The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
In this study, the turbulent buoyancy driven fluid flow and heat transfer in a differentially heated rectangular enclosure filled with water is quantified numerically. The two dimensional governing differential equations are discretized using the finite volume method. SIMPLE algorithm is employed to obtain stabilized solution for high Rayleigh numbers by a computational code written in FORTRAN language. A parametric study is undertaken and the effect of Rayleigh numbers (1010 to 1014), the aspect ratio (30, 40 and 50), and the tilt angle (10o to 170o ) on fluid flow and heat transfer are investigated. The results of the adopted model in the present work is compared with previously published results and a qualitative agreement and a good
... Show MoreAnimation is an industry that is expanding more quickly than ever. Every child’s favorite activity is watching cartoons. Therefore, it is essential to be cautious of the kinds of cartoon films children and teenagers tend. Because children and teenagers are the target audience for these films. This study aims at exposing a hidden enactment, namely racism, in a well-known cartoon film, Lion King, which has been selected accurately by the researchers because it shapes a set of ideas about black people and constructs prejudiced beliefs in their minds. This study is to answer the inquiry ‘Is the ideology of racism imposed in Lion King? And how?’ The significance of the present paper lies in highlighting the educational function of
... Show MoreThis study explores the language used in reporting political headlines conducting a rhetorical stylistic analysis. It is based on showing the effect of the rhetorical stylistic relations in news reporting. The aim is to investigate the structure adopted in reporting political news. It argues that the rhetorical stylistic devices are necessary and applicable to non-literary texts, i.e. political headlines to evaluate language use in the representation of non-literary texts. The analysis was carried out on data selected from the British broadsheet The Guardian and the American New York Times newspaper headlines. The data were examined and subjected to a contrastive analysis incorporating rhetorical and stylistic tools to discern h
... Show MoreThis study applies a discourse analysis framework to explore the portrayal of women in Maysloon Hadi’s novel (The Black Eyes) (2011), using Critical Discourse Analysis (CDA) and Norman Fairclough’s tri-dimensional model (1989) as the analytical foundation. It investigates the roles and challenges women face in the novel. While there is growing interest in the portrayal of women in literature, Iraqi literature—especially from the perspective of Iraqi women writers remains underexplored. Hadi’s *The Black Eyes* provides a unique case to examine this intersection. Despite the novel’s rich narrative, which offers insight into Iraqi women’s lives, there is a lack of comprehensive CDA to understand how its language constructs
... Show MoreIt has been an increase concern of scientific and professional accounting sides on disclosure especially after appearance of business firms and accounting development with its relationship to financial statements which are considered to be outputs of the activity results. The preparing of financial statements and auditing of those accounts according to normal principles and standards of accounting on both local and international levels. Accounting disclosure can be seen an importance through discover all fundamental and necessary information for proper supply. Therefore, the research will highlight on public companies commitment in Iraq for basis and standards which have taken disclosure in financial data. The conceptual frame of t
... Show MoreObjective: The aim of this work was to detect terpenes other than boswellic acid derivatives in olibanum of Boswellia Serrata found in Iraq. Methods: The olibanum of Boswellia Serrata was macerated in methanol for one day, then filtration. Filter at was concentrated till reddish brown syrupy residue was gained, (3%) potassium hydroxide was added till basification. This basic solution was stirred continuously until a uniform emulsion was formed, then extracted with chloroform in a separatory funnel; the chloroform fraction was analyzed by GC /MS spectrometry. Results: GC /MS analysis reveal the presence of terpenes and non-terpenes constituents. Conclusion: Most of the detected terpenes were sesquiterpenes and the least one was di-terpenes.
Characterization is commonly known in stylistics to be the cognitive process in the readers' minds when comprehending a fictional character in a literary work .In one approach, it is assumed that characters are the outcome of the interaction between the words in the text on the one hand and the contents of our heads on the other. This paper is an attempt to understand how characterization is achieved by applying Culpeper’s (2001) model which seems to be to present a method of analysis that is more objective and more systematic in analyzing characters. Two characters are selected for discussion; Ralph and Jack from Golding’s (1954) Lord of the Flies. The novel talks about the corruption of human beings and the capacity of evil th
... Show More