Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-335
Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable: Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable
...Show More Authors

Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of the Ferrits Addition on the Properties of Polyethylene Terephthalate
...Show More Authors

The products of composites material are very sesetive to many variables, such as manufacturing process, additive materials, …. etc. Filler or additive plays a major role to determine the formation of the properties and behavior of the composites. In this study, polyethylene terephthalate-based compounds were produced and characterized. The work is concerned to prepare samples of Polyethylene terephthalate (PET) - zinc-ferrite (ZnFe2O4) with different addition ratio as zinc-ferrite (1, 2, 5, 10, 15 and 20) wt% obtained from mixing the solution with a hot pressing method applied under optimum conditions. The densities of the composites for all samples were calculated. Through the work the diffusion of zinc-ferrite i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (31)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhancement of the Detection of the TCP SYN Flooding (DDoS) Attack
...Show More Authors

The major of DDoS attacks use TCP protocol and the TCP SYN flooding attack is the most common one among them. The SYN Cookie mechanism is used to defend against the TCP SYN flooding attack. It is an effective defense, but it has a disadvantage of high calculations and it doesn’t differentiate spoofed packets from legitimate packets. Therefore, filtering the spoofed packet can effectively enhance the SYN Cookie activity. Hop Count Filtering (HCF) is another mechanism used at the server side to filter spoofed packets. This mechanism has a drawback of being not a perfect and final solution in defending against the TCP SYN flooding attack. An enhanced mechanism of Integrating and combining the SYN Cookie with Hop Count Filtering (HCF) mech

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 12 2021
Journal Name
Applied System Innovation
The Role of Correlation in the Performance of Massive MIMO Systems
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (m-MIMO) is considered as an essential technique to meet the high data rate requirements of future sixth generation (6G) wireless communications networks. The vast majority of m-MIMO research has assumed that the channels are uncorrelated. However, this assumption seems highly idealistic. Therefore, this study investigates the m-MIMO performance when the channels are correlated and the base station employs different antenna array topologies, namely the uniform linear array (ULA) and uniform rectangular array (URA). In addition, this study develops analyses of the mean square error (MSE) and the regularized zero-forcing (RZF) precoder under imperfect channel state information (CSI) and a realist

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 18 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Architecture And Planning
The Role of Algorithms in the Formation Structure of Future Architecture
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Properties of Tourism Services and Entertainment in the City of Baghdad ( Baghdad Island Park ,Tourism)
...Show More Authors

Baghdad Lake Touristic is suffering from a lake of tourism and entertainment services
efficiency provided to their visitors , knowing that this type of services as they are the basics
to achieve economic and socialist development because of their indicators where their goal is
to serve human in city as they represent lungs which population breathe within .
The Parks are resorted as human usually in search of quiet and funny places , away from
the noise of the city and its complex , as well as they give the city a beauty manifestations ,
that give happiness.
The study reached that there is deficiencies in service present, inability to provide
services and inadequate for the population and bad distribution. So the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reflection of the audit of contracts according to "related services" on the report of the auditor: applied research in Palestine International Hotel Company / shareholding company
...Show More Authors

The issue of auditing contracts according to the related services is one of the important topics It has also become necessary to develop traditional procedures and auditing according to international standards to improve the profession of accounting and auditing. From this standpoint, the research aims to indicate the reflection of the contracting audit in accordance with the related services on the auditor's report. in line with the new directions regarding the need to adopt international standards in the Iraqi environment as the research problem focused on the non-comprehensiveness of the audit programs that deal with auditing contracts according to assurance commitments to contribute obtaining Governing evidence, The research

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Awareness of children 's rights from the perspective of parents and educators kindergarten in the city of Baghdad
...Show More Authors

The subject of children's rights in the modern era of the priorities of educators , because the child in the community is the future , which is held by the hope which is the basis for society in the renaissance and progress so quickly communities to prove these rights through its various institutions and issued legislation and held numerous conferences and taking specialists the field of childhood Aatron aspects of this rights and Aasalunha including a benefit for children until tomorrow for the rights of children , psychological and social health and educational . Therefore, the current study focused on the awareness of parents and educators of children's rights as individuals most closely satisfying their needs and rights. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of Hindiya Dam on the Limnological Features of Euphrates River to the North of Babil Governorate, Iraq
...Show More Authors

          Five sites were chosen to the north of Babil Governorate in   order to identify the limnological features and the impact of the Hindiya Dam during 2019. Site2 was located near the dam to reflect the ecological features of this site, whereas other sites, S1 was located at the upstream of the dam as a control site. Moreover, the two other sites S3 and S4 were located down the dam. The results of  the  study  showed  a  close  correlation  between air and water temperature at all sites. Also there were significant differences in average of thirteen out of eighteen water parameters.Water temperature, total alkalinity, bicarbonate, DO, POS, TH and Mg+2  ions  decreased from 22.76˚C, 203.33 mg/L,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The role of a teacher of Islamic education In explaining the concepts of political freedom Educational guidance study
...Show More Authors

The political struggle being waged by Muslims today is one of the most important issues that have preoccupied the Arab and international media, and the failures that have afflicted Muslims in our contemporary world have negatively affected the younger generations and led them, and with the influence of anti-Islam media, to rely on accusing Islam as a religion with all the negative in Islamic and Arab society . So secularism took its role in spreading these concepts by deviating from its course from the concept of science to the concept of (the religion).
    From here the calls for reform rose to return the Muslims to the incubator of Islam, so people turned around them, but they turned into competing Islamic polit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 17 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The reality of the heroic graduate students in the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad
...Show More Authors

View Publication