La traducción de los textos comerciales es una de las traducciones especializadas, trata los textos y los términos relativos al ámbito del comercio. El objetivo esencial de este breve estudio es arrojar luz sobre algunas dificultades de la traducción del árabe al español en cuanto a la documentación comercial como certificados de pago o cobro, pólizas de embarque, actas de reuniones de Sociedades, ejercicios de las empresas contratos, certificado de profesión, poderes comerciales, medidas tributarias, cuentas corrientes, activos corrientes ,etc. los ejemplos mencionados en este estudio los hemos extraído de textos y comprobantes comerciales árabes disponibles en el internet. En el fin de este trabajo ponemos breve glosario de términos comerciales del árabe al español
The paper deals with the study of the sciences of the Qur’an according to the interpreter, Ayatollah Sayyid Mahmoud al-Talaqani, a religious jihadist figure from Iran. He is the author of the exegesis (Ishraq from Al-Quran), which consists of six parts, which he wrote inside the prisons of the Shah and in exile. Mr. Al-Talaqani agreed with some of the commentators in his positions on the sciences of the Qur’an, and some of them disagreed with others.
Mixing aluminum nitrate nonahydrate with urea produced room temperatures clear colorless ionic liquid with lowest freezing temperature at (1: 1.2) mole ratio respectively. Freezing point phase diagram was determined and density, viscosity and conductivity were measured at room temperature. It showed physical properties similar to other ionic liquids. FT-IR,UV-Vis, 1H NMR and 13C NMR were used to study the interaction between its species where - CO ??? Al- bond was suggested and basic ion [Al(NO3)4]? and acidic ions [Al(NO3)2. xU]+ were proposed. Water molecule believed to interact with both ions. Redox potential was determined to be about 2 Volt from – 0.6 to + 1.4 Volt with thermal stability up to 326 ?.
In developing countries, conventional physico-chemical methods are commonly used for removing contaminants. These methods are not efficient and very costly. However, new in site strategy with high treatment efficiency and low operation cost named constructed wetland (CW) has been set. In this study, Phragmites australis was used with free surface batch system to estimate its ability to remediate total
petroleum hydrocarbons (TPH) and chemical oxygen demand (COD) from Al-Daura refinery wastewater. The system operated in semi-batch, thus, new wastewater was weekly added to the plant for 42 days. The results showed high removal percentages (98%) of TPH and (62.3%) for COD. Additionally, Phragmites australis biomass increased significant
Anemia in pregnancy can considerably elevate the maternal mortality risk and can negatively distress the development of fetus.
To assess the association between neonatal outcomes and maternal anemia (MA) among pregnant women (PW).
The present work is a clinical prospective one performed at Al-Elwiya Maternity
This takes research idea representations body in the works of artist Lisa Fattah al -Turk, and the qualities that represent them in the configuration and method of performance in order to achieve an important element in the development of the concepts of knowledge and cultural rights within the surface of the artwork including the body shape of his presence authority dominant in the history of art so it was for this audience motives Self , cultural , and part of the confirmation of the human side, and serves as a conveyor of ideas and diagnostic her.Search theme is determined to attend the address of the body in the works of artist Lisa Fattah al -Turk , a comparison in how the audience and what it will be , so Researcher seeks drilling
... Show MoreBackground: Young children’s oral health maintenance and outcomes are influenced by their parent’s knowledge and beliefs, which affect oral hygiene and healthy eating habits. This study aims at assessing caries risk in children aged 6 months to 6 years attending the Specialized Center of Preventive and Pediatric Dentistry Center at Al-Resafa sector in Baghdad. Materials and Methods: A cross-sectional study was conducted from 15 May – 15 June 2018, all children attended the center (80 children) were assessed by using the standard caries risk assessment tool of the American Academy of Pediatric Dentistry (AAPD). Results: The highest percentage of children was as follows: no fluoride exposure 44(55%), did not brush 46(5
... Show MoreParasitological investigation of piscivorous birds in Al-Hammar marsh south of Iraq during December-February 2004 and December 2005 were revealed that water birds infected with five nematode species, which belong to three different superfamilies, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920) (Superfamily: Aproctoidea) from three piscivorous birds including Grey heron Ardea cinerea, Bittern Botaurusstellaris, and small white heron Ardeola ralloides; Avioserpens sp. 1 and Avioserpens sp. 2 (Superfamily: Dracunculoidea) from small bittern Ixobrychus minutus and black glossy ibis Plegadisfalcinellus respectively; Baruscapillaria sp. and Baruscapillarinae gen. sp. (Sup
... Show MoreThe removal of turbidity from produced water by chemical coagulation/flocculation method using locally available coagulants was investigated. Aluminum sulfate (alum) is selected as a primary coagulant, while calcium hydroxide (lime) is used as a coagulant aid. The performance of these coagulants was studied through jar test by comparing turbidity removal at different coagulant/ coagulants aid ratio, coagulant dose, water pH, and sedimentation time. In addition, an attempt has been made to examine the relationship between turbidity (NTU) and total suspended solids (mg/L) on the same samples of produced water. The best conditions for turbidity removal can be obtained at 75% alum+25% lime coagulant at coagulant dose of 80 m
... Show MoreDuring the period 1970-2006 the Marshes-land region was exposed to several change into many sides of vanishing steeling and growth as follow :
1- Drying this region after 1991,and re-flooded again during 2003. Many other large Marsh-land, like al-Hawaisa was dried by cutting off inlet-water fed from Iran sources .As asqunance there are transferred to different kinds of swamps ,followed by major change in the structure of the region as the rural settlement concerned. Rural settlement in this area starts new push of migration. The research did not take that in consideration in this thesis because some others took it in details in some thesis and researches. The situation of Marsh-land is getting anew face after those major changes which