The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The maintenance of the diesel engine parts in any electric power station contains many problems that lead to stopping. Several reasons lead to such problems; these reasons should be analyzed and evaluated in order to eliminate their effects. This paper is based on evaluation of the main causes that lead to diesel engine injector failure as a main part of electric power stations, using fault tree analysis (FTA). The FTA is the most broadly utilized strategies in the industrial area to perform reliability analysis of complex designing frameworks. A fault tree is a logical representation of the relationship of basic events that lead to a given unwanted event (i.e., top event).
Starting with introducing the FTA and how it could be uti
... Show MoreIn this study, the electro-hydraulic servo system for speed control of fixed displacement hydraulic motor using proportional valve and (PID) controller is investigated theoretically ,experimentally and simulation . The theoretical part includes the derivation of the nonlinear mathematical model equation of (valve – motor ) combination system and the derivation of the transfer function for the complete hydraulic system , the stability test of the system during the operation through the transfer function using MATLAB package
V7.1 have been done. An experimental part includes design and built hydraulic test rig and simple PID controller .The best PID gains have been calculated experimentally and simulation, speed control performance te
The investigation of the effect of tempering on thermal analysis of
Al-Ti-Si alloy and its composites with MgO and SiC particles was
performed. Thermal analysis was performed before and after
tempering by DSC scan. Optical microscopy was used to identify the
phases and precipitations that may be formed in base alloy and
composites. X-ray diffraction test indicated that the Al3Ti is the main
phase in Al-Ti-Si alloy in addition to form Al5Ti7Si12 phase. Some
chemical reactions can be occurred between reinforcements and
matrix such as MgO.Al2O3 in Al-Ti/MgO, and Al4C3 and Al(OH)3 in
Al-Ti/SiC composite. X-ray florescence technique is used to
investigate the chemical composition of the fabricated specimens.
H
In this article, Pb2Ba1.7Sr0.3Ca2Cu3O10+δ superconductor material was synthesized using conventional solid-state reaction method. X-ray diffraction (XRD) analysis demonstrated one dominant phase 2223 and some impurities in the product powder. The strongest peaks in the XRD pattern were successfully indexed assuming a pseudo-tetragonal cell with lattice constants of a = 3.732, b = 3.733 and c = 14.75 Å for a Pb-Based compound. The crystallite size and lattice strain between the layers of the studied compound were estimated using several methods, namely the Scherrer, Williamson-Hall (W.H), sizestrain plot (SSP) and Halder Wagner (H.W) approach. The values of crystallite size, calculated by Scherrer, W.H, SSP and H.W methods, were 89.454077
... Show MoreBackground: Dentin removed during root canal system instrumentation for creating adequate geometry for the canal and cleaning the canal. A new instrument had been marketed with the aim of optimum shaping of all parts of the canal system, however, no information present about the amount of dentin removal compared to conventional rotary system. This study investigated the amount of dentin removal when the canal instrumented by SAF compared with ProTaper by using high resolution computed tomography (micro CT). Materials and Methods: Twenty extracted single canalled teeth were utilized for this study; and randomly divided into 2 groups. In the first group, the root canals were prepared by using protaper rotary system till F2 and the root canal
... Show MoreAs cultures are mainly divided into collectivistic and individualistic, members tend to emphasize, through communication, either their position as part of their group or their independence from the group. This emphasis is manifested in using the pragmatic concepts of positive politeness and negative politeness. The present study looks into the reflection of these two cultures in Rockstar’s renowned video game, Red Dead Redemption 2 (2018). It aims at identifying the two cultures as present in the game and showing their significance to its narrative. It fills the gap in the studies of language used within video games as well as its cultural reflections. The study addresses the following question: What are the positive and negative
... Show MoreBackground: This study aimed to determine the cephalometric values of tetragon analysis on a sample of Iraqi adults with normal occlusion. Material and methods: Forty digital true lateral cephalometric radiographs belong to 20 males and 20 females having normal dental relation were analyzed using AutoCAD program 2009. Descriptive statistics and sample comparison with Fastlicht norms were obtained. Results: The results showed that maxillary and mandibular incisors were more proclined and the maxillary/mandibular planes angle was lower in Iraqi sample than Caucasian sample. Conclusion: It's recommended to use result from this study when using tetragon analysis for Iraqis to get more accurate result.
According to Chandra Survey Observatory Near-Asteroid Belt Comets, the solar wind's contact with the comet produces a variety of spectral characteristics. The study of X-ray spectra produced by charge exchange is presented here. The spectrum of a comet can reveal a lot about its composition. This study has concentrated on the elemental abundance in six different comets, including 17P/Holmes, C/1999T1, C/2013A1, 9p/Temple1, and 103p/Hartley2 (NEAT). Numerous aspects of the comet's dynamics allow it to behave in a unique manner as it gets closer to the Near-Asteroid Belt. These characteristics are being examined, and some studies are still ongoing. The computations allow us to observe, for instance, how the composition of
... Show More