The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Background: Alopecia areata(AA) is a common autoimmune disease that causes hair loss without scarring. It occurs as a result of T-helper 1 (Th1) and Th17 cells attacking the anagen hair follicles. Genetic factors play a role in the occurrence of infection, which stimulates the production of pro and anti-inflammatory interleukins. Polymorphisms of IL-37 play a role in autoimmune diseases. However, IL37 single nucleotide polymorphisms(SNP) have not been identified in patients with AA. Therefore, this study aimed to reveal the IL37 gene SNP and its relationship to AA. Methods: Genotyping of IL-37 gene single nucleotide polymorphisms SNPs were detected using sequence-specific primer-polymerase chain reaction (SSP-PCR) method was done following
... Show MoreUndoubtedly, Road Traffic Accidents (RTAs) are a major dilemma in term of mortality and morbidity facing the road users as well as the traffic and road authorities. Since 2002, the population in Iraq has increased by 49 percent and the number of vehicles by three folds. Consequently, these increases were unfortunately combined with rising the RTAs number, mortality and morbidity. Alongside the humanitarian tragedies, every year, there are considerable economic losses in Iraq lost due to the epidemic of RTAs. Given the necessity of understanding the contributory factors related to RTAs for the implementation by traffic and road authorities to improve the road safety, the necessity have been a rise for this research which focuses into
... Show MoreBackground: Cytology is one of the important diagnostic tests done on effusion fluid. It can detect malignant cells in up to 60% of malignant cases. The most important benign cell present in these effusions is the mesothelial cell. Mesothelial atypia can be striking andmay simulate metastatic carcinoma. Many clinical conditions may produce such a reactive atypical cells as in anemia,SLE, liver cirrhosis and many other conditions. Recently many studies showed the value of computerized image analysis in differentiating atypical cells from malignant adenocarcinoma cells in effusion smears. Other studies support the reliability of the quantitative analysisand morphometric features and proved that they are objective prognostic indices. Method
... Show MoreThe wound healing process is incredibly intricate, consisting of a series of cellular activities. Although, this complex process has the potential to degenerate and result in chronic wound problems that are resistant to biological healing mechanisms. Nanoparticles can help to reduce inflammation, promote tissue regeneration, and accelerate wound healing. The proteolytic enzymes are believed to break down proteins and other molecules that can cause inflammation and impede the healing process. Wound was created in vivo using adult mice, and by taking blood samples the hematological parameters were evaluated to detected the effects of bromelain, silver nanoparticles and Br-AgNPs. The results shows an increased in white blood cells WBC, RBC, MC
... Show More