The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
In this work, the occurrence conditions of both local Bifurcation and persistence were studied, Saddle-node bifurcation appears near fourth point, near the first point, the second point and the third point a transcritical bifurcation occurred but no pitchfork bifurcation happened near any of the four equilibrium points. In addition to study conditions for Hopf-bifurcation near positive stable point that is the fourth point. Besides discuss persistence occurrence as globally property of the food chain of three species include prey, first predator and top predator with impact of toxin in all species and harvesting effect on the predator’s only. Numerical results for the set of hypothe
The main objective of this study is to characterize the main factors which may affect the behavior of segmental prestressed concrete beams comprised of multi segments. The 3-D finite element program ABAQUS was utilized. The experimental work was conducted on twelve simply supported segmental prestressed concrete beams divided into three groups depending on the precast segments number. They all had an identical total length of 3150mm, but each had different segment numbers (9, 7, and 5 segments), in other words, different segment lengths. To simulate the genuine fire disasters, nine beams were exposed to high-temperature flame for one hour, the selected temperatures were 300°C (572°F), 500°C (932°F) and 700°C (1292°F) as recomm
... Show MoreThe current study aims to identify soil pollutants from heavy metals The study utilized 40 topsoil (5 cm) samples, which adapted and divided into seven regions lies in Baghdad governorate, included (Al-Husainya,(Hs) Al-Doura (Do), Sharie Al-Matar (SM), Al-Waziria (Wz), Nharawan (Nh), Abu Ghraib (Abu) and Al-Mahmoodyia (Mh)). Spatial distribution maps of Nickel (Ni), Manganese (Mn), Lead (Pb) and Zinc (Zn) were created for Baghdad city using Geographic Information Systems (GIS). The concentrations of four heavy metals in the soil of different area of Baghdad were measured and observed using XRF instrument. The result found highest values of Pb and Zn at the middle of the Baghdad in (Wz
For the most reliable and reproducible results for calibration or general testing purposes of two immiscible liquids, such as water in engine oil, good emulsification is vital. This study explores the impact of emulsion quality on the Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy calibration standards for measuring water contamination in used or in-service engine oil, in an attempt to strengthen the specific guidelines of ASTM International standards for sample preparation. By using different emulsification techniques and readily available laboratory equipment, this work is an attempt to establish the ideal sample preparation technique for reliability, repeatability, and reproducibility for FT-IR analysis while still considering t
... Show MoreThe research aims to build a list of digital citizenship axes and standards and indicators emanating from them, which should be included in the content of the computer textbook scheduled for second grade intermediate students in Iraq, and the analysis of the above mentioned book according to the same list using the descriptive analytical method ((method of content analysis)). The research community and its sample consisted of the content of the computer textbook scheduled for the second year intermediate students for the academic year 2018-2019, and the research tool was built in its initial form after reference to a set of specialized literature and previous studies that dealt with topics related to digital citizenship, and the authenticit
... Show MoreIn this work, strains and dynamic crack growth were studied and analyzed in thin flat plate with a surface crack at the center, subjected to cycling low velocity impact loading for two types of aluminum plates (2024, 6061). Experimental and numerical methods were implemented to achieve this research. Numerical analysis using program (ANSYS11-APDL) based on finite element method used to analysis the strains with respect to time at crack tip and then find the velocity of the crack growth under cycling impact loading. In the experimental work, a rig was designed and manufactured to applying the cycling impact loading on the cracked specimens. The grid points was screened in front of the crack tip to measure the elastic-plas
... Show MoreFinite Element Approach is employed in this research work to solve the governing differential equations related to seepage via its foundation's dam structure. The primary focus for this reason is the discretization of domain into finite elements through the placement of imaginary nodal points and the discretization of governing equations into an equation system; An equation for each nodal point or part, and unknown variables are solved. The SEEP / W software (program) is a sub-program of the Geo-Studio software, which is used by porous soil media to compensate for the problems of seepage. To achieve the research goals, a study was carried out on Hemrin dam, which located in the Diyala River 100 km northeast of Baghdad, Iraq. Thus, o
... Show MoreIn this paper, a least squares group finite element method for solving coupled Burgers' problem in 2-D is presented. A fully discrete formulation of least squares finite element method is analyzed, the backward-Euler scheme for the time variable is considered, the discretization with respect to space variable is applied as biquadratic quadrangular elements with nine nodes for each element. The continuity, ellipticity, stability condition and error estimate of least squares group finite element method are proved. The theoretical results show that the error estimate of this method is . The numerical results are compared with the exact solution and other available literature when the convection-dominated case to illustrate the effic
... Show MoreAddressed the problem of the research is marked: (Performing processors for the time between Impressionism and superrealism) the concept of time and how to submit artwork. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. Then determine the research objectives of (detection processors performing to the concept of time in works of art in each of Impressionism and superrealism. And a comparison between them to reveal similarities and differences), followed by the establishment of boundaries Find three (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theore
... Show More