Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 02 2015
Journal Name
Journal Of Engineering, University Of Baghdad
'Impact Analysis of Reinforced Concrete Columns with Side Openings Subjected to Eccentric Axial Loads
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analysis of Different Hand and Finger Grip Patterns using Surface Electromyography and Hand Dynamometry
...Show More Authors

Recording an Electromyogram (EMG) signal is essential for diagnostic procedures like muscle health assessment and motor neurons control. The EMG signals have been used as a source of control for powered prosthetics to support people to accomplish their activities of daily living (ADLs). This work deals with studying different types of hand grips and finding their relationship with EMG activity. Five subjects carried out four functional movements (fine pinch, tripod grip and grip with the middle and thumb finger, as well as the power grip). Hand dynamometer has been used to record the EMG activity from three muscles namely; Flexor Carpi Radialis (FCR), Flexor Digitorum Superficialis (FDS), and Abductor Pollicis Brevis (ABP) with different le

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2026
Journal Name
Arab World English Journal
A Social Semiotic Analysis of Instagram as a Multimodal Platform for Supporting EFL Learners
...Show More Authors

Social media has become an essential educational tool nowadays. Most existing research on digital learning in EFL contexts has primarily focused on traditional classroom-based instruction and less attention has been paid to social media platforms. The present study aims to fill the gap by using social semiotics to analyze four Instagram posts: two from BBC Learning English (@bbclearningenglish) and the other two from Learn English with Emma (@englishwithemma). Instagram posts are classified as multimodal texts with participatory and representational elements. The study adopts Kress and van Leeuwen’s (2005) Social Semiotic Multimodal Framework to analyze four purposely selected posters by answering the following research questions

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Cracked One-Way Bubbled Slabs Strengthened By External Prestressed Strands
...Show More Authors

Bubbled slabs can be exposed to damage or deterioration during its life. Therefore, the solution for strengthening must be provided. For the simulation of this case, the analysis of finite elements was carried out using ABAQUS 2017 software on six simply supported specimens, during which five are voided with 88 bubbles, and the other is solid. The slab specimens with symmetric boundary conditions were of dimensions 3200/570/150 mm. The solid slab and one bubbled slab are deemed references. Each of the other slabs was exposed to; (1) service charge, then unloaded (2) external prestressing and (3) loading to collapse under two line load. The external strengthening was applied using prestressed wire with four approaches, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
PERFORMANCE AND MOLECULAR ANALYSIS OF POTATO LINES DEVELOPED FROM GAMMA RAYS AND EMS APPLICATIONS
...Show More Authors

An experiment was conducted in a greenhouse - research station B - College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, during the fall season of 2018 with the aim of propagating and initially studying the field performance of 18 and 20 potential potato lines derived from Rivera and Arizona cv. after in vitro exposure of nodal segments to different dosages of gamma rays (0, 10, 20, and 30 Gray) and EMS (0, 10, 20, and 30 mM). Each control cultivar and their derived lines were independently cultured in plastic bags according to the RCBD, with three replications. The results showed that the highest plant height and number of leaves were obtained from Arizona derived lines which gave 60.11 cm and 25.30 leaves.plant-1 in

... Show More
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 23 2023
Journal Name
Journal Of Al-farahidi's Arts
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 26 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Analysis of the Chemistry Book for the third intermediate grade according to environmental ethics
...Show More Authors

Abstract The current research aimed at analyzing the content of the chemistry book for the third intermediate grade according to environmental ethics. The two researchers adopted the descriptive analytical approach, as the research community and its sample of the chemistry book for the third intermediate grade, approved by the Iraqi Ministry of Education for the academic year (2021-2022). The two researchers built a list ( +- standard) of environmental ethics, which included three main areas ( ethics of protecting the environment from pollution, ethics of protecting environmental resources from consumption (rationalization of consumption) and protecting living organisms, and the ethics of environmental literacy), and then derived from it (

... Show More
Publication Date
Wed Jun 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Phytochemical Analysis and Prostate Cancer Cytotoxicity of Iraqi Apium graveolens: A GC-MS Approach
...Show More Authors

Apium graveolens has been utilized for a multitude of purposes due to its diverse pharmacological characteristics. On the other hand, little is known about how the fatty acids (saturated and unsaturated) terpenes and steroids found in Iraqi Apium graveolens affect the human cancer cells. The purpose of this study was to examine the effects of Iraqi Apium graveolens petroleum ether extract on the human prostate cancer cell line (PC3). Subsidiary extraction and phytochemical analysis by GC/MS were performed.The dry and fresh aerial parts (leaves and stem) of Apium graveolens were extracted using a Soxhlet device with 70 % ethanol, then fractionated with petroleum ether. Then Gas Chromatography System was used to identify the bioactive

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermo Elasto-Plastic Analysis of Rotating Axisymmetrical Bodies Using Modified Von-Mises Yield Criterion
...Show More Authors

In the present work, the behavior of thick-walled cylinder of elasto-plastic material (polymeric material) has been studied analytically. The study is based on modified Von-Mises yield criterion (for non metallic material). The equations of stress distribution are obtained for the cylinder under general cases of elastic expansion, plastic initiation and elastic-plastic expansion.

        A computer program is developed for evaluating the stress distribution. The solution is carried out for worst boundary conditions when the cylinder is subjected to the combination of pressure load, inertia load, and temperature gradient.

        The results are presente

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo-hydrodynamic Analysis of Misaligned Journal Bearing Considering Surface Roughness and Non-Newtonian Effects
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation for the combined effect of surface roughness and non-Newtonian behavior of the lubricant on the performance of misaligned journal bearing. The modified Reynolds equation to include the effect of non-Newtonian lubricant and bearing surface roughness has been formulated. The model accounts for the lubricant viscosity dependence on temperature and shear rate. In order to make a complete thermo-hydrodynamic analysis (THD) of rough surface misaligned journal bearing lubricated with non-Newtonian lubricant, the modified Reynolds equation coupled with the energy, heat conduction equations, the equation related the viscosity and temperature with appropriate boundary conditions have been solved simultane

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref