with poets. The researcher have edited and
translated a book from English into Arabic entitled On Poetry and Translating Poetry
(2012, Beirut: Al-Jamal Publishing House). She faced many problems that urged her to write
this paper, among which, for instance, are the phonological, linguistic and cultural ones. The
paper will adopt translations taken from this book to show these difficulties.
Free radicals and oxidative damage caused by them have being suggested to be involved in the pathogenesis of migraine. These may result from distorted equilibrium of pro-oxidant/anti-oxidant system that continuously generates and detoxifies oxidants during normal aerobic metabolism. Escape of such system from equilibrium leads to damage of cellular elements with the depletion of cellular stores of anti-oxidants material such as glutathione and vitamin E. Therefore, free radical scavengers (vitamin E or melatonin) seems to be of potential benefit as prophylactic anti-migraine therapy by neutralizing free radicals overproduction and possibly preventing formation of highly toxic intermediates (such as nitric oxide). In addition of being pow
... Show More
(2)
The ABO blood group system is highly polymorphic, with more than 20 distinct sub-groups; study findings are usually related to ABO phenotype, but rarely to the ABO genotype and animal models are unsatisfactory because their antigen glycosylation structure is different from humans. Both the ABO and Rh blood group systems have been associated with a number of diseases, but this is more likely related to the presence or absence of these tissue antigens throughout the body and not directly or primarily related to their presence on RBCs. A total of fifty-two 52 patients without complication of DMII, two hundred sixteen 216 patients with complication of DMII and seventy-one 71 person as healthy control were included in the study. The resu
... Show More
(1)
(1)
this study deals with effect of diabetes and hypertension on quality of life
(14)
(10)
(1)
(1)
Background: While warfarin and direct oral anticoagulants (DOACs) are used to manage thromboembolic events, they possess several features that impact adherence. Objective: To assess medication adherence and self-efficacy in patients receiving warfarin or DOAC treatment. Methods: A cross-sectional study was performed at Ibn Al-Bitar Hospital in Baghdad from December 2022 to May 2023 on patients receiving either warfarin or DOACs. The Arabic version of the Adherence to Refills and Medications Scale (ARMS) questionnaire and the Self-Efficacy for Managing Chronic Disease 6-Item Scale (SES6C) questionnaire were used to assess adherence and self-efficacy. Results: 181 patients were enrolled in the study, of whom 56.9% received warfarin an
... Show More
(1)
A simile is a figure of speech that draws resemblance with the help of the words such as (like) or any other closer in meaning word. The present paper deals with the theme of a simile in the poetry of Khwaju Kermani, a truly great Persian poet.
Besides being a great poet, Khwaju Kermani was also a fine professor of sciences. He was, also, known by his ghazals in which he imitated and was influenced by two of the most immense poets (Saadi) and (Hakim Sanai).
The search for knowledge, the pursue of studies and interpretation are among the main themes of Khwaju Kermani’s poetry. He uses ghazals to express love and longing in a mystical manner.
The present paper discusses the poet’s life, ethics and works.&n
... Show More
In this research entitled "Internal music in the poetry of guidance in the era of Islam and its artistic and semantic implications" dealt with the following:
Preface, which addressed the importance of internal music in poetry, and its close association with poetry, and the poet himself, to reveal what is touring himself and revolves in his imagination.
Repetition of all kinds: repetition of letters, repetition of words, and repetition of phrases: It showed what this repetition of strengthening the melody, and linking parts of words within the same house, or the poem, and create a special musical atmosphere to spread a certain significance and to confirm the meanings and accompanied by musical accommodation.
Anaphysic