Translating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It
encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or
impossibility of translating poetry. So, it is better to start by asking the following question: is
the translation of poetry possible? Or is it impossible? It is definitely a rhetorical question
because translation is as old as the presence of translated texts, which fills the shelves of
libraries. One can ask despite these difficulties, who would discourage people of the world
from translating poetry merely because it is fundamentally impossible? (Mann, 1970: 211)
The present paper will elaborate, in more detail, upon the necessary traits of translation and
poetry, and will seek the intellectual attitudes that deal with the issue of the possibility or
impossibility of translating poetry by representing the views with or against the translation of
poetry, as well as shedding some light on the problematic issues to be tackled in this arena.
Finally, it will adopt a certain assessment model of a selection of texts that show the
impossibility of translating poetry. It is worth mentioning that the idea of writing a paper on
this theme is the outcome of the researcher's work with poets. The researcher have edited and
translated a book from English into Arabic entitled On Poetry and Translating Poetry
(2012, Beirut: Al-Jamal Publishing House). She faced many problems that urged her to write
this paper, among which, for instance, are the phonological, linguistic and cultural ones. The
paper will adopt translations taken from this book to show these difficulties.
موسيقى الشعر العربي بين الطبع والصنعة
This research seeks to show the state of the sad female self in Iraqi women's poetry, reveal its psychological potential within the text, analyze the phenomenon of sadness and explain its presence in poetic texts, show the influences of social life, the turmoil that was the main resource for the crisis of the creative woman's self and how to confront it, explain the motives and reasons why the creative woman wrote about the sadness of herself through techniques and methods unique to her
Language ecology is the interactions between the environment and language. Such a discipline, ‘language ecology’ or ‘ecolinguistics has been founded by Einar Haugen’. Accordingly, the study aims at qualitatively reviewing the theoretical and conceptual issues surrounding the subject of language ecology by tracing the roots of language ecology. It further highlights the fundamental inconsistencies between how the concept of ecology is perceived in sociology and biology, and is applied to language, particularly, transposing the main central concepts of bio-ecology, such as relationship/interaction, environment, and organism to human language and theory of ecological-linguistic. The theory wavers among placing the focus
... Show More
(1)
Masnavi has considered one of the famous mold in Persian literature , who usually used Narrative , explanation and detailing long novels , for the double presented in the ancient Arabic literature as well . Did Masnavi template by Iraniens , or they used the same mold that the Arab termed it (double) . To answer this question , this essay will present samples of the term (doubles)in Arabic poetry with ancient Masnavies in Persian poetry .
Recently new and multiple concepts emerged in the sustainability issues ,which transformed into number of planning and designing policies and strategies that must be committed by the designers and the relevant trends in building ,regarding Iraq and the reality of industrial areas ,especially in Baghdad, which helped to sustain few of it & emerged another with bad reflect ,which for that made it clear the importance of implicating sustainable ecological planning and designing strategies provided by the concept of Eco-industrial parks and the concept of Ecotowns and the future potentials provided ,and the easiness of carrying it out which made it flexible and away to provide a base supported by it for rebuilding and rehabilitation and
... Show MorePOSSIBILITY OF APPLICATION THE BALANCED SCORECARD IN THE IRAQI INDUSTRIAL COMPANIES: A PROPOSED MODEL
The aim of the research is to identify the suitability of a patrol model in evaluating the financial performance of Iraqi banks. The financial reports of five Iraqi commercial banks were approved as a sample for research for the period from 2015 to 2020. The most common financial ratios were adopted for the purpose of measuring the five elements of the model, which are capital adequacy, profitability, credit risk, bankal efficiency and liquidity. The results showed the possibility of using the PATROL model in evaluating the performance of Iraqi banks, as it gave a realistic image of the reality of Iraqi banks in terms of high capital adequacy index and high liquidity, as well as fluctuation in profitability index, not to mention the prob
... Show MoreResumen
La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento, poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de l
... Show MoreWere not experience Khalil Hawi capillary module as presented or routine in the format
of the implications , but was saturated transitions quality that targeted built by visionary and
mechanisms expressive , Valgosaidp when the container is a clash between two worlds world
Nahdi to promote world on the ashes , and often strained poet himself to achieve an approach
between worlds , and in the midst of those caesarean section exhausted poet in touch his tools
and visions , and this is why the poetry Hawi toward westernization expressive as a result of
the conflict concepts chronic , be sure to researcher not engaged in the overall qualitative
changes in the structure and content, but the goal Acetknah level that qualit