Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The evolution of demographic variables and their relationship to the demographic opportunity in Iraq and the possibility of investing
...Show More Authors

The variables of quantitative and qualitative Population role in the economic development process and it was said the human center of development and population is the goal of development and its tool , and Iraq suffers from problems in the economic growth and the standard of living and development in general, and if I want him evolution and development sectors must pay for these demographic changes especially , to study and that invest Pmaasb in the interest of the man
The study of the demographic situation in Iraq and at the provincial level to track paths demographic change and its impact on the entry of Iraq to the demographic window due to the change in the age structure of the population and how to use them and invested well in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fairness in explaining the provisions of endowments A study to clarify the provisions of endowments according to the views of the Jaafari school of thought compared to the provisions of Iraqi laws.
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

It is no secret to everyone that the endowment is an important nucleus for the prosperity of Islamic civilization, especially in the fields of education, health, economy, and defensive military actions that fall within the door of jihad, and so on. Al-Ashraf, Qom Al-Quds, Cairo, and other parts of the Islamic world. What we will see in the research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Work to Study the Behavior of Proppant Inside the Hydraulic Fractures and the Plugging Time
...Show More Authors

Experiments were conducted to study the behavior of the solid particles (proppant) inside the hydraulic fracture during the formation stimulation, and study the effect of the proppant concentration on the hydraulic fracturing process, which lead to bridge and screen-out conditions inside the fractures across the fracture width that restricts fracturing fluid to flow into the hydraulic fracture. The research also studies the effect of the ratio between the fracture size and the average particles diameter “proppant", on fracture bridging. In this study two ratios were considered β= 2 and 3 ,where β=Dt / Dp where: Dt= hydraulic fracture size (width) and Dp=Average particles diameter.

This work pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2009
Journal Name
Tencon 2009 - 2009 Ieee Region 10 Conference
Optimizing the MPLS support for real time IPv6-Flows using MPLS-PHS approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM: THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM
...Show More Authors

One of the most important elements of achieving food security is livestock, which is an essential element in the agricultural sector, and is one of the state support sectors. Animal production (sheep) ranked an important position in this sector due to the economic advantages that are available when rearing. Moreover, the success and development of sheep breeding depend on several factors, including financial return and achieving profitability. The study aims to identify the phenomenon size of random slaughter as a problem, which spread in Baghdad and its causes and the factors that influencing its development. As well as, the possibility of applying the idea of a​​mobile slaughterhouse to reduce this phenomen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of the Health Action Process Approach on Promoting the Health Behaviors of Male High School Students in Al-Rusafa District
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to evaluate health behavior, evaluate Health Action Process Approach, determine the effectiveness of the Health Action Process Approach based the application of program on students’ engaging in regular physical exercise.

Methodology: The research design for this study was a quasi-experimental. The study sample included high school male students, the final sample size was(160 ) Non-probability sampling (convenience sample) are chosen, (80) students study group and (80) students control group.

Results: The results show there was no statistically significant difference in the HAPA constructs among family's socioeconomic class groups and less tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The face of the pressures of life styles to Riyadh parameters and the relationship with some variables
...Show More Authors

I noticed a researcher while working in the kindergarten that there is a group of
parameters resort to the use of different methods may be some undesirable and some
undesirable So felt researcher detection methods used parameters Riyadh in the face of the
pressures of life, being engaged in kindergarten eligibility, governmental or being married or
unmarried, as well as educational attainment for this parameter.
To achieve the objectives of the research: -
The researcher prepare a scale methods face the pressures of life of the parameters
have been confirmed the veracity of the paragraphs of the scale of the presentation to a group
of experts in this area, and extracted power discriminatory clauses scale and extra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Iosr Journal Of Dental And Medical Sciences
Evaluating the Effect of Showing the Dental Injector to Children on Their Dental Behavior in Relation to the Vital Signs And Maternal Anxiety
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pron

... Show More
View Publication Preview PDF