Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(3)
This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstra
... Show More
(1)
The purpose of this research is to design a list of the scientific and moral values that should be found in the content of the computer textbook for the second intermediate grade, as well as to analyze the content of the above- mentioned book by answering the following question:
What is the percentage of availability of scientific and moral values in the content of the computer textbook for Second Intermediate grade issued by the Iraqi Ministry of Education / the general directorate of the curriculum, for the academic year (2017-2018)?
In order to achieve the research objectives, the descriptive method (content analysis method) was adopted. The research community has been iden
... Show MoreFire incidences are classed as catastrophic events, which mean that persons may experience mental distress and trauma. The development of a robotic vehicle specifically designed for fire extinguishing purposes has significant implications, as it not only addresses the issue of fire but also aims to safeguard human lives and minimize the extent of damage caused by indoor fire occurrences. The primary goal of the AFRC is to undergo a metamorphosis, allowing it to operate autonomously as a specialized support vehicle designed exclusively for the task of identifying and extinguishing fires. Researchers have undertaken the tasks of constructing an autonomous vehicle with robotic capabilities, devising a universal algorithm to be employed
... Show More
(1)
(1)
Has been studied both processes Almetzaz and extortion of a substance Alklanda Maysan different amounts of Alcaúlan Guy 70% alcohol solution using the method when the wavelength
The aim of this research is to recognize the tasks undertaken by the headmasters of intermediate schools concerning time- administration, in accordance to the viewpoints of the headmasters of intermediate schools in the Administration of Education of Al-Karkh the Third. The sample of this research consists of (60) headmasters and &n
... Show MoreSorghum cultivation is often accompanied by low field emergence rates and weak seedlings, which may be due to genetic or environmental stress. A factorial experiment was conducted in the spring and fall seasons of 2022 using a randomized complete block design with split-plot arrangement and four replications. Planting dates (spring season: Feb. 15th, Mar. 1st, 15th, and Apr. 1st, 15th; fall season: Jun. 15th, Jul. 1st, 15th, and Aug. 1st, 15th) were allocated to the main plots. Seeds stimulation treatments (35% banana peel extract + 100 mg L-1 citric acid and distilled water soaking treatment only) were allocated to the subplots. The interaction treatment (banana peel extract + citric acid) with the planting date of April 15 showed the high
... Show More
The purpose of this research is to demonstrate the effectiveness of a program to address the problem of mixing similar letters in the Arabic language for students in the second grade of primary and to achieve the goal of the research. The researcher followed the experimental method to suit the nature of this research and found that there are statistically significant differences between the tribal and remote tests, The effectiveness of the proposed educational program. At the end of the research, the researcher recommends several recommendations, the most important of which are: 1 - Training students to correct pronunciation of the outlets, especially in the first three stages of primary education (primary) and the use of direct training
... Show MoreObjective: The purpose of this study was to assess the effectiveness of Vibriophage Universiti Sains Malaysia 8 (VPUSM 8), a bacteriophage that destroys bacteria, in managing the proliferation of Vibrio cholerae, specifically the El Tor serotype, as an alternate therapeutic strategy. Methods: The study entailed subjecting water samples from Kelantan, Malaysia, to reproduce the natural circumstances that promote the growth of V. cholerae. Subsequently, the samples were contaminated with the V. cholerae O1 El Tor Inaba strain and treated using VPUSM 8. The study employed a controlled experimental design, wherein the samples were divided into three groups, each experiencing different treatment methods. Quantifying the number of colony-
... Show More