Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful
It is no secret to everyone that the endowment is an important nucleus for the prosperity of Islamic civilization, especially in the fields of education, health, economy, and defensive military actions that fall within the door of jihad, and so on. Al-Ashraf, Qom Al-Quds, Cairo, and other parts of the Islamic world. What we will see in the research.
Burn is one of the most devastating traumas that someone can encounter in their life. Burn wound sepsis is still the leading cause of death in burned patients. Appropriate knowledge of the causative pathogen in burn sepsis is important for successful patient management and for the reduction of the incidence of antibiotic resistance. A retrospective study was conducted between 2010 and 2018 at the Burn Specialty Hospital in Baghdad.Atotal of 320 blood culture samples were obtained from patients with sepsis orsuspected of having sepsis. Patient age ranged between 9 months to 70 years old, with a mean total burn surface area of 45.26%. The most common microorganisms isolated from those patients who had sepsis or suspicion of sepsis were Klebsi
... Show MoreOne of the most important elements of achieving food security is livestock, which is an essential element in the agricultural sector, and is one of the state support sectors. Animal production (sheep) ranked an important position in this sector due to the economic advantages that are available when rearing. Moreover, the success and development of sheep breeding depend on several factors, including financial return and achieving profitability. The study aims to identify the phenomenon size of random slaughter as a problem, which spread in Baghdad and its causes and the factors that influencing its development. As well as, the possibility of applying the idea of amobile slaughterhouse to reduce this phenomen
... Show MoreI noticed a researcher while working in the kindergarten that there is a group of
parameters resort to the use of different methods may be some undesirable and some
undesirable So felt researcher detection methods used parameters Riyadh in the face of the
pressures of life, being engaged in kindergarten eligibility, governmental or being married or
unmarried, as well as educational attainment for this parameter.
To achieve the objectives of the research: -
The researcher prepare a scale methods face the pressures of life of the parameters
have been confirmed the veracity of the paragraphs of the scale of the presentation to a group
of experts in this area, and extracted power discriminatory clauses scale and extra
The forms and styles used by the administration in order to violate the implementation of administrative provisions are among the most dangerous steps that the administration pursues to evade the obligation to implement them , which is helped by the fact that it is not possible to limit the images that vary and increase continuously with the development of functional relations in the administrative field, which makes it difficult to have a legal codification of these images and methods of confronting them.
The administration is aware of this and seeks to achieve its objective of non-implementation with its superior capabilities and wide powers to make these images legal behaviors that the judiciary is unable to confront. The occu
... Show More
Fac Med Baghdad 2014; Vol.56, No.2 Received: Jan., 2014 Accepted March. 2014
|
Regarding the security of computer systems, the intrusion detection systems (IDSs) are essential components for the detection of attacks at the early stage. They monitor and analyze network traffics, looking for abnormal behaviors or attack signatures to detect intrusions in real time. A major drawback of the IDS is their inability to provide adequate sensitivity and accuracy, coupled with their failure in processing enormous data. The issue of classification time is greatly reduced with the IDS through feature selection. In this paper, a new feature selection algorithm based on Firefly Algorithm (FA) is proposed. In addition, the naïve bayesian classifier is used to discriminate attack behaviour from normal behaviour in the network tra
... Show MoreLanguage always conveys ideologies that represent an essential aspect of the world we live in. The beliefs and opinions of an individual or community can be organized, interacted with, and negotiated via the use of language. Recent researches have paid attention to bullying as a social issue. They have focused on the psychological aspect of bullying rather than the linguistic one. To bridge this gap, the current study is intended to investigate the ideology of bullying from a critical stylistic perspective. The researchers adopt Jeffries' (2010) critical stylistics model to analyze the data which is five extracts taken from Hunt’s Fish in a Tree (2015). The analysis demonstrates
... Show MoreSedimentary structures of Gercus Formation in NE Iraq was little studied in the last decades. In this study the identified sedimentary structures display alternative graded and fining upward cycles, load and flute casts, submarine channels, sand and clay balls and pillow structures, convolute and slump beddings, of marine turbidity origin. The foreland part of Tethys basin characterized by deep marine Tanjero and Kolosh Formations followed by the Gercus formation with conformable relationships. The Eocene aged Flysch comprises predominantly litharenitic sandstones and interbedded mudstones, both of turbiditic affinities and most likely derived from a NE Arabian Plate source. The sediments provide excellent examples of distal fan sands as
... Show More