Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Age, hypertension, and diabetes can cause significant alterations in arterial structure and function, including changes in lumen diameter (LD), intimal-medial thickness (IMT), flow velocities, and arterial compliance. These are also considered risk markers of atherosclerosis and cerebrovascular disease. A difference between right and left carotid artery blood flow and IMT has been reported by some researchers, and a difference in the incidence of nonlacunar stroke has been reported between the right and left brain hemispheres. The aim of this study was to determine whether there are differences between the right and left common carotid arteries and internal carotid arteries in patient
(7)
(5)
This study was conducted on Lake Hamrin situated in Diyala governorate, focal Iraq, between latitudes 44º 53ʹ 26.16 '- 45º 07 ʹ 28.03ʺ and 34º 04ʹ 24.75ʺ ــ 34º 19ʹ 12.74ʺ . As in this study, the surface area of Hamrin Lake was calculated from satellite images during the period from October 2019 to September 2020, with an average satellite image for each month, furthermore,by utilizing the Normalized Differences Water Index (NDWI), the largest surface area was 264,617 km2 for October and the lowest surface area 140.202 km2 for September. The surface temperature of the lake water was also calculated from satellite images of the Landsat 8 satellite, based on ban
... Show More
(12)
(4)
Municipal solid waste is one of the most important environmental problems in the world and is an important source of environmental pollution and contributes significantly to the pollution of the basic environmental elements of soil, water and air. The management of municipal waste in general is a process of monitoring, collection, treatment or recycling if possible or disposal of waste. This term is used for waste produced by some human activities. States provide this process to mitigate the negative effects of waste on the environment, health and appearance of the city. It is possible to find solutions to the problem of solid waste and make it an important source of income and contribute to securing employment oppor
... Show MoreThe mechanism for selecting the President of the Republic and his constitutional powers under the Constitution of the Republic of Iraq
(27)
(26)
KE Sharquie, AA Noaimi, MA Al-Shukri, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 3
This research sheds light on the contributions of a group of scientific Kurdish scholars in the seventh and eighth Hijri centuries, who devoted themselves to serving science with the bad political and economic conditions at the time, and the research pointed to the flowering of science and how students travel in order to provide them with science, obtain a scientific certificate, then take up The research efforts of the scholars in the two Hijri century mentioned in the science of the Qur’an, whether in the field of recitations, intonation or interpretation, and the research ends with a conclusion in which I mentioned the most important conclusions reached in this research.
The aim of the present work is the synthesis of new carbohydrate derivatives containing 1,2,4-triazole from D-fructose . To obtain these derivatives, the diacetone fructose (1 ) was chosen as the starting material, which was obtained from the reaction of anhydrous fructose with dry acetone in presence of anhydrous ferric chloride. Oxidation of ( 1) with potassium permanganate in potassium hydroxide solution gave the acid ( 2). Esterification of the acid with dimethyl sulphate gave the methyl ester (3 ). Treatment of the methyl ester (3 ) with hydrazine hydrate gave the hydrazide (4 ), which is the desired Chiron. The hydrazide (4 ) was used for the preparation of 1,2,4-triazole-5-one (6 ) derivative. These compounds was synthesized by the i
... Show More