Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
يهدف البحث الى أعداد بعض تمرينات الاساسية لسلاح الشيش بأستخدام المرايا في تطوير قدرة مستوى تعلم الطالبات في المبارزة ومعرفة الفروق بين المجموعتين التجريبي والضابطة بتأثير استخدام المرايا في مستوى اداء بعض مهارات سلاح الشيش لطالبات المرحلة الثالثة , وقد أستخدمت الباحثتان المنهج التجريبي على عينة من طالبات المرحلة الثالثة , وقد بلغ عددهم (45) طالبة , وقد خرجت الباحثتين بعدة أستنتاجات وهي:- - أن المنهاج التعليمي
... Show MoreAbstract
This study was to demonstrate the role-use planning scientific methods is disabled and little used in the planning and follow-up construction of vital projects in the province of Baghdad, including network planning methods, in order to find the optimal time to finish the project in light of the resources available and the budget set for it, in the current research has been used the most prominent network planning methods and two stylistic (CPM / PERT), was the application of the critical path method on standard-design school project (traditional) to draw Action Network according to confirmed times for the activities of the project and account his Crashing time , It was Pert technique applied to the project hemato
... Show More
An integrated lithofacies and mineralogical assemblage was used to describe a depositional model and sequence stratigraphic framework of the Maastrichtian–Danian succession in the Western Desert of Iraq and eastern Jordan. Fifteen lithofacies types were grouped into three associations recognized in a distally steepened ramp characterized by an apparent, distinct increase in a gradient paleobathymetric deepening westward. The clay and nonclay minerals are dominated by smectite and palygorskite, with trace amounts of kaolinite, sepiolite, illite and chlorite. Meanwhile, quartz, calcite, dolomite, opal CT (Cristobalite - Tridymite), and apatite are the main nonclay minerals. The widely dominated smectite in the Western Phosphatic Basin of Ir
... Show More
(15)
(12)
Polyacrylamide Solutions of different concentrations (0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0 %) of Ag nanoparticles and ZnO nanoparticles were prepared, the viscosities and surface tension were measured for all solutions, where measurements indicated an increase in these properties with increased concentration, where the relative viscosity of polyacrylamide/zinc nanoparticles increased from 1.275 to 2.243, and the relative viscosity of polyacrylamide/silver nanoparticles increased from 1.178 to 1.934. Viscosity is significant parameters during electrospinning process. While the surface tension of the polyacrylamide/zinc nanoparticles has changed from 0.0343 Nm-1 to .0.0.0 Nm-1 and changed from .0.000Nm-1 to.0.0.0 Nm-1. Also the constants KH and KK were
... Show More
(1)
Background: Bisphosphonates are potent inhibitors of osteoclastic bone resorption and widely used for the treatment of osteoporosis, and osteogenesis imperfecta in children. Clinical and experimental studies have demonstrated that Bisphosphonates delay or inhibit tooth eruption. This study tries to focus on the effect of bisphosphonate on teeth development and jaw bones growth. Materials and methods: The present study includes 65 neonatal rats during lactation period from 15 Albino Wister rats mother. Alendronate (one type of Bisphosphonates) was administrated orally (15 mg/kg) into 10 pregnant rats two times a week, while other 5 rats regard as control. Then the neonatal rats sacrificed in I, 6, 11, 16 and 21 days. The lower first molar we
... Show More
(4)
(4)
Concert place high school in the community Keep pace with societal change and what is going through Iraqi society from the wars and occupation and the sectarian and ethnic conflict and authoritarian policies and Dictator ship .
This is the circumstance of the most important historical stages that require .
Precision sons is Keep up with the progress and development and the advancement of the educational march .
The school is a social institution that organizes the members of society all walks of life and their habitats working on crafting members of the extraordinary alve of progress At the multiplicity of functions and tasks school pequires members qualified scientific and practical Becomes complementary members seek progress a
The objective of this research is to know the extent to which Iraqi and Arab companies apply the criteria of accounting for sustainability and disclosure, as well as to analyze the content of the annual financial reports of the companies listed in the financial market to determine their compliance with the Sustainability Accounting Standards Board )SASB(. Annual Report The commitment of telecommunications companies to implement sustainability issues related to the standard of telecommunications services reached a general average of (54%) for the sample of the research sample. This means that there is a degree of admissibility in applying the standard. As well as the highest level of reporting to the criterion of the (Jordan Telec
... Show MoreThe main idea of this research stems from the challenges faced by managers working in service organizations, which are responsible for providing services to a large segment of the society. Therefore, they must use strategic intelligence to manage their performance and enhance their performance to serve the society. Organizational Performance The present study aimed to identify the concepts of strategic intelligence and its impact on organizational performance to raise awareness and awareness of the importance of the subject for the university. And to identify the perceptions of leaders about strategic intelligence and determine the nature of the relationship (impact and correlation) between strategic inte
... Show More
Abstract
This research aims to identify the availability of the elements of the concept of citizenship, to identify the distribution ratios of the outputs of the musical skills curriculum at the levels of educational goals associated with the elements of the concept of citizenship in the guides of teachers of musical skills for grades (12-1) in the Sultanate of Oman. A content analysis card was designed to include the teacher’s guides of musical skills for grades (12-1), which included the outputs, according to the grades with the identification of the elements of citizenship (identity, belonging, rights, participation). The results of the research revealed that the percentage of inclusion of citizenship values
... Show More