The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Various assays are used to determine the toxic effects of drugs at cellular levels in vitro. One of these methods is the dye exclusion assay, which measures membrane integrity in the presence of Trypan blue. Trypan blue the dye which was used in this study to investigate cytotoxic effect of a new Cis –dichloroplatinum (II) complex [(Qu)2PtCl2] on the viability of polymorphonuclear cells (PMNs). Three concentrations of platinum complex were prepared (70, 35and 17.5 µg/ ml) and the results revealed that the percentage of cell viability decreased as the platinum complex concentration increased in comparison with control.
... Show MoreIn this paper, the system of the power plant has been investigated as a special type of industrial systems, which has a significant role in improving societies since the electrical energy has entered all kinds of industries, and it is considered as the artery of modern life.
The aim of this research is to construct a programming system, which could be used to identify the most important failure modes that are occur in a steam type of power plants. Also the effects and reasons of each failure mode could be analyzed through the usage of this programming system reaching to the basic events (main reasons) that causing each failure mode. The construction of this system for FMEA is dependi
... Show MoreThis research a study model of linear regression problem of autocorrelation of random error is spread when a normal distribution as used in linear regression analysis for relationship between variables and through this relationship can predict the value of a variable with the values of other variables, and was comparing methods (method of least squares, method of the average un-weighted, Thiel method and Laplace method) using the mean square error (MSE) boxes and simulation and the study included fore sizes of samples (15, 30, 60, 100). The results showed that the least-squares method is best, applying the fore methods of buckwheat production data and the cultivated area of the provinces of Iraq for years (2010), (2011), (2012),
... Show MoreForeign direct investment is considered one of important bases to blind economy for many. Countries as if the main stage for developing national economy ,so for this ,many of countries give great prominence to the role of drivel foreign investment due to its importance as one of economic growth pillars in the developing countries. They offer a support for modern technology, organizational and managerial skills.
Dneto the importance of direct foreign investment on the economic growth, today, we discover that Iraq in need to rebnlid the in frastructuve and renew what has been destroyed during was in many production and export institutions . as wel
... Show MoreThe environmental problems that have emerged recently as a result of pressure on the environment due to the increase in population size, especially in urban cities, where this increase was accompanied by the need for housing as well as the need for services and activities. This led to the establishment of many vertical residential buildings represented by residential complexes within the urban fabric of the city of Baghdad. As part of following the methodology of urban dictation policies in empty areas, and to accommodate the largest number of residents as a result of the multiplicity of floors and housing, these buildings must be subject to the standards and requirements of sustainability at the level of their spatial location and their
... Show MoreAbstract:
This research aims to the importance of oil in achieving economic
security in the Arab. Oil is not an ordinary subject and returns it significance to
the followings:
1. The importance of skipping a source of energy.
2. The importance of oil as raw material for petrochemical industry.
3. The importance of the oil sector as an area of foreign investment
4. The importance of oil in the marketing activities, transport, insurance
and various services
In addition to the importance of oil in general and the Arab oil has
additional strategic advantages such as geographic location, And the
magnitude of reserves and production of heavy investment costs are relatively
simple, And the ability to meet the
In a common language based on interpretation and diagnosis in the symbols and signs, the subject of Sufism and artistic semiotics is manifested in the construction and intensity of the reading of the text and the dismantling of its intellectual systems.
The emergence of Sufism in its religious features and the spiritual revelations related to the divine love of life in absolute reality, And images and language in a stream of intellectual and artistic unique and harmonious communicates with the subject of the themes of the Arab literature and its implications, but it is separated by a special entity signals and symbols related to the mysticism and worship.
The unleashing of the imagination and the diagnosis,
Tuberculosis status as the second leading causes of significant morbidity and mortality from an infectious disease worldwide, after human immunodeficiency virus (HIV). Sample collection was conducted at the Institute of Chest and Respiratory Diseases/Baghdad Medical City in Baghdad. The collection interval was from August to October 2014, 629 suspected TB patients were examined during this period. The results revealed among total 629 specimens, 56 (8.9%) of the specimens were positive by direct examination and 573 (91.1%) negative specimens by smear microscopy. Fifty six DNA samples were extracted from positive ZN smears of sputum specimens and 40 samples from healthy persons (as control) were subjected to molecular diagnosis by real tim
... Show MoreValues and ideals are two basic pillars in human life, and high societies have been keen throughout their ages to adhere to and establish them so that man can distinguish good and evil, right and wrong, as they are a balance of actions that give man a higher value. Many of the followers of Abbasid literature, poetry and prose – it is noted that many imams and writers have been keen to highlight these values and make them material for their poetry and literature, courage, generosity, chastity and....All meanings of human values and there is no doubt that one of the texts abounding in this field is what was reported from the people of the house of infallibility pure (peace be upon them), including we touch it in the visit of Imam Jaafar al-
... Show MoreIn the light of the globalization Which surrounds the business environment and whose impact has been reflected on industrial economic units the whole world has become a single market that affects its variables on all units and is affected by the economic contribution of each economic unit as much as its share. The problem of this research is that the use of Pareto analysis enables industrial economic units to diagnose the risks surrounding them , so the main objective of the research was to classify risks into both internal and external types and identify any risks that require more attention.
The research was based on the hypothesis that Pareto analysis used, risks can be identified and addressed before they occur.
... Show More