The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
This paper presents a numerical analysis of the piled-raft foundation (PRF) based on the actual behavior of supporting piles. The raft was modeled as a thin plate, while the piles were modeled as springs in different ways. This research also aims to propose an analytical model of piles based on actual behavior at fieldwork. The results proved that the structural behavior of raft member can be improved through utilizing the actual behavior of supporting piles. When the piles were modeled as non-linear stiffness springs, settlements and bending stresses of raft foundation were reduce marginally as compared with those obtained from piles with linear stiffness springs.
Water is necessary for sustainable development and healthy society. Groundwater, often, is not sufficient and protected for direct human consumption. Due to increase in the density of population the requirement of water is increasing. In this work, the assessment of groundwater quality was conducted in the south-west part of Basrah province. Spatial variations in the quality of groundwater in the study area have been analyzed utilizing GIS technique. The geochemical parameters of groundwater samples including pH, EC, TDS, Ca, Mg, Na, Cl, HCO3, SO4, and NO3 were assessed in this study. Information maps of the study area have been actually prepared to make use of the GIS spatial
... Show MoreA Raman spectroscopy method was optimised to examine the chemical changes of aspirin tablets after interaction with helium temperatures. Several aspirin tablets were exposed to plasma-assisted desorption ionisation flame for different times (10, 30, 50, 60, 180 and 300s) and then analysed by Raman spectroscopy using optimal conditions. The changes in chemistry between exposed and fresh (without exposure to plasma) tablets were compared. The vibrational peaks of the aspirin molecule in the Raman spectrum were identified by checking the peak position. The results showed clear spectra with increases in intensity of vibrational peaks until 30s, whereas no spectra were measured for the exposed tablets to plasma flame after 50s. It can, the
... Show MoreIn this study, a cholera model with asymptomatic carriers was examined. A Holling type-II functional response function was used to describe disease transmission. For analyzing the dynamical behavior of cholera disease, a fractional-order model was developed. First, the positivity and boundedness of the system's solutions were established. The local stability of the equilibrium points was also analyzed. Second, a Lyapunov function was used to construct the global asymptotic stability of the system for both endemic and disease-free equilibrium points. Finally, numerical simulations and sensitivity analysis were carried out using matlab software to demonstrate the accuracy and validate the obtained results.
The rapid and uncontrolled expansion of urban sprawl in Baghdad, particularly after 2003, has significantly transformed the city's landscape. This expansion stems from socio-political instability, a lack of affordable housing, and inadequate urban planning frameworks. As informal settlements encroach on agricultural lands, the city's infrastructure—including water, sanitation, and transportation systems—faces mounting pressure. This situation presents critical challenges to the sustainability of Baghdad’s public services and the quality of life for its residents. This study aims to evaluate the impact of unregulated urban sprawl on Baghdad’s public services and infrastructure, focusing on how informal growth has undermined the city'
... Show More 
Objective: Evaluation of the poly ether keton keton polymer (PEKK) coating material on the commercial pure titanium disks (CP Ti) with or without laser surface structuring. Design: In vitro experimental study of PEKK polymer coated material on the CP Ti disks with or without laser surface structuring. Materials and methods: coating the surface of the commercial pure titanium (CP Ti) disks with PEKK polymer was performed via using frictional mode CO2 laser, then the samples disks analyzed by using FESEM. Results: the FESEM reveal good adherence and distribution of the PEKK coated material over the CP Ti substrate by using the frictional mode CO2 laser at 2 watt and 6 ms pulse duration. Conclusion: the frictional mode CO2 laser considered an
... Show MoreGlass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) beams have gained attention due to their promising mechanical properties and potential for structural applications. Combining GFRP core and encasing materials creates a composite beam with superior mechanical properties. This paper describes the testing encased GFRP beams as composite Reinforced Concrete (RC) beams under low-velocity impact load. Theoretical analysis was used with practical results to simulate the tested beams' behavior and predict the generated energies during the impact loading. The impact response was investigated using repeated drops of 42.5 kg falling mass from various heights. An analysis was performed using accelerometer readings to calculate the generalized inertial load. The in
... Show MoreA detailed methodology is presented in this paper for the calculation of nucleate boiling safety margin (NBSM) in nuclear research reactors using a temperature function with three different thermal-hydraulic hot-spot analyses: nominal, cumulative and statistical for normal operating condition and coolant flow variation. A computer simulation program is developed for applying the methodology to the IRT-5000 reactor based on experimental core data. According to cumulative analysis as the overconservative approach, the NBSM at normal operating condition of thermal power 5 MW and coolant velocity 1.672 m/s was 2.3% with reactor power limit 5.13 MW. However, during power or coolant flow trip condition, transient nucleate boiling would occur for
... Show More