Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The learner has face difficult in learning if not accompanied by strong motivation and directed towards the goals that set for himself,as the type of goals set by the learner for himself is behind the difference in achievement of the tasks and levels of learning, and these goals are directed and determine his behavior Academic in the way of his study and his direction towards the lecture and colleagues.
Current research aims:
- Build tools for thegoal orientations
- Measuring the goal orientations for the university studentsaccording to variables (type/class/specialization).
In order to achieve the objectives of the research, a tool was constructed for the (the Goal orientation), and the psych
... Show MoreThe economical Freedom is consider one of the issues that took great deal of attention in the Islamic economy for its importance in achieving the economical development by granting the acquiring freedom for the individuals in gaining and getting the fruits of their efforts of work and studying where the goal of this freedom is put on end for poverties, unemployment and erect the foundation of social justice .
As for the curriculum which was suitable for this study, it was flying descriptive curriculum and the comparative curriculum, for searching in this subject and by depending on the related resources .
The scientific necessity divided this subject in three inquiries: the first the identification of the economical freedom and its
Egypt and Ethiopia have connected in a strong relation as there are historical facts that
deepen these relations, one of these is Egypt's cooperation in establishing the first economic
and financial banking system in Ethiopia.
Beside the religious relation between The Egyptian and Ethiopian churches the Nile River is
considered one of the effective connections
That strong then the relations as it leads to some tension between the two countries because
Ethiopia believes that Egypt seeks to control the river tries to build its project over the Blue
Nile means a threat to the Ethiopian national security.
The tension continues even after the revolution of 25th of January 2011because the Nahda
dam which is a clear t
The decoration structure in calligraphy painting is one of the variables that characterized the structure of the calligraphic composition due to the artistic, aesthetic and expressive properties of the letters of the Arabic calligraphy, which are represented by flexibility, compliance and the ability to form. Therefore, the researcher defined his problem by asking the following question: What is the decorative structure in the calligraphic painting? The study aimed to reveal the structure of the ornamentation in the calligraphy painting, while the researcher dealt with in the second chapter three sections, the first (the ornamental concept and meaning) and the second topic (the structural characteristics of the Arabic letter in the calli
... Show More
Praise be to God, Lord of the worlds, and the outcome is for the righteous, and prayers and peace be upon the author of the clear communication, to whom was revealed the saying of the Lord of the worlds (And We have sent down to you the message that you may make clear to the people what has been sent down to them, and that they may reflect.)
His family, companions and followers, as for what follows:
Among the Qur’anic studies related to Islamic matters, ancient and modern, (the clear and similar in the Holy Qur’an), and due to the importance of the topic, we found the attention of scholars to it.
With many studies and research on it, and their efforts in overcoming its major obstacles, you will not find a scho
... Show MoreWater produced from power plants is one of the most important sources of water pollution, especially for areas like Baghdad, Contaminated industrial wastewater is a major environmental challenge due to the rapid growth of industries, leading to increased accumulation of harmful pollutants in water resources, the work is intended to study the impact of water generated from a power plant in the south on the level of heavy metals before and after the treatment process and after its discharge to the Tigris River. Objective is to determine the extent of heavy metals such as iron, copper, chromium, and zinc concentration in water extracted from various points and subsequently study the monthly variations of these elements with a view to assessmen
... Show More
(6)
(1)
Background: Helicobacter pylori are important gastrointestinal pathogen associated with gastritis, peptic ulcers, and an increased risk of gastric carcinoma. There are several popular methods for detection of H. pylori (invasive and non-invasive methods) each having its own advantages, disadvantages, and limitations, and by using PCR technique the ability to detect H. pylori in saliva samples offers a potential for an alternative test for detection of this microorganism. Materials and methods: The study sample consists of fifty participants of both genders, who undergo Oesophageo-gastrodudenoscopy at the Gastroenterology Department of Al-Kindy Teaching Hospital Baghdad/ Iraq, during five months period from January 2014 to May 2014. They we
... Show MoreThe study aims to highlighting the Creative Accounting practices, identifying their impact on non reliability of financial statement of Insurance companies and Iraqi Public Reinsurance Company. Certain executive managements resort to creative accounting to falsely portray a better image to financial statement users by means of a set of techniques and mechanisms. Thus, impacting the company activities, The study was carried out in state insurance companies and Iraqi Public Reinsurance Company. Miller model is adopted to measure earning management practices. It is one of the tools to detect creative accounting practices and to measure reliability of accounting information of financial statements by applying “White” scale on
... Show More