Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
Poly [N-(1, 3-thiazo-2yl)]maleamic acid synthesized from corresponding monomer N-(1, 3-thiazo-2yl)maleamic acid (NTM) by using the process of electrochemical polymerization in aqueous solution at room temperature. The structure of the polymeric layer generated on the surface of (Low Carbon Steel (L.C.S)) (working electrode) was investigated by Fourier Transmission Infrared [FT-IR] and a scanning electron microscope [SEM]. The anticorrosion ability of a polymeric layer on low carbon steel (L.C.S) was investigated using a method of electrochemical polarization at temperatures ranging from (293 to 323) K, in a 3.50 percent NaCl solution. The activation parameters, both kinetic and thermodynamic for the L.C.S corrosion process were
... Show More
(3)
(21)
(4)
Background: Ultrasonography has been used to examine the thickness of the lower uterine segment in women with previous cesarean sections in an attempt to predict the risk of scar dehiscence during subsequent pregnancy. The predictive value of such measurement has not been adequately assessed. Objectives: To correlate lower uterine segment thickness measured by trans abdominal ultrasound in pregnant women with previous cesarean section with that measured during cesarean section by caliper and to find out minimum lower uterine segment thickness indicative of integrity of the scar.Methods: A prospective observational study at Elwyia Maternity Teaching Hospital, from January 2011 to January 2012. A total of 143 women were enrolled in the stu
... Show MoreBackground: Neonatal hyperbilirubinemia is a common disease in neonates especially in early days of birth that requires a good and successful treatment for reducing the severity and its complications that can produce important and irreversible effects.
Objectives: To evaluate the effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion on outcomes of neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and child care in Baghdad.
Patients & Methods: A retrospective study was carried out using medical records of neonates with diagnosis of unconjugated jaundice, admitted in the septic neonatal care unit of Fatima Al-Zahra hospital over 6 months period b
... Show More
(3)
Abstract:
The aerial part of Ephedra foliata Family Ephedraceae have long been used in traditional medicine and now Ephedra species have medicinal, ecological, and commercial value. The variety of pharmacological actions of this plant is due to its chemical constituents. Ephedrine and
related alkaloids; are the newly potential medicinal value of Ephedra supplements for weight loss or performance improvement. Other pharmacological actions like antibacterial and antifungal effects of the phenolic acid compounds, the immunosuppressive action of the polysaccharides, and the antitumor action of flavonoids. The genus of this plant wildly distributed t
(2)
Two rapid, simpleand sensitive flow injection methods were developed for the estimation of metronidazole (MRZ) in pharmaceutical formulations. The proposed methods were based on charge transfer reaction between metol (N-methyl-p-aminophenol sulfate) as a π-acceptorand reduced MRZ as an n-donor to produce a blue colored chargetransfer complex. Method A depends on the reaction of reduced MRZ with metol (MT) in the presence of NaIO4 using two lines manifold to form blue colored product exhibiting absorption maxima at 700 nm.While method B depends on charge transfer reaction of reduced MRZ with MT in presence of a solid phase reactorcontainingfixedFePO4 on cellulose acetateusing reverse flow
... Show More
(8)
(3)
Abstract Depending on their protective properties against different cases of Colorectal Cancer (CRC), vitamins C, D, and E are the main focus of this research. CRC is one of the global public health concerns. 30 healthy individuals provided serum samples, whereas the group of CRC patients was divided into three, totaling 90 individuals. Group I consisted of 30 newly diagnosed cases of CRC. Group II 30 consisted of consisted of 30 CRC patients who were administered three cycles of chemotherapy. Group III consisted of 30 diagnosed CRC patients who also have non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD). The concentrations and groups of vitamins C, D, and E were evaluated using ELISA. The levels of Vitamin C were significantly lower (p &l
... Show More
The aim of the study was to evaluate the efficacy of diode laser (λ=940 nm) in the management of gingival hyperpigmentation compared to the conventional bur method. Materials and methods: Eighteen patients with gingival hyperpigmentation were selected for the study with an age between 12-37 years old. The site of treatment was the upper gingiva using diode laser for the right half and the conventional method for the left half. All patients were re-evaluated after the following intervals: 3 days, 7 days, 1 month and 6 months post-operation. Pain and functions were re-evaluated in each visit for a period of 1 day, 3 days and 1 week post-operation. Laser parameters included 1.5 W in continuous mode with an initiated tip (400 μm) placed in
... Show MoreIn present work, new tetra-dentate ligand, titled 3,5-bis ((E)-5-Bromo-2-hydroxy benzylidene amino) benzoic acid (H3L), was prepared via an acid-catalyzed condensation process. New four metallic ligand complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) ions, were also prepared from the refluxing of equivalent moles. Ligand's structure and its complexes; were confirmed by numerous characterization methods, including Ultraviolet-Visible, Infrared, Mass Spectrometer, 1H and 13C Nuclear Magnetic Resonance spectra, atomic absorption, magnetic moments, and molar conductivity measurements. The results of the spectroscopic analyzes proved that the prepared ligand acts as tetradentate bi-ionic ligand and it was bond
... Show More
(1)
(1)
