Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The study aims to follow modern methods in teaching rhythmic gymnastics skills by directing learners to develop their perceptions and absorb what the world deals with today and develop intelligence among learners, the researchers searched for the strengths of the learner by providing them with an opportunity to form their kinetic formation, hence the problem came by introducing a method of self-intelligence and social to guide the learner in the search for ways and solutions to overcome boredom and economy Time and effort in the educational process in learning and give them the freedom to express their ideas And their skills and here came the role of social and self-intelligence to teach the individual and collective kinetic formati
... Show More
(1)
The study aims to verify the independence of auditors working in companies and offices of the Iraqi audit, and measure the level of accounting conservatism in the financial statements of banks and insurance companies listed on the Iraq Stock Exchange, as well as a statement after the independence of the auditor on accounting conservatism in the financial statements of banks and insurance companies listed on the market Iraq Stock Exchange, as it has been measuring the independence of the auditor using the survey form was auditors working in the Iraqi audit firms were measured the level of accounting conservatism for companies sample using a form( Basu) was a statement after variables through the use of statistical models in a mann
... Show More
The research aims to identify the impact of using the electronic participatory learning strategy according to internet programs in learning some basic basketball skills for middle first graders according to the curricular course, and the sample of research was selected in the deliberate way of students The first stage of intermediate school.As for the problem of research, the researchers said that there is a weakness in the levels of school students in terms of teaching basketball skills, which prompted the researchers to create appropriate solutions by using a participatory learning strategy.The researchers imposed statistically significant differences between pre and post-test tests, in favor of the post tests individually and in favor of
... Show MoreAbstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between th
... Show MoreSummary
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, Muhammad, and upon all his family and companions.
The circle of taboos in the Jewish Sharia is wider than other laws, as the Jews have severe and very complicated rituals in the matter of food, which may not be found among other people of other religions, as the dietary laws that specify foods and drinks forbidden in the Jewish Sharia include very diverse topics. The Torah specified all these laws with several texts
Objective: The study aim is to identify factors that may contribute to children’s weight status variations. Methodology: A descriptive cross sectional study is carried out has been conducted at the AL- Samawah city in Primary Health Care Centers for the purpose of the screening children’s weight status of Age One to five Years Old. This study is started from December 16th 2018 to February 14th 2019. A(non propriety) purposive sample comprised of (20) primary health centers (10 main and 10 sub) are selected of 500 children who visit the primary health care center during the period for the purpose of the study; Data was collected through using a questionnaire designed and developed for the purpose of the study . It consists of two main
... Show MoreThis research seeks to shed light on what you add intangible assets of benefit to the company and this antagonize pause for consideration because it makes the company in a good competitive position stimulates the rest of the companies to acquire those assets.
That many companies have achieved competitive advantages in the market do not even achieved monopolies increased the value and reaped extraordinary profits as a result of those assets which requires the need to be measured to determine the extent to which contribution in the emergence of the value added to the value of the company on the one hand and to make the presentatio
... Show More
The study included adding antimony oxide to mixtures of coating metal surfaces (Enameling), after it was selected ceramic materials used in the coating metal pieces of the type of steel and cast iron in two layers. The first is called a ground coat and the second is a cover coat.
Ceramic materials layer for ground coat have been melted down in
platinum crucible at a temperature of 1200oC to prepare the glass
mixture (Frit). It was coated on metals at a temperature of 780oC for
two minutes, while the second layer was prepared glass mixture
(Frit) at a temperature of 1200oC, but was coated at a temperature of
760oC for two minutes.
Underwent tests crystalline state of powders (Frits) and enameled samples using X-ray di
Abstract
The aim of the present research is to identify the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension among postgraduate students at the University of Samarra according to the variables of the department, gender, age, and employee or non-employee, and revealing the relationship between the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension. The research sample consisted of (75) students randomly selected from postgraduate students at the college of Education. The researcher applies test –wisdom of (Mellman & Ebel) and measurement of preoccupation with learning prepared by (Al-zaabi 2013) also, the researcher used the scale of t
... Show More