Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
A condense study was done to compare between the ordinary estimators. In particular the maximum likelihood estimator and the robust estimator, to estimate the parameters of the mixed model of order one, namely ARMA(1,1) model.
Simulation study was done for a varieties the model. using: small, moderate and large sample sizes, were some new results were obtained. MAPE was used as a statistical criterion for comparison.
Laboratory model tests were performed to investigate the behavior of shallow and inclined skirted foundations placed on sandy soil with R.D%=30 and the extent of the impact of the positive and negative eccentric-inclined loading effect on them. To achieve the experimental tests, it was used a box of (600×600) mm cross-sectional and 600mm in height and a square footing of (50*50) mm and 10 mm in thickness attached to the skirt with Ds=0.5B and various an angle of (10°, 20°, 30°). The results showed that using skirts leads to a significant improvement in load-carrying capacity and decreased settlement. In addition, when the skirt angle increased, the ultimate load improved. Load-carrying capacity decreased with increasing eccentri
... Show MoreFootball from popular task the referees the most important elements this game through this study shows the importance of physical training mental and its effects the level of performance for referees and especially woman referees which entered the game in the newly in our country was used physical exercise mind through films and means to assist through visualization some of the cases do the articles of law and also exercises the evolution of the level of performance of the rulers of woman the research sample 12 of referees certified by the Iraqi central football and referees committee achtbarien was chosen for this study including mental cognitive test approved by the referees committee the second test questionnaire to assess the level of p
... Show MoreIraq has seen many changes at the social, economic and political levels. This led to cause many shifts in the structure of its society and imposed great challenges reflected in the behavior and awareness of that society in general and youth in particular.
Those changes made the Iraqi society undergoing the transformation of value and culture aspects formed a political awareness that caused cultural and political diversity within the family and society. A greater openness to the outside world caused by the communication revolution, as the world has witnessed during the past two decades, has helped in making that change. Iraq had its share of media and political openness, which were included after the US occupation in 2003. As a re
... Show MoreIl semble que Khattabi était un linguiste, avec un endroit linguistique pour comprendre les textes de conversations et des mots étranges en particulier. Langue, et chacun avait ses arguments et ses preuves. Ses corrections incluaient la mélodie dans les mouvements, telle qu'une dilution plus serrée, la dilution de l'agitateur, le remplacement d'un autre mouvement, ou une autre rotation des mouvements, et le changement de structure morphologique du mot qui en résultait, ainsi que l'alerte sur les conséquences des lettres, Certaines de ces erreurs sont dues à la langue, et certaines sont considérées comme un type de déformation ou de fausse représentation connue de certains spécialistes, ce qui constitue un précédent louable
... Show MoreThe research aims to clarify the response of the GDP to the M1 shock. It includes access to the results using standard methods, where the standard model was built according to quarterly data using the program STATA 17. According to the joint integration model ARDL, the research found a long-term equilibrium positive for the relationship between GDP and the money supply in Iraq, as the change in the money supply by a certain percentage will lead to a change in GDP by about 71% of that percentage. In the event of a shock in the Iraqi economy, the impact of the M1 will differ from what it was before the shock, as the shock will increase its effectiveness towards GDP by about 10% more than before the shock. At the same time, the relationship
... Show MoreThe development taking place on the sports field at the general level and in the game of football at the private level, being the most popular game in the world, has reached very advanced stages. The use of modern aids and technology has contributed greatly to this development from the collective and individual aspects, as the goalkeeper is the most important position in the team, the use of devices gave objective readings about the goalkeeper’s ability in terms of skill and physical aspects, as the importance of the research lies in designing an electronic device to measure the degree of bending of the knee angle because of its great importance in developing the skill of catching and dimensions of the high ball for football goalkeepers.
... Show MoreA field study investigated the degree of need for managers working in the directories of education to develop their skills for the exercise of administrative empowerment, and it adopted the descriptive analytical approach. The research community, was determined which consisted of 126 principals, and the sample was selected with arte of randomly Statistics and by (100%) of the research community, as the number of respondents was (126) of managers working in the directories of education. A questionnaire was built which included 40 items distributed among the fields of study. Researchers verified its validity and reliability. The research data were analyzed using software (SPSS), the questionnaire was applied in the second semester of the a
... Show More