The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Genome sequencing has significantly improved the understanding of HIV and AIDS through accurate data on viral transmission, evolution and anti-therapeutic processes. Deep learning algorithms, like the Fined-Tuned Gradient Descent Fused Multi-Kernal Convolutional Neural Network (FGD-MCNN), can predict strain behaviour and evaluate complex patterns. Using genotypic-phenotypic data obtained from the Stanford University HIV Drug Resistance Database, the FGD-MCNN created three files covering various antiretroviral medications for HIV predictions and drug resistance. These files include PIs, NRTIs and NNRTIs. FGD-MCNNs classify genetic sequences as vulnerable or resistant to antiretroviral drugs by analyzing chromosomal information and id
... Show MoreBackground: Polycystic ovary syndrome (PCOS) has an unknown and complex etiology. It affects 5–10% of women in the reproductive age. Patients are known to have increased ovarian androgen production that is associated with decreased menses, hirsutism, and acne. Urinary tract stones (UTS) are a multifactorial disorder, with age and sex being known risk factors. Many PCOS patients are obese, and links between nephrolithiasis and obesity have been shown previously. Objectives: To identify the relation between PCOS and UTS considering the patients' body mass index (BMI). Methods: This is a cross-sectional study that enrolled 407 women aged 18-40 who attended the gynecology and obstetrics clinic at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital.
... Show MoreObjective of the study was to rate and analyze the physical fitness of female students from Iraq and Russia to find similarities, differences and regularities. Sampled for the study were 44 female non-sporting students: 20 students from Pedagogical University in Bagdad; and 24 students from Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism in Moscow. The study was designed to obtain the joints flexibility, coordination, speed-strength and static endurance rates. The Iraqi students were tested with higher coordination abilities than their Russian peers, whilst the latter were ranked higher in the speed-strength, shoulder joints and spine flexibility tests, albeit lower than their Iraqi peers in the hip flexibility test
... Show MoreThis research provides a new method to study praise poetry that can be used as a course to teach English and Arabic to students in the College of Education. This research answers two questions:
- Is it possible to examine praise poetry as a tagmeme?
- Is this analysis of great help in teaching English and Arabic to students in the College of Education?
The data that will be chosen for the purpose of analysis are two of Shakespeare's sonnets and two of AL Mulik's poems. The sonnets selected for this purpose are 17 and 18. AL Mulik's poems selected for the same purpose are 8 and 9.
&nbs
... Show MoreLocal and global bifurcations of food web model consists of immature and mature preys, first predator, and second predator with the current of toxicity and harvesting was studied. It is shown that a trans-critical bifurcation occurs at the equilibrium point
This contribution evaluates the influence of Cr doping on the ground state properties of SrTiO3 Perovskite using GGA-PBE approximation. Results of the simulated model infer agreement with the previously published literature. The modification of electronic structure and optical properties due to Cr3+ doping levels in SrTiO3 has been investigated. Structural parameters infer that Cr3+ doping alters the electronic structures of SrTiO3 by shifting the conduction band through lower energies for the Sr and Ti sites. Substituting Ti site by Cr3+ results the energy gap in being eliminated revealing a new electrical case of conducting material for the system. Furthermore, it has been noticed that Cr doping either at Sr or Ti positions could effectiv
... Show MoreFactor analysis is distinguished by its ability to shorten and arrange many variables in a small number of linear components. In this research, we will study the essential variables that affect the Coronavirus disease 2019 (COVID-19), which is supposed to contribute to the diagnosis of each patient group based on linear measurements of the disease and determine the method of treatment with application data for (600) patients registered in General AL-KARAMA Hospital in Baghdad from 1/4/2020 to 15/7/2020. The explanation of the variances from the total variance of each factor separately was obtained with six elements, which together explained 69.266% of the measure's variability. The most important variable are cough, idleness, fever, headach
... Show MoreA study of characteristics of the lubricant oils and the physical properties is essential to know the quality of lubricant oils. The parameters that lead to classify oils have been studied in this research. Three types of multi-grades lubricant oils were applied under changing temperatures from 25 oC to 78oC to estimate the physical properties and mixture compositions. Kinematic viscosity, viscosity gravity constant and paraffin (P), naphthenes (N) and aromatics (A) (PNA) analysis are used to predict the composition of lubricants oil. Kinematic viscosity gives good behaviors and the oxidation stability for each lubricant oils. PNA analysis predicted fractions of paraffin (XP), naphthenes (XN),
... Show MoreA simple UV spectrophotometric differential derivatization method was performed for the simultaneous quantification of three aromatic amino acids of tryptophan, the polar tyrosine and phenylalanine TRP, TYR and PHE respectively. The avoidance of the time and reagents consuming steps of sample preparation or analyze separation from its bulk of interferences made the approach environmentally benign, sustainable and green. The linear calibration curves of differential second derivative were built at the optimum wavelength for each analyze (218.9, 236.1 and 222.5 nm) for PHE, TRP and TYR respectively. Quantification for each analyze was in the concentration range of (1.0– 45, 0.1–20.0 and 1.0– 50.0 μg/ml) at replicates of (n=3) with a re
... Show More