The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
El estudio se clasifica dentro los estudios teóricos sobre literatura que se ocupa del estudio de los métodos de la crítica literaria: El Estructralismo literario francés y el Formalismo ruso del siglo XX que se utilizan en la interpretación literaría. Las dos corrientes literarias estudian la literatura como ciencia que busca aplicar un método científico al estudio de la literatura. Dicho estudio trata de exponer las teorías críticas que surgen en el debate de la interpretación de los textos literarios como el de Susan Sontag, Ricoeur Paul y Mijail Bajitin, etc. Además se incluye algunos ejemplos implican el análisis estructuralista y formalista como Kafka y la tragedia Judía. y Sur Racine.
ABSTRACT:
... Show MoreThe study population growth of the most important demographic phenomena upon which planners to meet changes in the size of the population increase is through knowledge of the requirements of population growth can be planned for the future. On this basis, Tuz District was chosen for the study of population growth, which set her period (1977-2012), and compared with the growth of the population of the province and the extent of the variation in population growth, according to the administrative units, has touched search numerical and proportional distribution of the population according to the administrative aspects of the judiciary, as well as environmental distribution.
The elimination of the study population growth dramatically
... Show MoreA novel ligand, (E)-5-((2-hydroxy-4,6-dimethylphenyl)diazenyl)-2,3-dihydrophthalazine-1,4- dione, was synthesized through the reaction of 3,5-dimethylphenol with the diazonium salt of 5-amino-2,3-dihydrophthalazine-1,4-dione. The ligand underwent characterization through the utilization of diverse spectroscopic methods, including UV-Vis, FT-IR, 13C, and 1H-NMR, alongside Mass spectroscopy and micro elemental analysis (Carbon, Hydrogen, Nitrogen, and Oxygen). Metal chelates of transition metals were prepared and analyzed using elemental analysis, mass spectra, atomic absorption, UV-Vis, FT-IR spectral analysis, as well as conductivity and magnetic measurements. The investigation into the compounds’ nature was conducted by utilizing mole r
... Show MoreThis study involved the effect of anew nickel (II) complexs with formla [NiL2(H2O)2].2.5ETOH where L=Bis[5-(p-nitrophenyL)-4-phenyL-1,2,4-traizole-3-dithocarbamato hydrazide] diaqua. nickel(II). Ethanol(2.5).and anti-cancer drug cyclophosphamide on specific actifity of two Liver enzymes (GOT,GPT) in the (Liver,kidney) tissues and on the creatinine Level in the kidney byUtilizing an invivosystem in femalmice.The result showed that inhibition in the activity of GPT and GOT enzymes in theLiver and in both nickel (II) complex and cyclophosphamide drug (CP) . mice weretreated with three doses (90,180,320) µg/mouse for three days for each group.The Liver show's the highest rate of GPT inhibition was about 97.43% at180µg/mouse regarding the ki
... Show MoreThe study showed a significant rise in the proportion of the labor force in agriculture
activity among the detailed economic activities in 1997 with a rate (%28.9), and then
decreased to (%18.8) in 2011, and this belong to the deterioration of agriculture and the
transition to the other economic activities.
2- The highest percentage of male's participation in year 1997 obtained by the activity (A),
which is represented by agriculture , where was (%30.0) while the highest percentage of
female's participation has been brought by the activity (M) which is represented education
with a rate (% 47.9). while in 2011 that the highest proportion of males' concentration
obtained by the activity (L) with a rate (%23.1) while
The main problem of the current study concentrates on applying critical discourse analysis to examine textual, discoursal and social features of reduplication in some selected English newspaper headlines. The main aim of the current study is to analyze the linguistic features of reduplication by adopting Fairclough's three-dimensional model (2001). This study sets forth the following hypotheses: (1) English headline – newspapers comprise various textual, discoursal and social features ;(2)the model of analysis is best suited for the current study.To achieve the aims and verify the hypotheses, a critical discourse analysis approach is used represented by Fairclough's socio-cultural approach (2001).The present study has examined the use of
... Show MoreThe aim of this research is to demonstrate the nature of the interactive relationship between the dimensions of the requirements of economic intelligence Represented by(Administrative and regulatory requirements, human requirements, and technical requirements) The strategic success of banks is represented by (Customer satisfaction, customer confidence, quality of service, growth) In three of the Iraqi banks own bank(Middle East Iraqi Investment, Al Ahli Iraqi, Gulf Commercial), The questionnaire was adopted as a tool for collecting data and information Of the sample (85) Who are they(Director of the Commissioner, M. Director Plenipotentiary, Director of Department, Director of Section, M. Section Manager, Division Officer, Unit Officer),
... Show MoreA theoretical analysis of mixing in the secondary combustion chamber of ramjet is presented. Theoretical investigations were initiated to insight into the flow field of the mixing zone of the ramjet combustor and a computer program to calculate axisymmetric, reacting and inert flow was developed. The mathematical model of the mixing zone of ramjet comprises differential equations for: continuity, momentum, stagnation enthalpy, concentration, turbulence energy and its dissipation rate. The simultaneous solution of these equations by means of a finite-difference solution algorithm yields the values of the variable at all internal grid nodes.
The results showed that increasing air mass flow (0.32 to 0.64 kg/s) increases the development o