The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T
... Show MoreCongenital adrenal hyperplasia is a group of autosomal recessive disorders. The most frequent one is 21-hydroxylase deficiency. Analyzing
Lower extremity exoskeletons can assist with performing particular functions such as gait assistance, and physical therapy support for subjects who have lost the ability to walk. This paper presents the analysis and evaluation of lightweight and adjustable two degrees of freedom, quasi-passive lower limb device to improve gait rehabilitation. The exoskeleton consists of a high torque DC motor mounted on a metal plate above the hip joint, and a link that transmits assistance torque from the motor to the thigh. The knee joint is passively actuated by spring installed parallel with the joint. The action of the passive component (spring) is combined with mechanical output of the motor to provide a good control on the designed exoskeleton whi
... Show MoreCarbonate matrix stimulation technology has progressed tremendously in the last decade through creative laboratory research and novel fluid advancements. Still, existing methods for optimizing the stimulation of wells in vast carbonate reservoirs are inadequate. Consequently, oil and gas wells are stimulated routinely to expand production and maximize recovery. Matrix acidizing is extensively used because of its low cost and ability to restore the original productivity of damaged wells and provide additional production capacity. The Ahdeb oil field lacks studies in matrix acidizing; therefore, this work provided new information on limestone acidizing in the Mishrif reservoir. Moreover, several reports have been issued on the difficulties en
... Show MoreThe study investigates the water quality of the Orontes River, which is considered one of the important water recourses in Syria, as it is used for drinking, irrigation, swimming and industrial needs. A database of 660 measurements for 13 parameters concentrations used, were taken from 11 monitoring points distributed along the Orontes River for a period of five years from 2015-2019, and to study the correlation between parameters and their impact on water quality, statistical analysis was applied using (SPSS) program. Cluster analysis was applied in order to classify the pollution areas along the river, and two groups were given: (low pollution - high pollution), where the areas were classified according to the sources of pollution to w
... Show MoreLanguage as a means of communication has long been the concern of many conversation analysts in their studies such as: Sacks et al. (1974), Schegloff et al. (1977), Duncan (1972), Grice (1975) and Burton (1980). Burton has attempted analyzing the first ten transitions of the play “The Dumb Waiter” for mere a presentation of her approach. This paper aims at analyzing the conversational structure of forum on the subject of literary fiction and genre fiction by applying Burton’s model (1980) of analysis to answer the question to what extent this model is applicable in analyzing the presented text. The findings of the investigation have proved the applicability of the structure of conversation formulated by Burton (1980) in her model wit
... Show MoreKinematics is the mechanics branch which dealswith the movement of the bodies without taking the force into account. In robots, the forward kinematics and inverse kinematics are important in determining the position and orientation of the end-effector to perform multi-tasks. This paper presented the inverse kinematics analysis for a 5 DOF robotic arm using the robotics toolbox of MATLAB and the Denavit-Hartenberg (D-H) parameters were used to represent the links and joints of the robotic arm. A geometric approach was used in the inverse kinematics solution to determine the joints angles of the robotic arm and the path of the robotic arm was divided into successive lines to accomplish the required tasks of the robotic arm.Therefore, this
... Show MoreDielectric barrier discharges (DBD) can be described as the presence of contact with the discharge of one or more insulating layers located between two cylindrical or flat electrodes connected to an AC/pulse dc power supply. In this work, the properties of the plasma generated by dielectric barrier discharge (DBD) system without and with a glass insulator were studied. The plasma was generated at a constant voltage of 4 kV and fixed distance between the electrodes of 5 mm, and with a variable flow rate of argon gas (0.5, 1, 1.5, 2 and 2.5) L/min. The emission spectra of the DBD plasmas at different flow rates of argon gas have been recorded. Boltzmann plot method was used to calculate the plasma electron temperature (Te), and Stark broadeni
... Show More