The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
It is no secret to anyone that the Koran is a speech to people, and how it is not a speech to humans is a home to them and suitable for their understandings, and the people of rhetoric mean great care has never been before in the division of the Koranic discourse, followed by linguists and science of the Koran. After reading the letter, I followed it in the Holy Quran, taking advantage of what was written by former writers in language and interpretation. Thanks to God, I have done what I wanted. Perhaps one of the most important reasons that led me to write my research and optional for this topic; is related to the Koran. So I started to develop the research plan, and divided it as I saw it, I started to pave the way, and then divided it
... Show MoreThankfully Thank meets the grace and pushes us Blaneh and a curse, peace and blessings be upon the Prophet after him, and his family and companions, and after:
This research deals with the subject of the provisions of the autistic in criminal penalties, one of the important issues, especially after the spread in abundance in our contemporary society, as the patient is characterized by autism in most of spaces of isolation and depression and aggressive behavior, and in some cases try autistic to commit suicide as a result of going through the psychological pressure , was this research to clarify what follows autistic criminal penalties as a result of the capital crime of self or without them, and the stat
... Show MoreReceipt date:10/8/2019 acceptance date:18/12/2019 Publication date:31/12/2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This research is concerned with the concept of identity in general "Overall definition" and is not exposed to the classifications of identity or concepts that deal with their types and classifications, only the concept in terms of the initial picture as well as the views of thinkers on the proof of
... Show MoreExplanation of article events , or discribing it establish to anderstanding an phenomenon which its effects still clear in the art , surching like this may be very usful in the analysis of new art , which considering one of the most important turns in the history of art . and if we look to human body in the art as existenc in the art , from it’s begening to the modern age . so we can understand the meaning of this existence and it’s directins which cover all the worid and the lead us to thiories and suggestion’s help in understand to this direction and the effects between our arts and the external directions.
Abstract : The concept of moderation is one of the important concepts that have been discussed in political thought in general and in Islamic political thought in particular. It concerns the status of moderation and balance and the need of Islamic societies to apply them in contemporary times. The Islamic societies faced challenges facing Islamic advancement. And the right, which is the middle between the excessive and the excessive -and the exaggeration and cost-, and between negligence and default, moderation and integritybetween both two sides are: excessive and negligent". In addition, the concept of moderation and its intellectual roots have been sought in the Holy Quran and the noble prophetic, and the search for its charac
... Show MoreThe lexical connotation is one of the types of connotation that linguists have dealt with, and stipulated in their studies, meaning access to the real meanings of the words, that the lexicon can address after tracing the real meaning of the metaphorical meanings, if any, and this is known to the semantics additional significance, and the rhetorical meaning Figuratively.
The miraculous Qur'an in its systems often refers to the metaphorical uses of the words as well as the real use. The significance of the words in the Holy Qur'an came in a variety of contexts, making each word a special significance that belongs to it exclusively. This is the miracle of the Holy Qur'an. The coming of the slow walk, with its eight words (came, came, cam
The study of the (dualist antagonism) of a poet, will be determined by the poet's potential, and according to the system of concepts and creativity, and this means that there is a difference between the rooting of the meaning and its roots, and poetic sources by tracking the poets and their attitudes.
Therefore, poetry is a variable function according to the values of the movement, which is the freedom and continuous fuel. With these units of measurement, can measure the dose (Ahmed Bakheet) of freedom and mechanisms of investment, Bakheet (moment) of the time of hair dimensions of the limits of his experience. This is what the researchers will address in their research.
An evaluation for the performance of model pile embedded in expansive soil was investigated. An extensive testing program was planned to achieve the purpose of this research. Therefore, special manufactured system was prepared for studying the behavior of model pile having different length to diameter ratios (L/D). Two types of piles were used in this research, straight shaft and under reamed piles. The effect of model pile type, L/D ratio and number of wetting drying cycles were studied. It is observed that significant reductions in pile movement when under reamed piles were considered. A proposed design charts was presented for straight shaft and under reamed piles to estimate the length of both types of piles that is requi
... Show MoreAfter the use of trust in God, and after the completion of my research called (the legislative miracle in the light of Surat), which studies the miracle in general and then unique legislative miracle, which was the largest share of the research where I built my research on several topics dealt with in the first topic: definition of miracles language and terminology and address Also discussed the Quran and the challenge and miracles and the status of the Arabs in the eloquence and eloquence, and then the literature in the miracle and dealt with legislation based on the foundations of individual education, family building, community building, and the most important advantages of Islamic legislation and presented some examples of legislativ
... Show More