The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
This research suggests a robust and systematic way for Arabic Sentiment Analysis using a vast dataset of 66,666 text reviews. One of the main advantages of this study is that the dataset was perfectly balanced (33,333 positive samples and 33,333 negative samples). In machine learning, this 50/50 split is important because it eliminates class bias and enables the predictive model to treat both sentiment classes equally. As shown in the values of the metrics — overall accuracy, weighted precision, weighted recall, and F1 score — there is great similarity among them, indicating a stable and reliable assessment of the model's real potential throughout the Arabic dataset. Based on data profile, the average word count per review is 42.3
... Show MoreDue to wind wave actions, ships impacts, high-speed vehicles and others resources of loading, structures such as high buildings rise bridge and electric transmission towers undergo significant coupled moment loads. In this study, the effect of increasing the value of coupled moment and increasing the rigidity of raft footing on the horizontal deflection by using 3-D finite element using ABAQUS program. The results showed that the increasing the coupled moment value leads to an increase in lateral deflection and increase in the rotational angle (α◦). The rotational angle increases from (0.014, 0.15 to 0.19) at coupled moment (120 kN.m), (0.29, 0.31 and 0.49) at coupled moment (240 kN.m) and (0.57, 0.63 and 1.03) at cou
... Show MoreThe research work represent a fast and simple method for the determination of methionine using chemiluminescence for the methionine-sodium hydroxide-luminol for the generation of a chemiluminesecent derivative of luminal. The emission was measured by continuous flow analysis made sample size of 83µL was used.Response versus concentration extended from 0.2-20 mM.L-1 with a percentage linearity of 96.17% or with 99.17% percentage of linearity for the range 0.6-20 mM.L-1. Reaching to a L.O.D. at (S/N=3) for 5 µM.L-1 from the gradual dilution for the minimum concentration in the calibration graph with a repeatability of less than 0.5% (n=10). A comparison was made between the new developed method with the classical method for the spectrophoto
... Show MoreThe thermal performance of three solar collectors with 3, 6 mm and without perforation absorber plate was assessed experimentally. The experimental tests were implemented in Baghdad during the January and February 2017. Five values of airflow rates range between 0.01 – 0.1 m3/s were used through the test with a constant airflow rate during the test day. The variation of the following parameters air temperature difference, useful energy, absorber plate temperature, and collector efficiency was recorded every 15 minutes. The experimental data reports that the increases the number of absorber plate perforations with a small diameter is more efficient rather than increasing the hole diameter of the absorber plate with decr
... Show MoreA novel concept of air heater using a heating element made from Aluminum metal porous disc surrounded by a DC resistive electrical heater inserted in the mid-plane of a copper tube of (52.8 mm) diameter and (480 mm) length is presented herein. Study of the developed heater is conducted; using different porous disc thicknesses of (20, 40, 60 mm), heater wall temperatures (106 °C and 119 °C), and flow rates rare varied from (100–300 L/min). Al-metal foam disc has been made using the metal powder technology. Different resistive electrical heaters according to the type of porous disc used have been manufactured. A 2-D computational model is developed, using continuity, momentum, and energy equations for turbulent forced flow in plain tube,
... Show MoreIn this study, the induced splined shaft teeth contact and bending stresses have been investigated numerically using finite element method(Ansys package version 11.0) with changing the most effecting design parameter,(pressure angle, teeth number, fillet radius and normal module), for internal and external splined shaft. Experimental work has been achieved using two dimensional photoelastic techniques to get the contact and bending stresses; the used material is Bakelite sheet type “PSM-4”.
The results of numerical stress analysis indicate that, the increasing of the pressure angle and fillet radius decrease the bending stress and increase the contact stress for both internal and external spline shaft teeth while the increasing of