Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Autorías: Muwafaq Obayes Khudhair, Hayder Talib Jasim, Ahmed Thare Hani. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.
The Present study aims at answering the following questions:
1-What is the level of the teaching style of biology teachers who teach (human and his
health)
2-what is the level of healthy attitude to the teachers of biology who teach (human and his
health).
3- is there any relation between the teaching style of biology teachers who teach (human and
his health)and their student's Ability Mind.
4- is the any relation between the level of the healthy attitude to the teachers of biology who
teach (human and his health).
The researcher made the following for the purpose of answering the question of the study:
1-The card of observing the level of the teaching style (lecture style )to the teachers of
biology
Background: Pain due to muscular cramp during hemodialysis is one of the most common problems experienced by patient undergoing hemodialysis, and is associated with poor outcomes of patients. The main aim of this study was to comparing the effects of lavender oil and olive oil massage on Pain due to muscular cramp during hemodialysis.
Methods: In this random clinical trial, 60 hemodialysis patients were enrolled randomly and allocated to two groups with 30 members in Lordegan and Brojen hospitals, Shahrekord, Iran. The intervention included flora massage on the lower leg muscles so that the first group received olive oil massage (10 drops) and the second group received lavender oil massage (10 dr
... Show More
(5)
(1)
The dual nature of asphalt binder necessitates improvements to mitigate rutting and fatigue since it performs as an elastic material under the regime of rapid loading or cold temperatures and as a viscous fluid at elevated temperatures. The present investigation assesses the effectiveness of Nano Alumina (NA), Nano Silica (NS), and Nano Titanium Dioxide (NT) at weight percentages of 0, 2, 4, 6, and 8% in asphalt cement to enhance both asphalt binder and mixture performance. Binder evaluations include tests for consistency, thermal susceptibility, aging, and workability, while mixture assessments focus on Marshall properties, moisture susceptibility, resilient modulus, permanent deformation, and fatigue characteristics. NS notably im
... Show More
(13)
(14)
(12)
(12)
The dual nature of asphalt binder necessitates improvements to mitigate rutting and fatigue since it performs as an elastic material under the regime of rapid loading or cold temperatures and as a viscous fluid at elevated temperatures. The present investigation assesses the effectiveness of Nano Alumina (NA), Nano Silica (NS), and Nano Titanium Dioxide (NT) at weight percentages of 0, 2, 4, 6, and 8% in asphalt cement to enhance both asphalt binder and mixture performance. Binder evaluations include tests for consistency, thermal susceptibility, aging, and workability, while mixture assessments focus on Marshall properties, moisture susceptibility, resilient modulus, permanent deformation, and fatigue characteristics. NS notably im
... Show More
(13)
(14)
Municipal solid waste is one of the most important environmental problems in the world and is an important source of environmental pollution and contributes significantly to the pollution of the basic environmental elements of soil, water and air. The management of municipal waste in general is a process of monitoring, collection, treatment or recycling if possible or disposal of waste. This term is used for waste produced by some human activities. States provide this process to mitigate the negative effects of waste on the environment, health and appearance of the city. It is possible to find solutions to the problem of solid waste and make it an important source of income and contribute to securing employment oppor
... Show MoreThis research deals with number of novels for Marguerit Doras , specially A Bridge Towards Basfic and The Lover . we specialize the first chapter for discussing a very important issue , which is the Maraguerit Doras novelist world in another word the most important themes . that we discuss and through that we tried to clerify the privacy the characters of Marguerit Doras in comparative with her own generation and in the second chapter we discussed the most important characteristics of the romantic hero spedially the characteristics of women in her novels.
The phenomenon of poverty is one of the most important phenomena facing the world at large. Despite the tremendous technological progress witnessed by mankind and despite the unprecedented high levels of world economic production, poverty remains the greatest challenge facing the world. Statistics and studies have shown that poverty is caused by several problems: (health, social, economic, educational, etc.) These problems are obstacles to the ability to obtain employment opportunities, which leads in the beginning to the growth phenomenon of unemployment, and ultimately to the growth of poverty.
The results of a range of research in the field of psychology have confirmed that children from poor homes suffer from a high level of
... Show More